"de demander paiement" - Traduction Français en Arabe

• في المطالبة بالسداد

Article 9. Transfert du droit du bénéficiaire de demander paiement
المادة ٩ - نقل حق المستفيد في المطالبة بالسداد

Article 11. Extinction du droit de demander paiement
المادة ١١ - انقضاء الحق في المطالبة بالسداد

Transfert du droit du bénéficiaire de demander paiement
نقل حق المستفيد في المطالبة بالسداد

Extinction du droit de demander paiement
انقضاء الحق في المطالبة بالسداد

1. Le droit du bénéficiaire de demander paiement en vertu de l'engagement s'éteint lorsque :
١ - ينقضي حق المستفيد في المطالبة بالسداد بموجب التعهد متى:

Le droit du bénéficiaire de demander paiement en vertu de l'engagement ne peut être transféré que si cela est autorisé, dans la mesure où cela est autorisé et de la manière dont cela est autorisé par l'engagement.
" )١( لا يجوز نقل حق المستفيد في المطالبة بالسداد بموجب التعهد الا اذا أذن المتعهد بذلك، وبالقدر والكيفية المأذون بهما.

" 1. Le droit du bénéficiaire de demander paiement en vertu de l'engagement s'éteint lorsque :
" )١( ينقضي حق المستفيد في المطالبة بالسداد بموجب التعهد متى :

1. Le droit du bénéficiaire de demander paiement en vertu de l'engagement s'éteint lorsque :
)١( ينقضي حق المستفيد في المطالبة بالسداد بموجب التعهد متى:

1. Le droit du bénéficiaire de demander paiement ne peut être transféré que si cela est autorisé dans l'engagement et dans la mesure où cela est autorisé et de la manière dont cela est autorisé dans l'engagement.
١ - لا يجوز نقل حقل المستفيد في المطالبة بالسداد إلا إذا كان التعهد يأذن بذلك، وإلا بالقدر والكيفية المأذون بهما في التعهد.

Il a également été proposé, afin de déférer à la liberté contractuelle des parties, de disposer que l'engagement pouvait stipuler que le renvoi des documents était absolument nécessaire pour entraîner l'extinction du droit de demander paiement, même si les faits visés aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 s'étaient produits.
واقترح أيضا أنه من أجل مراعاة الحرية التعاقدية لﻷطراف، قد ينص على أن التعهد يمكن أن يقضي بأن تكون اعادة المستندات أمر لا بد منه لانهاء الحق في المطالبة بالسداد على الرغم من وقوع اﻷحداث المشار اليها في الفقرتين الفرعيتين )أ( و )ب( من الفقرة )١(.

1. Le droit du bénéficiaire de demander paiement ne peut être transféré que si cela est autorisé dans l'engagement et dans la mesure où cela est autorisé et de la manière dont cela est autorisé dans l'engagement.
)١( لا يجوز نقل حقل المستفيد في المطالبة بالسداد إلا إذا كان التعهد يأذن بذلك، وإلا بالقدر والكيفية المأذون بهما في التعهد.

Toutefois, en aucun cas la conservation d'un tel document par le bénéficiaire après que le droit de demander paiement s'est éteint conformément aux alinéas c) ou d) du paragraphe 1 du présent article ne préserve un droit quelconque du bénéficiaire en vertu de l'engagement.
ومهما يكن من أمر، فإن احتفاظ المستفيد بأي مستند من هذا القبيل بعد انقضاء الحق في المطالبة بالسداد وفقا للفقرتين الفرعيتين )ج( و )د( من الفقرة )١( من هذه المادة، لا يحفظ بأي حال من اﻷحوال أي حقوق للمستفيد بموجب التعهد.

Toutefois, en aucun cas la conservation d'un tel document par le bénéficiaire après que le droit de demander paiement s'est éteint conformément aux alinéas c) ou d) du paragraphe 1 du présent article ne préserve un droit quelconque du bénéficiaire en vertu de l'engagement.
ومهما يكن من أمر، فإن احتفاظ المستفيد بأي مستند من هذا القبيل بعد انقضاء الحق في المطالبة بالسداد وفقا للفقرتين الفرعيتين )ج( و )د( من الفقرة ١ من هذه المادة، لا يحفظ بأي حال من اﻷحوال أي حقوق للمستفيد بموجب التعهد.

Toutefois, en aucun cas la conservation d'un tel document par le bénéficiaire après que le droit de demander paiement a cessé conformément aux alinéas c) ou d) du paragraphe 1 du présent article ne préserve un droit quelconque du bénéficiaire en vertu de l'engagement. "
ومهما يكن من أمر، فان احتفاظ المستفيد بأي مستند من هذا القبيل بعد انقضاء الحق في المطالبة بالسداد وفقا للفقرتين الفرعيتين )ج( و )د( من الفقرة )١( من هذه المادة، لا يحفظ بأي حال من اﻷحوال أي حقوق للمستفيد بموجب التعهد. "

Selon une autre proposition, il fallait supprimer le paragraphe 2 et insérer au paragraphe 1 un alinéa e) aux termes duquel, si cela était stipulé dans l'engagement, le renvoi des documents contenant l'engagement éteindrait le droit de demander paiement, mais la conservation des documents après que se seraient produits les faits visés aux alinéas a) à d) ne préserverait aucun droit du bénéficiaire.
وتمثل اقتراح آخر في حذف الفقرة )٢( وادراج فقرة فرعية )ﻫ( في الفقرة )١( يكون مؤداها أنه " اذ نص على ذلك في التعهد، فان اعادة المستندات التي يتمثل فيها التعهد تنهي الحق في المطالبة بالسداد وان كان الاحتفاظ بالمستندات بعد وقوع اﻷحداث المشار اليها في الفقرات الفرعية من )أ( الى )د( لا يترتب عليه احتفاظ المستفيد بأي من حقوقه.