"de l'efficacité commerciale" - Traduction Français en Arabe

• الكفاءة في التجارة
• الكفاءة التجارية
• للكفاءة في التجارة
• كفاءة التجارة
• بالكفاءة في التجارة
• والكفاءة التجارية

Il a été décidé d'engager immédiatement la préparation d'un programme de coopération technique sur le commerce et les questions de développement connexes, comprenant une évaluation de l'efficacité commerciale.
واتفق فيها على الشروع فوراً في إعداد وتنفيذ برنامج للتعاون التقني في مجال التجارة وما يتصل بها من قضايا إنمائية، بما في ذلك تقييم الكفاءة في التجارة.

En revanche, on peut espérer obtenir le soutien des entreprises qui attendent des retombées positives d'un accroissement de l'efficacité commerciale.
ومن ناحية أخرى، يمكن توقع دعم من المؤسسات التي تأمل الحصول على مكاسب بفضل تحسين الكفاءة في التجارة.

Aspects pratiques et spécificité des travaux de la CNUCED dans le domaine de l'efficacité commerciale
المكونات العملية والطابع المحدد لعمل اﻷونكتاد في مجال الكفاءة في التجارة

Le représentant notait avec satisfaction que la première étude pilote d'évaluation de l'efficacité commerciale avait été réalisée dans un PMA asiatique.
ولاحظ بارتياح أن الدراسة النموذجية الأولى لتقييم الكفاءة التجارية قد نفذت في بلد آسيوي من أقل البلدان نمواً.

GE.94-53650 (F) page 8. Présentation de solutions concernant des secteurs clés de l'efficacité commerciale : douanes, informations pour opérations commerciales, services bancaires et assurances, transports, télécommunications, pratiques commerciales
٨- عرض حلول للقطاعات الرئيسية للكفاءة في التجارة: الجمارك، المعلومات التجارية من أجل نشاط التجارة، اﻷعمال المصرفية والتأمين، النقل، الاتصالات السلكية واللاسلكية، الممارسات التجارية

Quant au commerce, le rôle des assurances comme moteur de l'efficacité commerciale était fondamental.
وفيما يتعلق بالتجارة، فان مسألة التأمين عامل أساسي من حيث تعزيز كفاءة التجارة.

3. Coopération interinstitutionnelle dans le domaine de l'efficacité commerciale
٣- التعاون بين المؤسسات في مجال الكفاءة في التجارة

Point 4. Infrastructure des services pour le développement et évaluation de l'efficacité commerciale
البند ٤: الهياكل اﻷساسية في مجال الخدمات من أجل التنمية وتقييم الكفاءة في التجارة

La collaboration dans le domaine de l'efficacité commerciale a été facilitée par l'implantation initiale à Bangkok du Centre pour le développement des pôles commerciaux de la CNUCED.
ومما يسر من التعاون في مجال الكفاءة في التجارة اتخاذ بانكوك مبدئياً مقراً لمركز تنمية نقاط التجارة.

L'organisation de réunions annuelles des directeurs des pôles commerciaux serait utile, de même que la création de centres régionaux pour le développement de l'efficacité commerciale.
وأضاف أن عقد اجتماعات سنوية لمديري نقاط التجارة سيكون مفيدا، إلى جانب إقامة مراكز إقليمية لتطوير الكفاءة في التجارة.

Il fallait définir et préciser la notion de mécanisme d'examen de l'efficacité commerciale avant de pouvoir prendre une décision à ce sujet.
وسيتعين زيادة تعريف وتوضيح مفهوم آلية استعراض الكفاءة في التجارة قبل أن يمكن اتخاذ قرار ما.

A son avis, la création d'un mécanisme d'examen de l'efficacité commerciale ne relevait pas du mandat de la CNUCED, aussi fallait-il renoncer à cette idée.
وأعرب عن رأي مفاده إن إنشاء آلية لاستعراض الكفاءة في التجارة يخرج عن نطاق ولاية اﻷونكتاد وينبغي عدم الاضطلاع به.

Enfin, il n'était pas favorable à l'établissement d'un mécanisme d'examen de l'efficacité commerciale.
وأخيرا، قال إنه لا يؤيد فكرة إنشاء آلية لاستعراض الكفاءة في التجارة.

Rôle de la CNUCED dans la promotion de l'efficacité commerciale
دور اﻷونكتاد في تعزيز الكفاءة في التجارة

Le mécanisme d'examen de l'efficacité commerciale pourrait en outre contribuer utilement aux travaux dans le domaine du développement des entreprises.
وآلية استعراض الكفاءة في التجارة يمكن أن تتيح أيضا مدخلات مفيدة للعمل في مجال تطوير مؤسسات اﻷعمال.

II. Conclusions concertées sur l'infrastructure des services pour le développement et l'évaluation de l'efficacité commerciale
الثاني- الاستنتاجات المتفق عليها بشأن الهياكل اﻷساسية فـي مجال الخدمات من أجل التنمية وتقييم الكفاءة في التجارة ٢٢

3. Renforcement de l'efficacité commerciale : pôle commercial
3- تعزيز الكفاءة التجارية: النقطة التجارية الفلسطينية في

Les activités exécutées au titre du sous-programme consisteront notamment à examiner et à évaluer les progrès réalisés dans le domaine de l'efficacité commerciale et à aider les pays intéressés à créer des pôles commerciaux.
وسيشمل العمل استعراض وتقييم التقدم المحرز في الكفاءة التجارية ومساعدة البلدان المهتمة في مجال إنشاء نقاط تجارية.

TFL3 : Renforcement de l'efficacité commerciale : Pôle commercial palestinien de Ramallah Italie
TFL3: تعزيز الكفاءة التجارية: النقطة التجارية الفلسطينية في رام الله

Point 8 : Présentation de solutions concernant des secteurs clés de l'efficacité commerciale : douanes, informations pour opérations commerciales, services bancaires et assurances, transports, télécommunications, pratiques commerciales
البند ٨: عرض حلول للقطاعات الرئيسية للكفاءة في التجارة: الجمارك، المعلومات التجارية، من أجل نشاط التجارة، اﻷعمال المصرفية والتأمين، النقل، الاتصالات السلكية واللاسلكية، الممارسات التجارية

L'objectif principal était d'améliorer la compétitivité des exportations des PMA et d'intensifier les efforts dans les domaines de l'efficacité commerciale et de la promotion du commerce.
والاتجاه الرئيسي يستهدف تحسين القدرة التنافسية لصادرات أقل البلدان نموا وتعزيز الجهود المبذولة في ميدان كفاءة التجارة وترويج التجارة.

Regroupement de la documentation relative aux courants d'information et aux télécommunications dans le domaine de l'efficacité commerciale et, sur cette base, élaboration de recommandations portant sur les mesures à prendre et élaboration de modèles connexes
تدعيم المواد المتعلقة بتدفق المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية ذات الصلة بالكفاءة في التجارة والقيام على هذا اﻷساس بوضع توصيات لتدابير النماذج ذات الصلة ووضعها

Agent de réalisation : Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED
الكيان المنفذ: الأونكتاد، شعبة الهياكل الأساسية للخدمات لأغراض التنمية والكفاءة التجارية