"de dormir" - Traduction Français en Arabe

• من النوم
• أن أنام
• نائمة
• نائم
• أن تنام
• إلى النوم
• ان انام
• ان تنام
• للنوم
• بالنعاس
• بالنوم
• نائماً
• على بعض النوم
• أن ننام
• نائمون

Ses interrogateurs auraient placé une chaise sur sa poitrine et sauté dessus et l'auraient empêché de dormir suffisamment.
وادعى أن مستجوبيه وضعوا كرسيا على صدره وشرعوا يقفزون عليه ومنعوه من أخذ نصيبه من النوم.

Cette pratique serait destinée à empêcher les détenus de dormir.
ويعتقد أن هذه الممارسة تستخدم لحرمانهم من النوم.

J'essaie de dormir, arrêtez de m'appeler.
إنني أحاول أن أنام ، هلّا توقفت عن الاتصال بهاتفي اللعين

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Lève-toi et montre-leur que tu es en train de dormir.
يجب أن تنهض وتُظهر لهؤلاء الناس أنك نائم

J'essaie de dormir. Je dois m'approcher de ce tuyau pour ne pas geler.
حاول أن تنام يجب أن أذهب الى تلك المايوره كي لا أتجمد

On arrête de dormir sur le canapé de Mme Granville.
لا مزيد من النوم على كنبة السيدة غرانفيل

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Où est la loquace Mme Hubbard ? J'ai envie de dormir.
أرغب فى الحصول على قسط من النوم هذه الليله

Ça t'a suffisamment empêché de dormir. - On se couche ?
هيا فقدت ما يكفي من النوم مسبقاً لنذهب للفراش

Y a pas moyen de dormir tranquille ici. C'est pas mon jour de chance.
لا أستطيع الحصول على قسط من النوم هنا اليوم لأنقذ حياتي

- Non ! Enfin, oui... Mais tu avais besoin de dormir.
اقصد نعم ظننتك في حاجة الى المذيد من النوم

Oui. Je prendrai celui de midi et j'essayerai de dormir dans le train.
أجل، سأركب قطار الساعة 12 وأحاول أن أنام على متن القطار

Un bavard m'a empêché de dormir dans l'avion.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Tu as l'audace de ramener une fille dans ma maison pendant que ta mère et moi sommes en haut en train de dormir ?
هل كان لديك الجرأة لجلب فتاة في بيتي بينما أمك وأنا نائمة هناك؟

Le plus drôle, c'est que parfois, elle rentrait plus tôt, et je faisais semblant de dormir.
شيء مضحك أحيانا كانت تعود الى البيت مبكرا و قد أدّعي أننى نائم

Écrivez-lui avant de dormir ce soir, mon garçon. Cela pourrait être votre dernière chance de le faire.
أكتب لها رسالة قبل أن تنام الليلة يابني، فلربما تكون آخر فرصة تسنح لك.

Dans certains cas, des travailleuses migrantes sont obligées de dormir dans la salle de bains, dans la cuisine ou dans des armoires.
وفي بعض الحالات، تضطر العاملات المهاجرات إلى النوم في الحمامات أو المطابخ أو الخزانات.

J'ai essayé de dormir mais j'étais encore en train de triper.
انا حاولت ان انام ولكن لم اعرف ماذا حدث؟

Mike, j'espère que t'es pas allergique au sumac, car t'es sur le point de dormir dedans.
مايك اتمنى ان لا تكون لديك حساسة تجاه السم لانك على وشك ان تنام به

Sûr et certain, à condition que tu promettes de dormir.
نعم، أراهنك على ذلك لو وعدتنى بالذهاب للنوم

J'ai seulement dormi trois heures, aussi j'ai très envie de dormir.
لقد نمت فقط لثلاث ساعات لذا اشعر بالنعاس حقا

Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries.
ستصبح أفضل حالًا إذا قمت بالنوم على أوراق صنفرة حقيقة بدلًا من إحاطة نفسك بكل هذا الهراء

Mon père venait me voir, alors je faisais semblant de dormir.
دخل أبي ليطمئن عليّ لذلك ادّعيتُ بأنني كنتُ نائماً

Tu as besoin de dormir. Je t'aime et tu m'aimes. Mais par un orgueil maudit, je ne vais jamais revenir.
لندعك تحصلين على بعض النوم لقد إستقيظ يمكننا أن نعود للازعاج من جديد أهلاً يا صاحبي

On devrait essayer de dormir. Il y a deux chambres.
الأن من الأفضل أن ننام قليلا هناك غرفتان

Les 3 mecs font mine de dormir sur le canapé.
إنها جيدة, كأنهم ثلاثة شبان نائمون على الأريكة