"de dollars néozélandais" - Traduction Français en Arabe

• دولار نيوزيلندي

Sur cette somme, la dette publique représentait 19 milliards 685 millions de dollars néozélandais.
وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 685 19 مليون دولار نيوزيلندي.

Les exportations directes de services de construction ont atteint 100 millions de dollars néozélandais.
وبلغت الصادرات المباشرة لخدمات التشييد 100 مليون دولار نيوزيلندي.

La loi prévoit, entre autres, le versement de 150 millions de dollars néozélandais aux Maoris.
وينص القانون على جملة أمور منها دفع مبلغ 000 000 150 دولار نيوزيلندي للماوري.

Le Gouvernement des Îles Cook consacre dans son budget annuel 200 000 de dollars néozélandais à l'appui à la société civile.
52- وتخصص حكومة جزر كُوك في ميزانيتها السنوية مبلغ 000 200 دولار نيوزيلندي لمعالجة المسائل المتصلة بالمجتمع المدني.

À ce jour, 1,018 milliard de dollars néozélandais ont été consacrés à des règlements définitifs et globaux et à plusieurs règlements partiels.
وتم حتى الآن رصد ما مجموعه 018 1 مليار دولار نيوزيلندي للتسويات النهائية والشاملة وعدة تسويات جزئية.

27. La dette extérieure atteignait au total 98 milliards 998 millions de dollars néozélandais au 31 mars 1998.
27- بلغ مجموع الديون الخارجية القائمة في 31 آذار/مارس 1998 ما مقداره 998 98 مليون دولار نيوزيلندي.

26. Au 31 mars 2002, la dette extérieure atteignait au total 128 milliards 828 millions de dollars néozélandais.
26- بلغ مجموع الديون الخارجية القائمة في 31 آذار/مارس 2002 ما مقداره 828 128 مليون دولار نيوزيلندي.

En juillet 2002, plus de 628 millions de dollars néozélandais avaient été engagés en matière de réparations financières consenties au titre de règlements intégraux et définitifs dans le cadre du Traité.
وحتى تموز/يوليه 2002، رُصد ما يزيد على 628 مليون دولار نيوزيلندي كتعويضات للتسويات النهائية والشاملة بمقتضى المعاهدة.

Elle prévoyait le versement d'un montant de 150 millions de dollars néozélandais aux Maoris pour leur permettre d'acheter 50 % de la plus grosse société de pêche du pays et leur accordait 20 % des nouveaux quotas pour les espèces.
وقد ترتب عليه دفع 150 مليون دولار نيوزيلندي إلى الشعب الماوري لتمكينه من شراء 50 في المائة من أكبر شركة لصيد الأسماك في نيوزيلندا، والحصول على 20 من الحصة الجديدة للأنواع.

26. Le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2005 était de 147 milliards 450 millions de dollars néozélandais.
26- بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية للسنة المنتهية في آذار/مارس 2005، 450 147 مليون دولار نيوزيلندي.

28. Au 31 décembre 2004, la dette extérieure atteignait 152 milliards 305 millions de dollars néozélandais.
28- بلغ مجموع الديون الخارجية القائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 ما مقداره 305 152 مليون دولار نيوزيلندي.

En juin 2005, 709 millions de dollars néozélandais avaient été engagés pour procéder aux réparations financières consenties au titre de règlements intégraux et définitifs dans le cadre du Traité.
وحتى حزيران/يونيه 2005، رُصد مبلغ 709 مليون دولار نيوزيلندي كتعويضات للتسويات الشاملة والنهائية بمقتضى المعاهدة.

À la 5e séance, le représentant de la NouvelleZélande a fait part de l'intention de son pays de verser 1,8 million de dollars néozélandais à ce fonds, soit une contribution d'un montant identique à celui de 2006.
وفي الجلسة الخامسة، أعلن ممثل نيوزيلندا أن بلده سيساهم بمبلغ 1.8 مليون دولار نيوزيلندي إلى صندوق أقل البلدان نمواً، وهو مبلغ يعادل ما قدمه في عام 2006.

Au 30 juin 2009, 1 milliard 57 millions de dollars néozélandais avaient été consacrés à des règlements définitifs et globaux et à plusieurs règlements partiels.
وفي 30 حزيران/يونيه 2009، كان قد تم الالتزام بمبلغ 1.057 بليون دولار نيوزيلندي للتسويات النهائية والشاملة ولعدة تسويات جزئية.

La NZAID a affecté 19 millions de dollars néozélandais sur trois ans à des programmes de lutte contre le VIH/sida dans la région du Pacifique.
وقد خصصت الوكالة الدولية للمعونة والتنمية في نيوزيلندا مبلغاً قدره 19 مليون دولار نيوزيلندي لتنفيذ برامج خلال ثلاث سنوات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في منطقة المحيط الهادئ.

Produit intérieur brut Le PIB pour l'exercice se terminant en mars 2002 a été de 120 milliards 22 millions de dollars néozélandais, soit une augmentation de 7,05 % par rapport à 2001.
24 - الناتج المحلي الإجمالي: بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحالية 022 120 مليون دولار نيوزيلندي في السنة المنتهية في آذار/مارس 2002، بزيادة نسبتها 7.05 في المائة عن رقم عام 2001.

Dette extérieure La dette extérieure atteignait au total 128 milliards 828 millions de dollars néozélandais au 31 mars 2002, dont 18 milliards 925 millions de dollars néo-zélandais de dette publique.
26 - الديون الخارجية: في 31 آذار/مارس عام 2002، بلغ مجموع الديون الخارجية 828 128 مليون دولار نيوزيلندي. ومن هذا المبلغ، بلغت الديون الحكومية 925 18 مليون دولار نيوزيلندي.

25. Le PIB pour l'exercice se terminant en mars 1998 a été de 98 milliards 247 millions de dollars néozélandais, soit une augmentation de 3,2 % par rapport à 1997.
25- بلغ الناتج المحلي الإجمالي 247 98 مليون دولار نيوزيلندي خلال السنة المنتهية في آذار/مارس 1998، أي بزيادة نسبتها 3.2 في المائة عن مستواه في عام 1997.

Pour ce qui est des résultats obtenus sur le plan financier, le Ministre chargé des négociations au titre du Traité de Watangi a signalé au Parlement qu'à la mi1997 la Couronne avait dépensé 392 130 000 de dollars néozélandais (crédits votés au titre des négociations concernant les règlements avec les Maoris dans le cadre du Traité).
وفيما يتعلق بالنتائج المالية، قدم الوزير المكلف بشؤون المفاوضات بشأن معاهدة وايتانغي تقريرا إلى البرلمان مفاده أن التاج قد أنفق 392.13 مليون دولار نيوزيلندي حتى منتصف عام 1997 بعد التصويت الذي أجري بشأن المفاوضات بمقتضى المعاهدة حول تسوية المطالبات مع الماوريين.

Le New Zealand Tourism Board (Office du tourisme néozélandais) estime que le tourisme international a rapporté, durant l'année écoulée en décembre 2001, 5,2 milliards de dollars néozélandais, ce qui représente environ 4,4 % du PIB (ces chiffres ne tiennent pas compte des recettes des transports aériens internationaux).
وتشير تقديرات مجلس السياحة في نيوزيلندا إلى أن السياحة الدولية قد أسهمت خلال السنة حتى كانون الأول/ديسمبر 2001 بمبلغ 5.2 مليارات دولار نيوزيلندي في الاقتصاد، أي بحوالي 4.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، باستثناء إيرادات السفر الجوي الدولي.