"de l'application des règles" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ القواعد الموحدة
• التقيد بالتدابير
• بتطبيق القواعد
• عن تطبيق القواعد
• على تطبيق القواعد
• بتنفيذ القواعد الموحدة
• تنفيذ اللوائح
• في تطبيق القواعد
• بانطباق قواعد
• لتنفيذ القواعد الموحدة
• مجال تطبيق قواعد

Note du Secrétaire général sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
مذكرة من الأمين العام عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة

Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة

Note du Secrétaire général sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
مذكرة من الأمين العام بشأن رصد تنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة

la situation des handicapés A. Suivi de l'application des Règles et effets de synergie
ألف - رصد تنفيذ القواعد الموحدة والتآزر في ما بين الصكوك الخاصة بالإعاقة

Note du Secrétaire général sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
مذكرة من الأمين العام بشأن رصد تنفيذ القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

Note du Secrétaire général : suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
مذكرة من الأمين العام: رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.

Note du Secrétaire général : suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
مذكرة من الأمين العام: رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

:: Visites et rapports annuels d'évaluation de l'application des Règles de sécurité par la MONUC, la MINUSIL, la MINURSO, la MINUK et la MONUG
:: الزيارات/التقارير السنوية لتقييم مدى التقيد بالتدابير الأمنية في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Les projets de principes sont censés avoir un caractère général et supplétif et sont sans préjudice de l'application des Règles de la responsabilité de l'État.
ومن المقصود بمشاريع المبادئ أن تكون عامة وتكميلية الطابع، مع عدم مساسها بتطبيق القواعد المتصلة بمسؤولية الدول.

Il a insisté sur le fait que le personnel était responsable de l'application des Règles et des procédures.
وأكّد المجلس على ضرورة مساءلة الموظفين عن تطبيق القواعد والإجراءات.

Contrôle systématique de l'application des Règles relatives à la garde à vue et à la détention provisoire et au traitement des personnes privées de liberté
رقابة منهجية على تطبيق القواعد المتعلقة بالاحتفاظ والإيقاف التحفظي وبمعاملة الأشخاص المجردين من حريتهم

Bien que la responsabilité de l'application des Règles incombe principalement aux pouvoir publics, tant sur le plan national que sur le plan local, le système des Nations Unies a également une obligation dans ce domaine.
وأشار إلى أنه في حين تقع المسؤولية الرئيسية للتنفيذ على الحكومة الوطنية والمحلية، يقع على اﻷمم المتحدة التزام بتنفيذ القواعد الموحدة.

Paragraphe 21: L'État partie devrait modifier la législation interne de manière à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif et envisager la création, en dehors du collège des juges, d'un organe indépendant chargé de la nomination et de la promotion des juges ainsi que de l'application des Règles disciplinaires.
الفقرة 21: ينبغي للدولة الطرف أن تعدل الأحكام القانونية المحلية بغية ضمان استقلال السلطة القضائية عن السلطتين التنفيذية والتشريعية، وأن تنظر في إنشاء هيئة مستقلة مسؤولة عن تعيين القضاة وترقيتهم وعن تنفيذ اللوائح التأديبية، إلى جانب هيئة القضاة المشتركة.

Un PGI pourrait promouvoir la cohérence et la transparence de l'application des Règles et des directives opérationnelles dans toutes les tâches administratives de l'Organisation;
تخطيط موارد المؤسسة يمكن أن يعزز الاتساق والشفافية في تطبيق القواعد والإجراءات التشغيلية في كافة المجالات الإدارية على نطاق المنظمة؛

Pour ce qui est de savoir si un membre d'une organisation internationale responsable qui a été lésé peut prendre des contre-mesures envers celle-ci, le Chili pense que cela devrait en principe être possible, sans préjudice de l'application des Règles de l'organisation en tant que lex specialis.
فيما يتعلق بما إذا كان من الممكن أن يتخذ عضو مضرور في منظمة دولية مسؤولة تدابير مضادة في حق تلك المنظمة، تعتقد شيلي أن هذا ينبغي أن يكون ممكنا من حيث المبدأ دون الإخلال بانطباق قواعد المنظمة في إطار قاعدة التخصيص.

c) Indiquer aux pouvoirs publics les différentes étapes possibles de l'application des Règles, en en dressant la liste comme autant de réponses possibles à chaque question;
(ج) عرض الخطوات التي يمكن اتخاذها لتنفيذ القواعد الموحدة على الحكومات بإدراجها في إجابات كل سؤال؛

1. À sa huitième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a proposé d'examiner à sa neuvième session la question de la répartition des compétences entre les autorités de concurrence communautaires et nationales et de l'application des Règles de concurrence.
1- أوصى فريق الخبراء الدولي المعني بقانون وسياسات المنافسة، في دورته الثامنة، بأن تنظر دورته التاسعة في قضية إسناد الصلاحيات بين سلطات التجمعات الإقليمية والسلطات الوطنية المعنية بالمنافسة في مجال تطبيق قواعد المنافسة.