"de fonds crédités sur un compte bancaire" - Traduction Français en Arabe

• الأموال المودعة في حساب مصرفي
• أموال مودعة في حساب مصرفي
• الأموال المقيّدة في حساب مصرفي
• الأموال المقيدة في حساب مصرفي
• أموال مقيدة في حساب مصرفي

i) Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
`1` الحقوق في سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Sûretés réelles mobilières sur des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant, des instruments négociables et des documents négociables
الحقوق الضمانية في حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي وفي العائدات بمقتضى تعهد مستقل وفي الصكوك القابلة للتداول وفي المستندات القابلة للتداول

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي

Constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

4. Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
4- الحقوق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
نفاذ الحق الضماني في حق تقاضي أموال مودعة في حساب مصرفي

5. Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
٥- إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

5. Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
٥- إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

22. Dans les systèmes juridiques où une sûreté réelle mobilière ne peut être constituée sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qu'avec le consentement de ladite banque, celle-ci n'est aucunement tenue de donner son consentement.
22- في النظم القانونية التي لا يمكن أن ينشأ فيها حق ضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي إلاّ بموافقة المصرف الوديع، ليس على المصرف واجب الموافقة.

Le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comprend le droit au paiement de fonds transférés sur un compte interne de la banque qui ne sont pas affectés au règlement d'obligations dues à la banque.
والحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي يشمل الحق في سداد الأموال التي تحوَّل إلى حساب داخلي في المصرف ولا تستخدم في الوفاء بأي التزامات مستحقة للمصرف.

Certains États considèrent le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire simplement comme une créance.
وتعتبر بعض الدول الحق في تقاضي الأموال المقيدة في حساب مصرفي مجرد مستحق.

De même, si un créancier garanti qui a pris le contrôle d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire inscrit un avis de sûreté et renonce ensuite au contrôle, la priorité spéciale accordée au contrôle devient caduque.
وبالمثل، إذا قام دائن مضمون لـه السيطرة على حق تقاضي أموال مقيدة في حساب مصرفي بتسجيل إشعار بحقه الضماني ثم رد السيطرة، فإنه يفقد الأولوية الخاصة المقترنة بالسيطرة.