"de l'eglise orthodoxe" - Traduction Français en Arabe

• الكنيسة اﻷرثوذكسية
• الارثوذكسية

Les églises protestantes subiraient des violations commises par des membres de l'Eglise orthodoxe.
وتفيد التقارير بأن الكنائس البروتستانتية تعرضت لانتهاكات على يد أعضاء الكنيسة اﻷرثوذكسية.

L'ensemble de ces actes seraient le fait de l'Eglise orthodoxe.
ويزعم أن الكنيسة اﻷرثوذكسية مسؤولة عن هذه اﻷعمال.

Sa Sainteté Pavle Patriarche de l'Eglise orthodoxe serbe
قداسة السيد بافلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية

L'Etat ne semble pas toujours avoir une autonomie suffisante à l'égard de l'Eglise orthodoxe dominante.
ولا يبدو دائماً أن للدولة استقلالاً كافياً عن الكنيسة اﻷرثوذكسية المهيمنة.

89. Selon certaines plaintes, les représentants de l'Eglise orthodoxe serbe en Croatie sont souvent en butte à une discrimination ethnique et religieuse.
٩٨ ـ وقدمت ادعاءات تفيد بأن ممثلي الكنيسة الارثوذكسية في كرواتيا تعرضوا مرارا وتكرارا لتمييز عرقي وديني.

Les envois de médicaments, de vivres, de vêtements, effectués par l'intermédiaire du Conseil de l'Eglise orthodoxe serbe ont une valeur inestimable pour la population et les réfugiés victimes de la guerre.
والمعونة اﻹنسانية واﻷدوية والمواد الغذائية والملابس وما الى ذلك من المعونات التي ترسل عن طريق مجلس الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية الى الشعب واللاجئين المتأثرين بالحرب لا تقدر بثمن.

Malheureusement, une intervention récente du gouvernement bulgare dans les affaires religieuses a eu des répercussions négatives sur les activités de l'Eglise orthodoxe et de la communauté musulmane.
ولسوء الحظ، قامت الحكومة البلغارية مؤخراً بالتدخل في الشؤون الدينية، مما أسفر عن ردود فعل سلبية على أنشطة الكنيسة اﻷرثوذكسية والطائفة اﻹسلامية.

16. Les Russes sont particulièrement préoccupés depuis quelque temps par la situation de l'Eglise orthodoxe d'Estonie.
٦١- وبات وضع الكنيسة اﻷرثوذكسية الاستونية مؤخرا مبعثا لقلق خاص في روسيا.

63. La mission a rencontré S. E. le métropolite Kornelij, Patriarche de l'église orthodoxe russe d'Estonie qui a évoqué l'histoire séculaire de l'Eglise orthodoxe d'Estonie.
٦٣ - والتقت البعثة بنيافة رئيس اﻷساقفة كورنيلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية في استونيا. وقد أشار الى أن تاريخ الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية في استونيا يمتد لقرون طويلة.

Ce n'est pas la première fois que les autorités de cette ex-république yougoslave font preuve d'une attitude intolérante et rigide à l'égard de prêtres de l'Eglise orthodoxe serbe et qu'elles les empêchent brutalement d'exercer leur sacerdoce.
وليست هذه هي المرة اﻷولى التي تبدي فيها سلطات الجمهورية اليوغوسلافية السابقة موقفا يتسم بعدم التسامح أو المرونة ضد قساوسة الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية أو تمنعهم بطريقة وقحة من أداء واجباتهم الدينية المعتادة.

83. Au sujet de l'Eglise orthodoxe serbe, les autorités ont expliqué que les demandes d'entrée en ex-République yougoslave de Macédoine de membres du clergé orthodoxe serbe étaient rejetées dans la mesure où leur Eglise ne reconnaissait pas l'indépendance de l'Eglise orthodoxe de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de laquelle elle désignait ses propres administrateurs.
٣٨- وأوضحت السلطات فيما يتعلق بالكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية أن طلبات الدخول إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة المقدمة من رجال الدين الصرب اﻷرثوذكس ترفض ﻷنه كنيستهم لا تعترف باستقلال الكنيسة اﻷرثوذكسية لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتعين لديها مسؤوليها اﻹداريين الخاصين.

DE LA REPUBLIQUE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIE, EN DATE DU 21 JANVIER 1994, CONCERNANT L'ARRESTATION DE DEUX PRETRES de l'Eglise orthodoxe SERBE ET LEUR EXPULSION DE
بيان مؤرخ ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ صادر عن وزارة الخارجيـة الاتحاديـة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن اعتقال اثنين من قساوسة الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربيــــة وطردهمـــا مـــن جمهوريــــة مقدونيــــا

DECISION 1. Il est ordonné à l'Eglise orientale grecque de Notre-Dame à qui appartient le bâtiment de l'Eglise orthodoxe à Sirač, rue Stjepana Radića, lot No 1, de détruire ce bâtiment qui a été gravement endommagé durant le conflit et menace directement les bâtiments adjacents, la population et la circulation.
١- إن الكنيسة اليونانية الشرقية لسيدتنا، مالكة مبنى الكنيسة اﻷرثوذكسية في سيراتش، بشارع ستييبانا راديتشا، المقامة في الموقع رقم ١ بسيراتش، مأمورة بمقتضى هذا بإزالة هذه الكنيسة لاصابتها بتلف جسيم نتيجة لاصابتها أثناء الحرب، مما يهدد على نحو مباشر استقرار المبنى كله، ويمثل بذلك تهديدا مباشرا للمباني المجاورة ولحياة الناس وﻷمن المرور.

Les établissements d'enseignement de l'Eglise orthodoxe serbe, les séminaires et l'Ecole de théologie sont dans une situation peu enviable en l'absence d'aide étrangère et ont été obligés de réduire leurs activités.
وتواجه المؤسسات التعليمية التابعة للكنيسة الارثوذكسية الصربية، والمعاهد الدينية ومدرسة اللاهوت، في غياب المعونة الخارجية، وضعا لا تحسد عليه وقد اضطرت الى تخفيض قدراتها.