"de l'observateur du canada" - Traduction Français en Arabe

• المراقب عن كندا
• المراقبة عن كندا

4. Le Président considère que la Commission pourrait adopter la suggestion de l'observateur du Canada.
4 - الرئيس: قال إنه يفهم من ذلك أن اللجنة ترغب في اعتماد اقتراح المراقب عن كندا.

La suggestion de l'observateur du Canada est acceptable pour la délégation des ÉtatsUnis.
45- وأبدى موافقته على اقتراح المراقب عن كندا.

40. Également à la même séance, la Commission a entendu une déclaration de l'observateur du Canada concernant le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix.
٤٠ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى المراقب عن كندا ببيان استهلالي عن فريق أوتاوا المعني بإحصاءات اﻷرقام القياسية لﻷسعار.

60. Pour ce qui est de la suggestion de l'observateur du Canada, M. Westbrook, dans l'ensemble, préfère l'article tel qu'il est actuellement rédigé.
٦٠ - وفيما يتعلق باقتراح المراقب عن كندا ، قال إنه يفضل إجمالا المادة بصيغتها الحالية .

La proposition de l'observateur du Canada porte sur des préoccupations qui sont déjà couvertes par le projet existant. Il est tout à fait inutile d'ajouter au texte un nouvel article concernant les procédures autres que principales.
وقال إن المقترح المقدم من المراقبة عن كندا يتعلق بشواغل سبق تغطيتها في مشروع النص الحالي ، وليست هناك أية حاجة إلى مادة جديدة بشأن اﻹجراءات غير الرئيسية .

50. M. HARMER (Observateur de l'International Association of Insolvency Practitioners) souscrit à la suggestion de l'observateur du Canada concernant le paragraphe 1.
٥٠ - السيد هارمر )المراقب عن الرابطة الدولية ﻹخصائي اﻹعسار( : أيد اقتراح المراقب عن كندا بخصوص الفقرة )١( .

52. M. ALLEN (Royaume-Uni) dit que cette proposition ne couvre que le cas où le message de données est à la fois créé et communiqué, et ne règle pas le sujet de préoccupation de l'observateur du Canada, qui s'inquiète des messages qui sont créés et conservés, mais non communiqués.
٢٥ - السيد آلن )المملكة المتحدة(: قال إن اقتراح الولايات المتحدة لا يشمل سوى الحالات التي يتم فيها انتاج رسائل البيانات وإبلاغها في الوقت نفسه، ولم تعالج المسألة التي تشغل بال المراقب عن كندا بشأن الرسائل التي تنتج وتخزن ولكنها لا تبلغ.

50. M. Darcy (RoyaumeUni) appuie la suggestion de l'observateur du Canada tendant à ce que la recommandation 6 mentionne la constitution d'une sûreté sur les actions ou sur les fonds propres du concessionnaire.
50- السيد دارسي (المملكة المتحدة): أيد تعليق المراقب عن كندا الرامي إلى أن تشير التوصية 6 إلى إنشاء ضمان على أسهم صاحب الامتياز أو على رأسماله.

61. M. WISITORA-AT (Thaïlande) souscrit aux observations de l'observateur du Canada concernant le paragraphe 1. Il considère cependant comme difficilement acceptable la suggestion tendant à ce que la présomption d'insolvabilité visée au paragraphe 2 soit limitée à une procédure étrangère principale.
٦١ - السيد ويزيتسورا - آت )تايلند( : اتفق مع المراقب عن كندا بخصوص الفقرة )١( ولكنه قال إنه يصعب عليه أن يقبل الاقتراح بأنه ينبغي في الفقرة )٢( أن يقتصر افتراض اﻹعسار على إجراء أجنبي رئيسي ، والافتراض قابل للنقض ، كما سبق ذكره .

Il appuie aussi la suggestion de l'observateur du Canada.
وأيد أيضا اقتراح المراقبة عن كندا .

4. M. TELL (France) pense que l'on pourrait peut-être ajouter les mots " plutôt qu'à des fins commerciales " à la fin de la disposition suggérée. L'on pourrait peut-être trouver aussi une formule qui puisse apaiser les préoccupations de l'observateur du Canada.
٤ - السيد تل )فرنسا( : اقترح إمكانية إضافة العبارة " لا ﻷغراض تجارية " في نهاية الحكــم المقترح ، وقال إنه ربما يمكن أيضا إيجاد صياغة تفي بشواغل المراقبة عن كندا .

Il appuie la suggestion de l'observateur du Canada tendant à insérer une mention appropriée dans le Guide pour l'incorporation des dispositions-types, où l'on pourrait dire aussi qu'il serait bon d'insérer dans la législation nationale un " panneau indicateur " comme celui qu'a suggéré l'Observateur de l'INSOL.
وأيد اقتراح المراقبة عن كندا بخصــوص إدراج صياغــة )السيد فريمان ، المراقب عن السويد( ملائمة في دليل التشريع ، حيث يمكن اﻹفادة أيضا بأن " علامة " من النوع الذي اقترحه المراقب عن اﻹينسول سوف تكون مفيدة في التشريعات الوطنية .