"de l'appui des nations unies" - Traduction Français en Arabe

• الدعم المقدم من الأمم المتحدة
• الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة
• الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة
• من دعم الأمم المتحدة
• لدعم الأمم المتحدة
• للدعم المقدم من الأمم المتحدة
• لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم
• من مساندة الأمم المتحدة
• دعم الأمم المتحدة لبعثة

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
استعراض الدعم المقدم من الأمم المتحدة للدول النامية الجزرية الصغيرة

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
2009/17 استعراض الدعم المقدم من الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

2009/17. Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
2009/17 - استعراض الدعم المقدم من الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
استعراض الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية

Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
تقرير الأمين العام عن استعراض الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
استعراض الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية

Incidences financières de la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
المرفق الآثار المالية المترتبة على المرحلة الثانية من دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان

Les réunions thématiques sont mieux structurées et plus régulières et la coordination générale de l'appui des Nations Unies à l'UA et au programme du NEPAD s'est améliorée.
وصارت اجتماعات المجموعات أكثر تنظيما وتعقد بصفة دورية أكثر، وتعزَّز التنسيق العام لدعم الأمم المتحدة للإتحاد الأفريقي وبرنامج شراكة النيباد التابع له.

4. Données insuffisantes et absence d'un outil efficace de suivi de l'appui des Nations Unies
4 - عدم كفاية البيانات وعدم وجود أداة فعالة لرصد الدعم المقدم من الأمم المتحدة

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires
استعراض الدعم المقدم من الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires
استعراض الدعم المقدم من الأمم المتحدة للدول النامية الجزرية الصغيرة

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
استعراض الدعم المقدم من الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires
استعراض الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية

Alors que l'Afghanistan continue d'avancer sur la voie de la transition, il continuera de tirer largement parti de l'appui des Nations Unies.
وبينما تواصل أفغانستان عمليتها الانتقالية، فإنها ستظل تستفيد بصورة كبيرة من الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
تقرير الأمين العام عن استعراض الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Le Bureau réunit également une équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines chargée d'améliorer la cohérence de l'appui des Nations Unies à l'Afrique.
كما أنه يدعو فرقة عاملة مشتركة بين الإدارات معنية بالشؤون الأفريقية إلى الانعقاد لزيادة اتساق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا.

À ce propos, il insiste sur l'importance d'assurer une intégration effective de l'appui des Nations Unies au niveau du secteur et de ses composantes, que ce soit à l'extérieur ou au Siège.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة الخاصة على أهمية ضمان التكامل الفعال فيما يتعلق بالمستوى القطاعي ومستوى العناصر من دعم الأمم المتحدة في الميدان وفي المقر على السواء.

6. Attribuerons aux coordonnateurs résidents un rôle clef au sein du système des Nations Unies : par une vision de l'appui des Nations Unies au développement impulsé par les pays :
6 - جعل دور المنسق المقيم محور منظومة الأمم المتحدة: القيام، عبر رؤية لدعم الأمم المتحدة لامتلاك البلدان للتنمية، بما يلي:

Il a essentiellement évoqué les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de l'approche en trois phases de l'appui des Nations Unies à la MUAS.
وركزت إحاطته على التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتنفيذ النهج الثلاثي المراحل للدعم المقدم من الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

Sur la question essentielle du financement, la délégation a exprimé son inquiétude quant au déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources et a souligné que le financement des activités de base était indispensable pour préserver la neutralité, l'universalité et le multilatéralisme de l'appui des Nations Unies.
وفيما يتعلق بالمسألة الرئيسية المتعلقة بالتمويل، أعرب الوفد عن قلقه إزاء تزايد الاختلال بين الموارد الأساسية وغير الأساسية وشدد على أن التمويل الأساسي ضروري للمحافظة على طابع الحياد والعالمية وتعددية الأطراف لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم.

Pour ces raisons, la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la MUAS inclura une composante lutte contre les mines qui sera axée sur la collecte d'informations, le contrôle des parcours utilisés par la MUAS et la population locale, ainsi que l'élimination des engins explosifs.
ولهذه الأسباب، سوف تتضمن المرحلة الثانية من مساندة الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي عنصر الإجراءات المتعلقة بالألغام الذي يركز على جمع المعلومات ومسح الطرقات التي تستخدمها بعثة الاتحاد الأفريقي والسكان المحليون، وكذلك التخلص من الذخائر المتفجرة.