"de l'organisation de coopération islamique" - Traduction Français en Arabe

• منظمة التعاون الإسلامي
• لمنظمة التعاون الإسلامي

Il a relevé avec satisfaction son rôle de premier plan en tant que membre de l'Organisation de coopération islamique (OCI).
وأعربت عن تقديرها للدور القيادي الذي تضطلع به كعضو في منظمة التعاون الإسلامي.

L'observateur de l'Organisation de coopération islamique participe également au dialogue interactif.
وشارك أيضا في جلسة التحاور المراقب عن منظمة التعاون الإسلامي.

Après l'adoption, une déclaration est faite par le représentant de l'Arabie saoudite au nom des États membres de l'Organisation de coopération islamique.
وبعد الاعتماد، أدلى ممثل المملكة العربية السعودية باسم الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي.

Pour sa part, la Malaisie a promis, le mois dernier, un million de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la Somalie de l'Organisation de coopération islamique et a dépêché une mission humanitaire pour atténuer les souffrances de nos frères et de nos sœurs de Somalie.
من جانبنا، تعهدت ماليزيا الشهر الماضي بمبلغ مليون دولار للصندوق الاستئماني التابع لمنظمة التعاون الإسلامي من أجل الصومال، وأرسلت بعثة إنسانية لتخفيف معاناة أخواننا وأخواتنا في الصومال.

Le Gouvernement collaboré également avec les dirigeants religieux et communautaires, et a facilité une série de visites conduites par des fonctionnaires et représentants de l'ONU; il vient d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation de coopération islamique à évaluer la situation sur le terrain.
كما تتعاون حكومته مع الزعماء الدينيين والمجتمعيين، ويسَّرت عدداً من الزيارات لمسؤولين من الأمم المتحدة وممثلين لوكالات دولية وإقليمية أخرى ليتفقدوا الأحوال في ميانمار؛ كما وجهت في الآونة الأخيرة دعوة إلى الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي ليأتي بهدف تقدير الحالة على الطبيعة.

Le Royaume est également partie à la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'islam de l'Organisation de coopération islamique.
كما انضمت المملكة إلى معاهدة حقوق الطفل في الإسلام، الصادرة عن منظمة التعاون الإسلامي.

Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg, du Népal, du Libéria, du Japon, de la Guinée, de l'Égypte, du Nigéria, du Danemark, du Maroc, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la République-Unie de Tanzanie et du Bénin, ainsi que par le représentant de l'Organisation de coopération islamique.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من لكسمبرغ، ونيبال، وليبريا، واليابان، وغينيا، ومصر، ونيجيريا، والدانمرك، والمغرب، والنرويج، والمملكة المتحدة، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وبنن، وممثل منظمة التعاون الإسلامي.

Adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de coopération islamique à sa trente-huitième session tenue à Astana, du 28 au 30 juin 2011
اعتُمد في الدورة الثامنة والثلاثين لمجلس وزراء خارجية منظمة التعاون الإسلامي الذي عقد في أستانا في الفترة من 28 إلى 30 حزيران/يونيه 2011

Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé par les Émirats arabes unis au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de l'Organisation de coopération islamique, publié sous la cote A/C.3/67/L.68.
51 - وأُجري تصويت مسجل بشأن التعديل المقترح من الإمارات العربية المتحدة باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في منظمة التعاون الإسلامي والوارد في A/C.3/67/L.68.

En 2007, le Qatar a créé un Comité national de lutte contre le terrorisme et a ratifié plusieurs instruments antiterroristes régionaux, notamment la Convention sur la lutte contre le terrorisme du Conseil de coopération des États arabes et la Convention sur la lutte contre le terrorisme international de l'Organisation de coopération islamique.
وفي عام 2007 قامت قطر بإنشاء اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب، وصادقت على المستوى الإقليمي على عدة اتفاقيات لمكافحة الإرهاب، ومنها اتفاقية دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية لمكافحة الإرهاب، ومعاهدة منظمة التعاون الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي.

Le Soudan a ratifié tous les instruments antiterroristes internationaux, est partie aux conventions régionales sur le sujet et participe aux activités antiterroristes de l'Organisation de coopération islamique (OCI).
49 - وقد صادق السودان على كافة الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب، وهو طرف في الاتفاقيات الإقليمية ذات الصلة، وينشط في مجهودات منظمة التعاون الإسلامي لمكافحة الإرهاب.

a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Angola, Autriche, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Malaisie, Maldives, Norvège, Pakistan75 (au nom de l'Organisation de coopération islamique), Uruguay;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: أنغولا، أوروغواي، باكستان(75) (باسم منظمة التعاون الإسلامي)، الصين، كوبا، ماليزيا، ملديف، النرويج، النمسا، هنغاريا، الولايات المتحدة الأمريكية؛

a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Autriche, Bangladesh, Chine, États-Unis d'Amérique, Kirghizistan, Norvège, Pakistan75 (au nom de l'Organisation de coopération islamique), Suisse;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: باكستان(75) (باسم منظمة التعاون الإسلامي)، بنغلاديش، سويسرا، الصين، قيرغيزستان، النرويج، النمسا، الولايات المتحدة الأمريكية؛

a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Autriche, Bangladesh, Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Norvège, Pakistan75 (au nom de l'Organisation de coopération islamique), Roumanie;
(أ) ممثلون عن دول أعضاء في مجلس حقوق الإنسان: الاتحاد الروسي، باكستان(75) (باسم منظمة التعاون الإسلامي)، بنغلاديش، رومانيا، الصين، الكاميرون، النرويج، النمسا، هنغاريا، الولايات المتحدة الأمريكية؛

Cuba et le Pakistan (au nom de l'Organisation de coopération islamique) se sont joints ultérieurement à l'auteur.
وفي وقت تالٍ، انضم إلى الدول المقدمة للمشروع كل من باكستان (باسم منظمة التعاون الإسلامي) وكوبا.

48. Le représentant de l'Organisation de coopération islamique a mis en évidence la dimension régionale du problème et la nécessité d'organisations régionales qui jouent un rôle déterminant à cet égard, comme la nécessité de continuer à s'employer à résoudre ces questions.
48- وشدد ممثل منظمة التعاون الإسلامي على البعد الإقليمي للمشكلة وضرورة أن تؤدِّي المنظمات الإقليمية دوراً رئيسياً في معالجة هذا البعد فضلاً عن الحاجة لمواصلة التصدِّي لهذه المسائل.

L'observateur de l'Organisation de coopération islamique a également participé aux échanges (voir A/C.3/69/SR.23).
وشارك أيضا في الحوار المراقب عن منظمة التعاون الإسلامي (انظر A/C.3/69/SR.23).

À la même séance, la représentante de l'Arabie saoudite a fait une déclaration au nom de l'Organisation de coopération islamique (voir A/C.3/69/SR.48).
122 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل المملكة العربية السعودية ببيان باسم منظمة التعاون الإسلامي (انظر A/C.3/69/SR.48).

Réunion d'information sur le thème " Le rôle de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation de coopération islamique et son programme de travail pour 2014-2015 " (organisée par l'Organisation de coopération islamique (OCI))
إحاطة إعلامية بشأن " دور لجنة حقوق الإنسان التابعة لمنظمة التعاون الإسلامي وبرنامج عملها للفترة 2014-2015 " (تنظمها منظمة التعاون الإسلامي)

16. Le bureau de Genève de l'Organisation de coopération islamique et le Mouvement des pays non alignés ont collaboré avec le HCDH pour organiser, le 19 octobre 2011 à Genève, une table ronde sur le thème < < Le droit au développement: obstacles et perspectives > > , plus spécialement axée sur la cohérence des politiques visant à mettre en œuvre le droit au développement dans les États membres de l'Organisation de coopération islamique.
16- وتعاون مكتب جنيف لمنظمة التعاون الإسلامي وحركة عدم الانحياز مع المفوضية السامية من أجل تنظيم مائدة مستديرة بشأن موضوع " الحق في التنمية: المعوقات والآفاق " في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011 بجنيف، ركزت على نحو خاص على اتساق سياسات إعمال الحق في التنمية في الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي.

Notant les déclarations du Secrétaire général de l'Organisation de coopération islamique en date du 14 août 2011 et du Secrétaire général de la Ligue arabe en date du 7 août 2011, dans lesquelles ils exprimaient leur préoccupation concernant la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne,
وإذ يشير إلى بيان الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي الصادر في 14 آب/ أغسطس 2011، وبيان الأمين العام لجامعة الدول العربية الصادر في 7 آب/أغسطس 2011، اللذين يعربان فيهما عن قلقهما إزاء حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية،