"de l'analyse des politiques du" - Traduction Français en Arabe

• وتحليل السياسات في

Source : Banque de données sur les politiques en matière de population, gérée par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تديره شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Source : Banque de données sur les politiques en matière de population gérée par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
مــرض عـال المجمــوع المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Source : Banque de données sur les politiques démographiques créée et tenue à jour par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU.
صفر المصدر: مصرف معلومات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Les informations résultant du suivi périodique des politiques nationales en matière de population effectué par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU ont été utiles à ces activités.
واستفادت هذه الجهود من المعلومات المتوفرة من رصد السياسات السكانية الذي تضطلع به بانتظام شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

La Division de la population (Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) assure le secrétariat technique de la Commission depuis sa création en 1946.
وتتولى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أعمال اﻷمانة الفنية للجنة منذ إنشائها في عام ١٩٤٦.

État d'avancement des travaux effectués en 1995 dans le domaine de la population par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU : rapport du Secrétaire général
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في عام ١٩٩٥ في العمل في ميدان السكان: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

365. Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation regroupe deux unités administratives importantes : la Division de la population et la Division de statistique.
٣٦٥ - هناك وحدتان هامتان داخل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هما: شعبة السكان والشعبة الاحصائية.

391. Conformément aux dispositions susmentionnées, la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU est chargée de coordonner les quatre évaluations entreprises.
٣٩١ - وعملا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

391. Conformément aux dispositions susmentionnées, la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU est chargée de coordonner les quatre évaluations entreprises.
٣٩١ - وتقيدا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

11. À la 2e séance, le 26 février, le Directeur de la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
١١ - وفي الجلسة الثانية المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان استهلالي.

Cette modélisation s'appuiera sur les travaux du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur d'autres études analytiques et de modélisation effectuées par d'autres organes des Nations Unies ou d'autres organisations.
وسيقوم إطار النمذجة على اﻷعمال التي قامت بها ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وعلى غيرها من الدراسات التحليلية ودراسات النمذجة ذات الصلة التي قامت بها مؤسسات أخرى في اﻷمم المتحدة.

386. Au sein des Nations Unies, c'est la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU qui est chargée de suivre les tendances et politiques démographiques et de faire rapport sur ce sujet tous les deux ans, en collaboration avec d'autres services, organismes et organisations du système.
٣٨٦ - وضمن اﻷمم المتحدة، تعتبر شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مسؤولة عن إجراء الرصد للاتجاهات والسياسات السكانية كل سنتين والابلاغ عن ذلك، بالتعاون مع الوحدات والهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

386. Au sein des Nations Unies, c'est la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU qui est chargée de suivre les tendances et politiques démographiques et de faire rapport sur ce sujet tous les deux ans, en collaboration avec d'autres services, organismes et organisations du système.
٣٨٦ - وضمن اﻷمم المتحدة، تعتبر شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مسؤولة عن إجراء الرصد للاتجاهات والسياسات السكانية كل سنتين والابلاغ عن ذلك، بالتعاون مع الوحدات والهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

123. Le FNUAP et la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU ont organisé conjointement au début de 1993 une réunion d'un groupe d'experts de la population et des migrations à Santa Cruz (Bolivie), dans le cadre des préparatifs de fond de la Conférence internationale sur la population et le développement.
١٢٣ - واشترك صندوق السكان وشعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في تنظيم اجتماع فريــق للخبراء معني بالسكان والهجرة في سانتا كروز، بوليفيا في أوائل عام ١٩٩٣ كجزء من اﻷعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

28. En ce qui concerne les services d'appui au secrétariat, le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat, à travers sa division de la population, a joué le rôle de centre de coordination en fournissant un appui intégré en matière de secrétariat à la Commission.
٢٨ - وفيما يتعلق بالدعم بخدمات اﻷمانة، فإن إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة، وذلك من خلال شعبة السكان فيها بوجه خاص، قد أصبحت هي مركز التنسيق لتوفير خدمات الدعم المتكاملة التي تقدمها اﻷمانة الى اللجنة.

Source : Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU, sur la base de données provenant du FMI, de la Banque mondiale et d'estimations du Secrétariat de l'ONU. (Voir notes page suivante) (Notes du tableau 1)
America: the facts and the issues، ورقات أعدت لمشروع لجنة اﻷمم المتحدة ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن " تدفقات رأس المال الجديدة الى أمريكا اللاتينية والاستدامة الاقتصادية الكلية " وقدمت في مناقشة عامة عقدتها إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في ١١ أيار/مايو ١٩٩٤.

41. La Division de statistique du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU a continué de mettre au point et d'assurer une formation concernant un certain nombre de logiciels sur la population, tout en dispensant des services dans ce domaine.
٤١ - وواصلت الشعبة اﻹحصائية التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وضع وتوزيع وخدمة عدد من حزم البرامج الحاسوبية المتعلقة بالسكان وتوفير التدريب عليها.

Programme de travail pour l'exercice biennal 1996-1997 : population (Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU) : note du Secrétaire général
مذكرة من اﻷمين العـام بشأن برنامج عمل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧: السكان )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(