| Il compte que le système de gestion de la formation donnera une image plus exacte de l'ensemble des moyens que l'Organisation consacre à ce domaine d'activité et des initiatives qu'elle prend dans ce domaine. | UN | وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة. |
| :: Projet pilote de système de gestion de la formation mis en œuvre au début de 2012 | UN | التعلُّم والتطوير الوظيفي :: جُرب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012 |
| Compte que le système de gestion de la formation donnera une image plus exacte de l'ensemble des moyens que l'Organisation consacre à ce domaine d'activité et des initiatives qu'elle prend dans ce domaine | UN | تتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة. |
| Le module de gestion de la formation présente notamment les caractéristiques suivantes : | UN | وعلى وجه التحديد، يتضمن دعم نظام إنسبيرا لإدارة التعلم ما يلي: |
| L'exécution de ce produit est suspendue à la création d'un progiciel de gestion de la formation. | UN | في انتظار إنشاء نظام لإدارة التعلم المؤسسي. |
| Elle apporte son concours en matière de gestion de projets, d'élaboration de produits, d'établissement de rapports et d'infrastructure technologique, aux fins de l'amélioration des systèmes de recrutement, de gestion de la formation et de gestion de la performance. | UN | ويقدم القسم الدعم في مجالات إدارة المشاريع والإنتاج وإعداد التقارير والهياكل الأساسية التكنولوجية من أجل إدخال تحسينات في النظم في مجالات استقدام الموظفين وإدارة التعلم ومتابعة الأداء. |
| Le Service de l'informatique et la Division de l'informatique et des communications du DAM continuent de développer le système électronique de gestion de la formation et procèdent progressivement à son lancement. | UN | وتواصل دائرة التدريب المتكامل وشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدى إدارة الدعم الميداني إعداد النظام الإلكتروني لإدارة التدريب وبدء تعميم تطبيقه بشكل تدريجي |
| Cours d'anglais et de français pour 427 membres du personnel à Abidjan, Daloa et Bouaké; présentation du système électronique de gestion de la formation au personnel civil | UN | وتنظيم دروس لتعليم اللغتين الإنكليزية والفرنسية لصالح 427 موظفا في أبيدجان ودالوا وبواكيه؛ وبدء العمل بنظام إدارة التدريب الإلكتروني للموظفين المدنيين |
| Le Département a entrepris un examen des systèmes de gestion de la formation appliqués par les organismes des Nations Unies. | UN | وقد بدأت الإدارة فحصا رسميا لنظم إدارة التعلم التي تستعملها الوكالات التابعة للأمم المتحدة. |
| En 2012, la version pilote du progiciel de gestion de la formation a été lancée en même temps que le module de gestion de la performance était mis en place dans l'ensemble du Secrétariat. | UN | وفي عام 2012، جرى تجريب وحدة إدارة التعلم في المؤسسة، وعُمّم تنفيذ وحدة إدارة الأداء على نطاق الأمانة العامة بأسرها. |
| Un module de gestion de la formation a été mis en œuvre à la FINUL pour faciliter la formation à Umoja. | UN | وبدأ استخدام إدارة التعلم الإلكتروني في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من أجل دعم التدريب على نظام أوموجا |
| Le Comité consultatif se félicite donc des avancées en la matière et compte que tout sera fait pour que le module de gestion de la formation soit mis en service dans les délais prévus. | UN | ولذلك فإن اللجنة الاستشارية ترحب بهذا التطور، وتتوقع أن بذل كل جهد ممكن من أجل نشر نظام إدارة التعلم في الموعد المحدد. |
| i) Conception de programmes de formation propres à la Caisse et facilitation du transfert de connaissances au moyen d'un système de gestion de la formation mis en place en coordination avec le Service des systèmes d'information; | UN | ' 1` إعداد دورات دراسية خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم إدارة المعلومات؛ |
| - Un module de gestion de la formation mis en place à la FINUL pour faciliter la formation à Umoja. | UN | - بدء تشغيل وحدة إدارة التعلم في المؤسسة في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لدعم التدريب على نظام أوموجا |
| Les efforts visant à aligner ses catégories et ses données sur celles du système de gestion de la formation se poursuivent, afin d'en faciliter l'intégration lorsque ce dernier sera pleinement déployé. | UN | وتُبذل جهود للمواءمة بين فئاته وبياناته وفئات وبيانات نظام إدارة التعلم من أجل تيسير إدماجهما عندما يتم النشر الكامل للنظام الأخير. |
| :: Poursuite du développement du système de gestion de la formation pour y inclure les cours obligatoires d'apprentissage en ligne, les cours à contenu technique, les cours et examens de langue, etc. | UN | :: مواصلة تطوير نظام إدارة التعلم ليشمل محتوى التعلم الإلكتروني للدورات الإلزامية، والدورات ذات المحتوى الفني واللغة وامتحانات اللغة إلخ |
| Il veut aussi croire que ce système sera pleinement compatible avec les mesures prises pour élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de la formation dans l'ensemble du Secrétariat. | UN | واللجنة الاستشارية على ثقة من أن هذا النظام متوائم تماما مع أي جهود أخرى تبذل لوضع وتنفيذ نظام عام لإدارة التعلم للأمانة العامة بأسرها. |
| Un tel système de gestion de la formation à l'échelle du Secrétariat donnera de meilleurs moyens d'évaluer et de suivre effectivement les activités de formation et de comprendre leurs effets. | UN | كما سيؤدي إنشاء نظام لإدارة التعلم على صعيد الأمانة العامة إلى حدوث تحسن كبير في القدرة على تقييم ومتابعة التعلم بفعالية، وتحسين تقييم أثر التعلم. |
| La Division des achats a achevé la mise au point d'un système électronique de gestion de la formation qui permettra d'offrir des formations depuis une plate-forme Web. | UN | انتهت شعبة المشتريات من تطوير نظام إلكتروني لإدارة التعلم سيستخدم لتقديم دورات تدريبية عن طريق منصة قائمة على شبكة الإنترنت. |
| Il renforcera encore le système de gestion des aptitudes Inspira pour appuyer l'entreprise de réforme des ressources humaines en matière de recrutement, de gestion de la formation et de gestion de la performance. | UN | وسيتواصل تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب، نظام إنسبيرا، دعما لجهود الإصلاح التي تبذل في مجال الموارد البشرية في جوانب من قبيل التوظيف وإدارة التعلم والأداء. |
| Le Département des opérations de maintien de la paix a lancé un système électronique pilote de gestion de la formation qui permettra de rassembler des données et de suivre le nombre de cours de formation à la problématique hommes-femmes organisés dans les missions de maintien de la paix ainsi que le nombre et les catégories de personnel qui ont participé à ces cours. | UN | وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام عن بدء العمل بنظام إلكتروني تجريبي لإدارة التدريب سوف يتيح جمع البيانات ورصد عدد الدورات التدريبية الجنسانية التي نظمت في بعثات حفظ السلام، وكذلك أعداد وفئات الموظفين الذين شاركوا فيها. |
| Et on annonce aujourd'hui que le système électronique de gestion de la formation connaît lui aussi un retard de mise en œuvre (voir par. 69). | UN | ولاحظت اللجنة أنه يفاد الآن عن تأخيرات مماثلة بشأن نظام إدارة التدريب الإلكتروني (انظر الفقرة 69 أعلاه). |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 