Découvrez nos services en

    "de hutus" - Traduction Français en Arabe

    • من الهوتو
        
    • للهوتو
        
    • هوتو
        
    • توقع بالهوتو
        
    Certes, beaucoup de rumeurs tendant à la désinformation circulent dans les camps des réfugiés, faisant état de massacres de milliers de Hutus. UN صحيح ان شائعات كثيرة فيها نزعة إلى إعطاء معلومات خاطئة أو مضللة تروج في مخيمات اللاجئين، مشيرة إلى ذبح اﻵلاف من الهوتو.
    D'autre part, un nombre non précisé de Hutus auraient été assassinés à Katoyi. UN وأبلغ أيضاً عن قتل عدد غير محدد من الهوتو في كاتوي.
    Certes, beaucoup de rumeurs tendant à la désinformation circulent dans les camps des réfugiés, faisant état de massacres des milliers de Hutus. UN صحيح ان شائعات كثيرة فيها نزعة إلى إعطاء معلومات خاطئة أو مضللة تروج في مخيمات اللاجئين، مشيرة إلى ذبح اﻵلاف من الهوتو.
    Mais des soldats de l'APR et des populations civiles se sont bel et bien rendus coupables de massacres de Hutus à différents endroits du Rwanda. UN ولكن جنودا تابعين للجيش الوطني الرواندي وسكاناً مدنيين قد ارتكبوا فعلاً مذابح للهوتو في أنحاء مختلفة من رواندا.
    Des dizaines de milliers de Hutus burundais sont passés au Sud-Kivu et se sont pour la plupart installés dans des camps de réfugiés autour de la ville d'Uvira. UN وعبر عشرات اﻵلاف من الهوتو البورونديين الحدود الى جنوب كيفو، واستقر معظمهم في مخيمات للاجئين حول مدينة أوفيرا.
    Plusieurs milliers de Hutus ont été tués et des dizaines de milliers se sont réfugiés au Rwanda. UN ومن جراء ذلك قتل عدة آلاف من الهوتو وفر عشرات اﻵلاف منهم إلى رواندا.
    Ils ont été escortés entre deux rangs de Hutus armés qui les auraient battus durant le parcours. UN وأجبِروا على السير بين صفين من الهوتو المسلحين، الذين أفيد أنهم ضربوهم في الطريق؛ ثم حُبسوا.
    Un groupe de Hutus armés est arrivé, a menacé les prêtres et a fouillé l'église mais non le presbytère où étaient cachés les Tutsis. UN ووصلت مجموعة من الهوتو المسلحين، وهددت القساوسة وفتشت الكنيسة، ولكنها لم تفتش مقر اﻷبرشية حيث اختبأ التوتسي.
    Les massacres de Tutsis se sont poursuivis jusqu'au samedi, avec la participation de Hutus de la colline Nyakararo. UN واستمر تقتيل التوتسي حتى يوم السبت، باشتراك من أفراد من الهوتو من تل نياكارارو.
    Le lendemain, ils ont été entourés par un grand nombre de Hutus armés qui les ont tués presque tous, quelques-uns réussissant cependant à s'échapper. UN وفي الصباح التالي، أحدق بهم عدد كبير من الهوتو المسلحين قتلوا الجميع، فيما عدا قلﱠة نجحت في الهرب.
    Certes, beaucoup de rumeurs tendant à la désinformation circulent dans les camps des réfugiés, faisant état de massacres des milliers de Hutus. UN صحيح ان شائعات كثيرة فيها نزعة إلى إعطاء معلومات خاطئة أو مضللة تروج في مخيمات اللاجئين، مشيرة إلى ذبح اﻵلاف من الهوتو.
    Des dizaines de milliers de Hutus rwandais ont disparu à la suite des attaques contre Amisi, Tingi-Tingi, Kasese et Obilo. UN واختفى عشرات اﻵلاف من الهوتو الروانديين نتيجة للهجمات التي شنت على أميسي، وتينغي - تينغي، وكاسيسي، وأوبيلو.
    Au milieu de l'année 1994, les réfugiés burundais ont été rejoints dans ces camps par des milliers de Hutus rwandais qui fuyaient leur pays après le génocide qui s'y était produit. UN وفي منتصف عام ١٩٩٤، انضم الى اللاجئين البورونديين في هذه المخيمات آلاف من الهوتو الروانديين، الذين فروا من بلدهم عقب أعمال اﻹبادة الجماعية التي وقعت هناك.
    35. Cette population était entièrement composée de Hutus rwandais. UN ٥٣ - وكان جميع سكان المخيمات الواقعة شمال كيفو من الهوتو الروانديين.
    En octobre 1988, il constitue une commission de l'unité nationale, composée à égalité de Hutus et de Tutsis, qu'il charge d'étudier la question ethnique. UN وفي تشرين الأول/أكتوبر 1988، شكل لجنة وحدة وطنية مؤلفة بالتساوي من الهوتو والتوتسي، وكلفها بدراسة المسألة الإثنية.
    Ils ont souligné que la communauté internationale s'indignait lorsqu'un Tutsi était tué mais que la mort de centaines de Hutus laissait tout le monde indifférent. UN وقالوا إنه حينما يقتل أحد التوتسي فإن المجتمع الدولي يأخذ اﻷمر مأخذ الجدية ولكن، قتل المئات من الهوتو لا يجذب أي اهتمام.
    Le régime de Micombero a répondu par une répression génocidaire qui aurait fait plus de 100 000 victimes et contraint à l'exil plusieurs centaines de milliers de Hutus. UN ورد نظام ميكومبيرو على ذلك بحملة قمع اتخذت أسلوب اﻹبادة الجماعية وقُدر عدد ضحاياها بما يزيد على مائة ألف شخص ودفعت بعدة مئات من اﻵلاف من الهوتو إلى الفرار إلى الخارج.
    Mais des soldats de l'APR et des populations civiles se sont bel et bien rendus coupables de massacres de Hutus à différents endroits du Rwanda. UN ولكن جنودا تابعين للجيش الوطني الرواندي وسكاناً مدنيين قد ارتكبوا فعلاً مذابح للهوتو في أنحاء مختلفة من رواندا.
    Mais des soldats de l'APR et des populations civiles se sont bel et bien rendus coupables de massacres de Hutus à différents endroits du Rwanda. UN ولكن جنودا تابعين للجيش الوطني الرواندي وسكاناً مدنيين قد ارتكبوا فعلاً مذابح للهوتو في أنحاء مختلفة من رواندا.
    Ces derniers parlent la langue du Rwanda et se composent tant de Hutus que de Tutsis, la majorité d'entre eux étant toutefois des Tutsis. UN وهؤلاء يتحدثون بلغة رواندا، ويتألفون من قبيلتي هوتو وتوتسي، وإن كانت غالبيتهم من قبيلة توتسي.
    33. Elles procèdent de plusieurs cas de disparitions de personnes et d'exécutions sommaires, voire de massacres de Hutus. UN ٣٣- تتجلى هذه الاعتداءات في الحالات العديدة لاختفاء اﻷشخاص واﻹعدام دون محاكمة، بل وفي مذابح توقع بالهوتو.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus