"de finir" - Traduction Français en Arabe

• لإنهاء
• أن أنهي
• انتهيت من
• أن ننهي
• الإنتهاء من
• الانتهاء من
• إنتهيت من
• أنهيتُ
• أن أختتم بياني
• أن تنتهي
• أن ينتهي أمرهم
• انتهيت للتو
• انهى
• انهيت
• لانهاء

Il y a une façon de finir ça très rapidement en faisant un peu d'argent.
أتعلمين بأنه هناك طريقة لإنهاء كل شيء بسرعة و لكسب بعض المال

Espérons qu'il a la mise au point de finir le jeu.
لنأمل أن لدى أن يتمكن من التركيز لإنهاء المباراة

Pour que tu aies le temps de finir ta cigarette ?
كان يمكنني على الأقل أن أنهي سيجارتي، أليس كذلك؟

Alors... Je viens de finir tes scènes avec Carmen Electra.
لقد انتهيت من قراءة مشهدك مع كارمن اليكترا

On pensait qu'il pouvait avoir un caillot dans ses poumons, donc il était vital de finir rapidement la chirurgie.
ظننا أنه قد يصاب بخثرة في رئتيه، لذا كان من المهم أن ننهي الجراحة بسرعة.

On dirais bien qu'on vient de finir nos chauds ébats.
هذا يبدو، كما لو كنّا على وشك الإنتهاء من اقامة علاقة.

Il est physiquement impossible pour les quatre comtés de finir un recomptage manuel en cinq jours.
انه من المستحيل جسدياً لكل المقاطعات الانتهاء من الفرز اليدوي في خمس أيام

Ton pouls est emballé comme si tu venais de finir un marathon.
نبضاتك تسارعت و كأنك إنتهيت من سباق الماراثون للتو.

Je viens juste de finir ma seconde. C'est une troisième dont j'ai besoin.
للتوِّ أنهيتُ الثّاني، ما أحتاجهُ هو الثّالث.

Permettez-moi de finir comme j'ai commencé, c'est-à-dire par un appel pour la protection immédiate de la population civile dans les trois zones de guerre.
وأود أن أختتم بياني كما بدأته، بتوجيه نداء لتوفير حماية فورية للسكان المدنيين في مناطق الحرب الثلاث جميعها.

Y a pire comme façon de finir la soirée, non ?
لن تكون هذه اسوء طريقة لإنهاء الأمسية اليس كذلك؟

Il fallait que je te voie te planter, et brûler dans cette vaine tentative pour essayer de finir la fac.
هل تمزح؟ ، لم أتمكن من تفويت رؤيتك تتحطم وتحترق في هذه المحاولة المضللة لإنهاء الجامعة

J'étais impressionné que tu aies eu le courage d'essayer de finir ton sérum en secret.
كنتُ في الحقيقة معجباً مِن امتلاكك الشجاعة لإنهاء ذلك المصل سرّاً

J'ai besoin de finir ça, c'est uniquement pour sa sécurité.
أحتاج أن أن أنهي الأمور بيننا وحتى لو لضمان أمانها

J'ai besoin de finir certaines choses et après on le fera.
يجب أن أنهي بضعة أمور و من ثم سننفذ

Je viens de finir ma corpectomie. Je l'ai manqué ?
لقد انتهيت من جراحة لإزالة الجسم الفقري هل فاتني الأمر؟

Mais ça fait du bien de finir une séance sur une bonne note pour une fois.
ولكن شعور جيد أن ننهي الجلسة بملاحظة إيجابية لمرة

Il est temps de finir le livre. Je réfléchis.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

J'essaierai de finir les bagages avant que tu sois revenu.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Je viens juste de finir d'habiller Phoebe pour qu'elle puisse rencontrer les parents de Mike
إنتهيت من مساعدة فيبي على ارتداء الملابس للقاء أهل مايك.

Aujourd'hui hein ? Je viens de finir le tri de mes dossiers... J'ai deux petites minutes.
لقد أنهيتُ الملفات الخاصة بعملي فكان لدي بضع لحظات فحسب

Nous ne souhaitons à personne de finir sa vie ainsi.
ولا نرجو لأي شخص أن تنتهي حياته على هذا النحو.

Entre en contact avec Saviano et Turski. Ils ont peur de finir comme Bannion.
اذهب لـ(سافينو) و(تارسكي) إنهم قلقون أن ينتهي أمرهم مثل (بانيون)

Je viens juste de finir de laver la Dumpster, et en applicant le polish à l'arrière, j'ai trouvé ça..
لقد انتهيت للتو من غسل سلة القمامة، وعندما كنت المع الجانب السفلى ، وجدت هذه

Mais qu'en est-il de finir l'université, faire quelque chose de ta vie ?
ولكن ماذا عن انهى دراسته الجامعية، صنع شيء من حياتك؟

Je venais de finir une séance de 90 minutes, et je m'étais endormie durant l'une de mes postures, donc... je n'étais pas bien réveillée.
انهيت للتو تسعون دقيقة من تماريني ..ونمت خلال الشافانسا، لذا لم اكن على إنسجامٍ مع العالم

Tu as foiré ma seule chance de finir tout ça.
فجرك هو الفرصة الوحيدة قبل اضراري لانهاء كل هذا