"de l'âme" - Traduction Français en Arabe

• الروح
• من روح
• بروح
• للروح
• الروحِ
• عن روح

L'escalade pourrait être le message du tueur que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
هذا التصعيد قد يكون رسالة من الجاني بأن العيون هي نافذة الروح

Certains pensent que les yeux sont la fenêtre de l'âme.
البعض يظن أن العينين هما النافذة إلى الروح

Nous passons d'une conception de l'être humain en tant que somme de l'âme, de l'esprit, du corps et d'une nature à une créature constituant une ressource humaine : une marchandise.
وننتقل من كائن بشري يجمع بين الروح والعقل والجسد والطبيعة إلى مخلوق يمثل موردا بشريا: سلعة.

Si tu manipules les faits, le Président, la Constitution, tu ne tues pas qu'une ville, mais aussi une part de l'âme américaine.
إذا تلاعبت بالحقيقة وبالرئيس والبلاد والدستور أنت لا تقتل بلدة وحسب بل جزء كبير من روح أميركا سيدي

Je prie, Seigneur, pour que tu t'occupes de l'âme de cet homme, et que tu sois à ses côtés.
أصلى لك يا إلهى من أجل الإعتناء بروح هذا الرجل بين يديك وأن تقف بجانبه

On raconte que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
يقول الناس بأن العيون هي نوافذ للروح هراء

Et j'en sais long à présent sur les concepts tibétains, sur la migration de l'âme.
و تعلمت الكثير من مفاهيم التبت انتقال الروح

Je voulais croire que cet oubli de soi venait de l'âme...
أردت أن أؤمن بالتضحية بالنفس جائت من الروح

Le côté sombre de l'âme humaine.
مدانون بشنائع، جرائم منبعها أحلك جزء في الروح الآدميّة

Je ne suis pas au début, mais un peu de recherche de l'âme, tonne de anonymes branchements, et une bonne quantité d'alcool plus tard,
كنت منزعج بالبداية, ولكن بقليل من البحث عن الروح والكثير من المشاكل الغامضة ومرات تأجيل للمواعيد ليست قليلة

La glande pinéale est considérée pour être le siège de l'âme.
يُعتقد أنّ الغدّة الصنوبرية هي مركز الروح.

Je me demande s'il l'un des survivants se souvient du nom de l'âme qui les a possédés.
أتسائل لو إحد هؤلاء الأطفال الناجين يتذكرون اسم الروح التي استحوذتهم

J'ai été formé à croire que l'idée de l'âme humaine est une plaisanterie, tout comme les prétendues "expérience de mort imminente."
لقد تدربت على الإعتقاد بأن فكرة الروح البشرية مجرد دعابة كما أي حديث لما يعرف بتجربة إقتراب الموت

Les lobotomies sont considérés comme la chirurgie de l'âme.
حسنا,إستئصال فص من الدماغ تعتبر جراحة على الروح

La langue est un fragment de l'âme de nos nations, elle est notre être et la voie qui nous conduit vers l'avenir.
فاللغة هي جزء من روح شعوبنا ووجودنا وطريقنا إلى المستقبل.

C'est la plus belle part de l'âme populaire.
تستمع إلى الجانب الأفضل من روح الناس الأوائل، كما تعلم.

J'essaie de m'imprégner de l'âme de papa, face de rat.
وأنا أحاول بأن أشعر بروح والدي وهي تتغلغل داخل روحي يا ذا الرائحة الكريهة

Par contraste, la culture est le produit direct de l'âme, l'expression des divers degrés du développement humain.
والثقافة، من ناحية أخرى، هي نتاج مباشر للروح يكشف عن مستويات التطور البشري، ويمتلك قيمة خالدة واستدامة طبيعية.

L'amour est le plus fort sentiment de l'âme humaine.
الحبّ أعلى تعابير الروحِ الإنسانية

Je parle de l'âme du policier.
أنا أتحدّث عن روح الشرطيّ