"de l'économie et du travail" - Traduction Français en Arabe

• الاقتصاد والعمل
• للاقتصاد والعمل
• الاقتصادية وإحصاءات العمالة
• الاقتصادية والعمالية

Le Ministère fédéral de l'économie et du travail favorise les programmes spécifiquement conçus pour permettre à ces personnes de tirer parti des outils du marché du travail en général.
وشجعت وزارة الاقتصاد والعمل الاتحادية برامج مخصصة للمهاجرين تهدف إلى تمكين الأفراد الذين نشأوا كمهاجرين من أن يستفيدوا بصورة أفضل من الأدوات العامة لسوق العمل.

Le Ministère de l'économie et du travail est, quant à lui, chargé des fonctions suivantes :
وتشمل مسؤوليات وزارة الاقتصاد والعمل بصفة خاصة:

Le transport et le transit d'explosifs nécessitent l'autorisation du Ministre de l'économie et du travail.
ويتطلب نقل المتفجرات ومرورها العابر موافقة وزير الاقتصاد والعمل.

Le TNP confère au Ministère fédéral de l'économie et du travail les pouvoirs nécessaires à la collecte d'informations.
ويمنح قانون عدم الانتشار النووي الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل الصلاحيات اللازمة من أجل تجميع المعلومات.

Ministère fédéral de l'économie et du travail
الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل

Par ailleurs, le Groupe concourt à la définition d'un schéma pour les statistiques des prix qui permette d'expliquer les rapports entre les différents indices des prix, et entre ces derniers et d'autres statistiques pertinentes de l'économie et du travail.
وينبغي للفريق أيضا أن يساعد في وضع إطار لإحصاءات الأسعار يكون قادرا على تفسير الروابط فيما بين مختلف الأرقام القياسية للأسعار وبين الأرقام القياسية للأسعار وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية وإحصاءات العمالة ذات الصلة.

d) Concourir à la définition d'un schéma pour les statistiques des prix qui permette d'expliquer les rapports entre les différents indices des prix, et entre ces derniers et d'autres statistiques pertinentes de l'économie et du travail.
(د) المساعدة في وضع إطار لإحصاءات الأسعار من أجل توضيح الروابط بين مختلف مؤشرات الأسعار، وبين مؤشرات الأسعار والإحصاءات الاقتصادية والعمالية الأخرى ذات الصلة بالموضوع.

La déclaration d'utilisateur final est souscrite par un utilisateur final étranger, et sa teneur doit satisfaire aux exigences du Ministère de l'économie et du travail.
ويصدر المستعمل النهائي الأجنبي شهادة المستعمل النهائي، ويتعين أن تتقيد محتوياتها بشروط وزارة الاقتصاد والعمل.

Le Ministère de l'économie et du travail a lancé une série de modules de formation à l'intention du milieu des affaires.
وقد أعلنت وزارة الاقتصاد والعمل عن سلسلة من خطط التدريب مخصصة لرجال الأعمال.

La législation polonaise actuelle prévoit les licences ci-après, qui sont délivrées par le Ministre de l'économie et du travail :
إصدار التراخيص ينص التشريع البولندي الحالي على التراخيص التالية التي يصدرها وزير الاقتصاد والعمل:

Le Ministre de l'économie et du travail refuse de délivrer une licence d'exportation, d'importation ou de transit si :
ويرفض وزير الاقتصاد والعمل إصدار رخصة تصدير أو استيراد أو نقل:

Le Ministre de l'économie et du travail peut à tout moment, sur la base d'une décision administrative, révoquer ou modifier une licence déjà délivrée à un opérateur si au moins l'une des conditions énumérées ci-dessus le justifie, ou si l'opérateur ne respecte pas les termes de la licence.
ويمكن لوزير الاقتصاد والعمل في أي وقت أن يلغي أو يعدل، بقرار الرخصة الصادرة فعلا إلى مشغل فرد إذا قام على الأقل ظرف من الظروف الواردة أعلاه، أو كان عمل المشغل يخل بالشروط المنصوص عليها في الرخصة.

Conformément à la loi susmentionnée, le Ministère de l'économie et du travail exige des entrepreneurs polonais qu'ils soumettent un certificat international d'importation d'utilisateur final ou une déclaration d'utilisateur final, confirmé par les autorités compétentes de l'importateur étranger.
وعملا بالقانون السالف الذكر، فإن وزارة الاقتصاد والعمل تشترط أن يقدم المتعهد البولندي شهادة الاستيراد الدولي للمستعمل النهائي أو بيانا من المستعمل النهائي، تصدق عليه السلطات الحكومية المختصة في الجهة الأجنبية المستوردة.

Conseil national de l'économie et du travail
المجلس الوطني للاقتصاد والعمل

L'un des participants au projet est le Ministère fédéral allemand de l'économie et du travail, dont les experts travailleront en collaboration avec le Conseil de la concurrence. Le projet comprend l'élaboration d'un plan stratégique de développement ainsi que l'amélioration de l'organisation et des procédures internes du Conseil.
وأحد الشركاء في هذا المشروع هو الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل بألمانيا، التي سيعمل خبراؤها في إطار مجلس المنافسة.ويشمل المشروع العمل بشأن خطة تنمية استراتيجية فضلاً عن تطوير تنظيم المجلس وإجراءاته الداخلية.

En 2010, l'Institut national de statistique de l'Italie et le Conseil national de l'économie et du travail ont donné le coup d'envoi d'une initiative visant à mesurer le bien-être équitable et durable, qui devait s'achever par la publication d'un rapport en décembre 2012.
19 - في عام 2010، شرع المعهد الوطني للإحصاءات في إيطاليا والمجلس الوطني للاقتصاد والعمل في مبادرة لقياس الرفاه المنصف والمستدام، يُتوقع أن تكتمل بنشر تقرير في كانون الأول/ديسمبر 2012.

:: Remplacer < < Ministère fédéral des affaires économiques et du travail > > par < < Ministère fédéral de l'économie et du travail > > dans le tableau.
:: في المصفوفة، يستعاض عن عبارة " الوزارة الاتحادية للشئون الاقتصادية والعمل " بعبارة " الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل " .

d) Concourir à la définition d'un schéma sur les statistiques des prix qui permette d'expliquer les rapports entre les différents indices des prix, et entre ces derniers et d'autres statistiques pertinentes de l'économie et du travail.
(د) المساعدة في وضع إطار لإحصاءات الأسعار يكون قادرا على تفسير الروابط فيما بين مختلف الأرقام القياسية للأسعار وبين الأرقام القياسية للأسعار وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية وإحصاءات العمالة ذات الصلة.