"de l'analyse politique" - Traduction Français en Arabe

• التحليل السياسي
• للتحليل السياسي
• بالتحليل السياسي

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد للأعمال المكتبية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 3 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique et de 1 poste à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
نقل 3 وظائف لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي ووظيفة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Le Département des affaires politiques est le principal département du Secrétariat chargé de l'analyse politique, de la recherche de la paix et de la diplomatie préventive.
2 - إدارة الشؤون السياسية هي الإدارة الرائدة في الأمانة العامة والمكرسة جهودها للتحليل السياسي وصنع السلام والدبلوماسية الوقائية.

a) Les fonctions du Conseiller politique principal (classe D-1) ont été fondamentalement redéfinies pour les axer sur des questions régionales et mondiales, le titulaire se voyant confier des responsabilités accrues dans le domaine de l'analyse politique et de l'établissement des rapports;
)أ( أعيد تحديد المهام المنوطة بالمستشار السياسي اﻷقدم )من الرتبة مد - ١( بحيث تركز من الناحية الموضوعية على القضايا الاقليمية والعالمية، بما في ذلك زيادة المسؤولية فيما يتعلق بالتحليل السياسي وتقديم التقارير؛

Transfert de 4 postes d'assistant administratif à la Section de la réconciliation et de la consolidation de la paix et de 1 poste à la Section de l'analyse politique
نقل 4 وظائف مساعدين إداريين إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام ووظيفة إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) de la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Transfert de 3 postes de spécialiste des questions politiques de la Section de l'analyse politique
نقل وظائف موظفين للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant administratif de la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد إداري من قسم التحليل السياسي

Transfert de 2 postes d'assistant administratif de la Section de l'analyse politique
نقل وظيفتي مساعد إداري من قسم التحليل السياسي

Elle assurera la coordination des travaux des trois principales sections de la composante consolidation de la gouvernance démocratique, à savoir la Section de la réconciliation et de la consolidation de la paix, la Section de la gouvernance et la Section de l'analyse politique.
ويتولى القسم مهمة تنسيق أعمال الأقسام الرئيسية الثلاثة لعنصر تعزيز الحكم الديمقراطي، وهي: قسم المصالحة وتوطيد السلام، وقسم الحوكمة، وقسم التحليل السياسي.

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de 2 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة موظف للشؤون السياسية إلى مركز التحليل المشترك للبعثة، ونقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant administratif au Groupe de l'appui à la coopération régionale et inter-missions, de 1 poste d'assistant administratif à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de 1 poste d'assistant administratif à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد إداري إلى وحدة دعم التعاون الإقليمي والتعاون بين البعثات؛ ونقل وظيفة مساعد إداري إلى مركز التحليل المشترك للبعثة؛ ونقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم التحليل السياسي

Outre les responsabilités actuelles de l'Office, on prévoit que de nouveaux besoins apparaîtront dans les domaines de l'analyse politique, du conseil juridique, du secours et des services sociaux, de la logistique, de l'administration et des ressources humaines, ainsi que de la sécurité.
وفضلا عن المسؤوليات التي تضطلع بها الوكالة حاليا فإن من المتوقع بروز طلبات جديدة في مجالات التحليل السياسي والمشورة القانونية والإغاثة والخدمات الاجتماعية والنقل والإمداد والإدارة والموارد البشرية والأمن.

Le Groupe de l'analyse politique et de l'établissement des rapports est dirigé par un spécialiste (hors classe) des affaires politiques (P-5).
28 - يرأس وحــدة التحليل السياسي والإبلاغ موظف أقدم للشؤون السياسية (برتبة ف - 5).

Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes (transfert de 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section de l'analyse politique)
الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفتين (نقل وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمة العامة من قسم التحليل السياسي)

Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes (transfert de 3 postes de la Section de l'analyse politique)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة 3 وظائف (نقل 3 وظائف من قسم التحليل السياسي)

Dans cette optique, il est proposé de transformer la Section de l'analyse politique en une Section des affaires politiques dirigée par un chef des affaires politiques de classe D-1 placé sous l'autorité directe du Représentant spécial du Secrétaire général.
وفي هذا الصدد، يُقترح إعادة تشكيل قسم التحليل السياسي في قسم للشؤون السياسية، يرأسه موظف أول للشؤون السياسية برتبة مد-1، ويتبع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام.

Principal département du Secrétariat chargé de l'analyse politique, de la recherche de la paix et de la diplomatie préventive, le Département des affaires politiques a contribué à plusieurs processus de médiation impliquant des communautés autochtones, essentiellement sur le continent américain.
3 - تقوم إدارة الشؤون السياسية بوصفها الإدارة الرائدة في الأمانة العامة المكرسة للتحليل السياسي والدبلوماسية الوقائية وصنع السلام، بالمساهمة في عدد من عمليات الوساطة المتعلقة بمجتمعات الشعوب الأصلية، ولا سيما في الأمريكتين.

Dans le cadre de la reconfiguration de la structure organisationnelle et administrative de la Mission, il est proposé de créer une Section de l'analyse politique, chargée de veiller à ce que la Mission exécute efficacement son mandat conformément aux dispositions de la résolution 2066 (2012) du Conseil de sécurité.
79 - في سياق إعادة تنظيم الهيكل الإداري والتنظيمي للبعثة، يُقترح إنشاء قسم للتحليل السياسي من أجل كفالة نهوض البعثة بأعباء ولايتها بشكل فعال بموجب أحكام قرار مجلس الأمن 2066 (2012).

a) Les fonctions du Conseiller politique principal (classe D-1) ont été fondamentalement redéfinies pour les axer sur des questions régionales et mondiales, le titulaire se voyant confier des responsabilités accrues dans le domaine de l'analyse politique et de l'établissement des rapports;
)أ( أعيد تحديد المهام المنوطة بالمستشار السياسي اﻷقدم )برتبة مد - ١( بحيث تركز من الناحية الفنية على القضايا الاقليمية والعالمية، بما في ذلك زيادة المسؤولية فيما يتعلق بالتحليل السياسي وتقديم التقارير؛