"de dire ça" - Traduction Français en Arabe

• لقول هذا
• قول هذا
• عن قول ذلك
• أن أقول ذلك
• لقولي هذا
• أن أقول هذا
• بقول ذلك
• بقول هذا
• لتقول هذا
• أن تقولي هذا
• اقول هذا
• يقول هذا
• عن ترديد ذلك
• قولك ذلك
• لقولك ذلك

Ou peut-être... y a-t-il un moyen plus gnangnan de dire ça.
أوربما.. أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا.

J'ai honte de dire ça, mais être mère ne me suffit pas.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

Et je commence à en avoir marre de dire ça aux gens, mais ces choses n'arriveraient pas si vous investissiez simplement dans un coffre à chaussure.
و لقد مللت من قول هذا الشيء للناس و لكن هذه الأشياء لن تحصل إذا إستثمرتم بعض المال في خزنه للأحذيه

Non, je ne dis pas ça, parce que je répétais ça ce matin et Léonard a dit, "arrête de dire ça".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Ce n'est pas à moi de dire ça, mais tu laisses passer une belle occasion...
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Je suis désolée de dire ça, monsieur, mais... et alors ?
آسفة لقولي هذا يا سيدي ولكن... ماذا في هذا؟

Je suis terrifié de dire ça mesdemoiselles, mais vous devrez perdre quelques kilos.
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن

Excusez-moi de dire ça, mais le mari de votre sœur, c'était un sacré fils de pute.
‫أعذرني لقول هذا ‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.

Désolée de dire ça, bébé, mais c'est un peu de ta faute.
أسفة لقول هذا صغيرتي لكنكي نوعا ما جلبتي هذا لنفسك

Je ne peux pas m'empêcher de dire ça... est la racine de tous vos problèmes.
لا يمكنني ان امنع نفسي من قول هذا كان جذر كل مشكلاتك

T'es obligée de dire ça, tu es gentille avec moi.
،أنت مضطرة إلى قول هذا فأنتِ لطيفة معي

Je ne peux pas croire que je suis sur le point de dire ça, cela pourrait être un piège. Tu pourrais te faire tuer. Oh.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

Arrête de dire ça. Tu ne vas pas bien. Il t'a fait quoi ?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Mais à partir de maintenant, je devrais arrêter de dire ça.
و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

Non, arrêtez de dire ça. Je n'ai pas d'épaule de 40 ans.
كلا توقفي عن قول ذلك ليس لدي كتف إمراة كهلة

C'est facile pour moi de dire ça, car je n'ai pas ce que tu as.
أُخمنْ أنّه من السهل لي أن أقول ذلك . لأنني لا أمتلك ما تمتلكين

Ça se passe très bien. Je me sens bête de dire ça, mais...
نعم مع انها جيدة اشعر بالغرابة لقولي هذا

Ce n'est pas à moi de dire ça, mais tu souffres.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Il a continué de dire ça, diva, diva, diva.
واستمر بقول ذلك مراراً كمغنيات السبعينات, كمغنيات السبعينات

Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais imagine que l'on ne puisse pas sortir ?
تستمر بقول هذا ولكن ماذا إن لم نستطع الخروج؟

Mauvaise idée de dire ça à une femme, ceci dit... Croyez-moi.
ليست فكرة جيدة لتقول هذا لإمرأه, على أية حال, وجدتها

C'était pas très malin de dire ça.
لم يكن ذكاءً منكِ أن تقولي هذا إلى أين أنتِ ذاهبة؟

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

C'est à la mode, de dire ça. Et ça veut dire quoi ?
الآن الجميع يقول هذا الآن، هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Tu peux arrêter de dire ça et m'aider ?
أيمكنك أن تتوقّف عن ترديد ذلك وتساعدني؟

C'est facile pour toi de dire ça.
من سهل قولك ذلك بالنسبة لك

Merci de dire ça.
شكرا لقولك ذلك.