"de la bri" - Traduction Français en Arabe

• مصرف التسويات الدولية
• ومصرف التسويات الدولية
• بنك التسويات الدولية
• من مصرف التسويات

PRÊTS ACCORDES PAR LES BANQUES DECLARANTES de la BRI
إقراض المصارف التي ترفع تقاريرها إلى مصرف التسويات الدولية لاقتصادات

Toutefois, le Conseil d’administration de la BRI ne comprend encore que des représentants des banques centrales des pays du Groupe des Dix.
بيد أن مجلس مديري مصرف التسويات الدولية لا يزال يضم فقط ممثلي المصــارف المركزيــة لمجموعــة اﻟ ١٠.

Conformément aux nouvelles règles de la BRI concernant les risques liés au marché, ils ont déjà entrepris de mettre au point leur propre système perfectionné d’évaluation et de gestion des risques au plan interne.
وتنفيذا لقواعد مصرف التسويات الدولية في بازل المتعلقة بمخاطر السوق، فهم يقومون بالفعل بوضع نظمهم المتطورة المتعلقة بقياس وإدارة المخاطر الداخلية.

Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure*
إحصاءات الديون الخارجية المشتركة للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التسويات الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Bashing autour de la BRI
الهجوم على بنك التسويات الدولية

Dette interbancaire en pourcentage de la dette bancaire totale : Les données concernant tant la dette interbancaire que la dette bancaire totale pour 1994—1996 sont tirées de la publication de la BRI intitulée International Banking and Financial Market Developments. Annexe de la première partie
الديون المتداولة بين المصارف كنسبة مئوية من مجموع الديون المصرفية: أرقام ٤٩٩١-٦٩٩١ الخاصة بالديون المتداولة بين المصارف ومجموع الديون المصرفية على السواء، مأخوذة من مصرف التسويات الدولية، International Banking and Financial Market Developments.

Quarante-cinq banques centrales, dont plusieurs sont des institutions indépendantes, sont membres de la BRI, qui est le centre décisionnel pour la coopération internationale en matière de réglementation financière.
وهناك خمسة وأربعون من المصارف المركزية كثير منها يشكل مؤسسات مستقلة وهي أعضاء في مصرف التسويات الدولية الذي يمثل بدوره محور صنع القرارات في عمليات تنسيق التنظيمات المالية على الصعيد الدولي.

Au demeurant, on peut se demander si cette combinaison formée par les travaux techniques des comités de la BRI et la surveillance de l’application des règlements par le FMI constitue, en matière de contrôle du secteur financier, un mécanisme satisfaisant de coopération à l’échelle mondiale.
ومع ذلك فهناك من عوامل القلق ما يتعلق بما إذا كان هذا المزيج من اﻷعمال الفنية في لجان مصرف التسويات الدولية واﻹشراف على التنفيذ بواسطة صندوق النقد الدولي يشكل آلية كافية للتعاون العالمي من حيث متابعة أداء القطاعات المالية.

Ces codes ne sont pas des instruments juridiques mais il appartient à chaque organe national de décider à quel moment et de quelle manière il les applique au titre de la coopération internationale car le fonctionnement de la BRI repose sur le principe de l'autonomie nationale.
وهذه القواعد ليست أدوات قانونية، بل إن الأمر متروك لكل وكالة وطنية لتقرر متى وكيف تنفذها نظرا لأن التعاون الدولي في مصرف التسويات الدولية يقوم على مبدأ الاستقلال الذاتي للبلدان .

8. Créances extérieures des banques de la zone déclarante de la BRI sur les pays en développement et les pays européens en transition, 1993-1995
٨- اﻷصول الخارجية لبنوك المنطقة التي ترفع تقاريرها الى مصرف التسويات الدولية في مواجهة البلدان النامية والاقتصادات اﻷوروبية التـي تمر بمرحلة انتقال، ٣٩٩١ - ٥٩٩١

Les données de la BRI (statistiques bancaires territoriales et consolidées, et statistiques des titres de créance internationaux) restent au cœur du tableau.
6 - ولا تزال بيانات مصرف التسويات الدولية (إحصاءات مكانية وإحصاءات مصرفية موحدة وإحصاءات عن سندات الديون الدولية) تمثل مكونا رئيسيا في الجدول.

a/ Estimation de l'évolution (corrigée des variations des taux de change) de la position des avoirs extérieurs des banques de la zone déclarante de la BRI sur les pays considérés.
)أ( تقديرات التغيرات المعدلة ﻷسعار الصرف في إطار المراكز الخارجية ﻷصول البنوك التي ترفع تقاريرها إلى مصرف التسويات الدولية تجاه فرادى البلدان.

b/ Evolution, corrigée des variations des taux de change, des créances des banques de la zone déclarante de la BRI sur le pays.
)ب( التغير في مجموع القروض، المقدمة من البنوك التي ترفع تقاريرها إلى مصرف التسويات الدولية إلى البلد بعد تعديلها لمراعاة التغير في سعر الصرف.

Vu l’importance accrue des pays en développement et des économies en transition sur les marchés internationaux des capitaux, les différentes instances de la BRI, notamment, ont cherché à faire participer des pays autres que ceux du Groupe des Dix à la formulation de dispositifs réglementaires nouveaux ou à la révision de ceux existants.
وقد سعت مختلف منتديات مصرف التسويات الدولية والمنتديات ذات الصلة الى إشراك بلدان أخرى عدا بلدان مجموعة اﻟ ١٠ في صياغة ترتيبات تنظيمية جديدة أو منقحة إدراكا منها لﻷهمية المتزايدة التي أصبحت تحظى بها - في أسواق رؤوس اﻷموال الدولية - البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Les pratiques de contrôle et les aspects techniques des activités de la BRI sont décrits en détail dans l'Étude sur la situation économique et sociale de 2000, qui examine spécialement le fonctionnement du Comité de Bâle pour le contrôle bancaire, chargé d'administrer deux instruments essentiels du système bancaire mondial : l'Accord de Bâle sur les fonds propres et les Principes de base pour le contrôle pratique de l'activité bancaire.
وترد تفاصيل الممارسات الإشرافية والجوانب التقنية في مجال الرصد الذي يقوم به مصرف التسويات الدولية في الدراسة الاستقصائية لعام 2000 حيث تتخذ لجنة بازل للإشراف المصرفي كدراسة حالة إفرادية، وهي المسؤولة عن اتفاق بازل ومجموعة المبادئ الأساسية للإشراف الفعال على المصارف، وهما صكان رئيسيان في النظام المصرفي العالمي.

51. Le renforcement de la réglementation et de la surveillance du système financier international, notamment des secteurs bancaire et boursier, a été essentiellement entrepris, surtout par les soins de la BRI, par les pays du Groupe des Dix et par des associations d’autres autorités de contrôle (par exemple celles des bourses de valeurs et des assurances).
٥١ - وقد اضطلعت مجموعة اﻟ ١٠ ورابطات السلطات التنظيمية اﻷخرى )مثل رابطات أسواق اﻷوراق المالية والتأمين( بدور ريادي في تحسين تنظيم ومراقبة اﻷعمال المصرفية والسندات والقطاعات ذات الصلة في النظام المالي الدولي في سياق مصرف التسويات الدولية الى حد بعيد.

Le FMI procède à l’examen périodique des marchés financiers internationaux et peut tenir compte des principes adoptés par les comités de la BRI dans ses activités de surveillance des secteurs financiers des différents pays développés et en développement. Ainsi, l’application des règlements de la BRI est soumise à une certaine surveillance internationale.
٠٤ - ويضطلع صندوق النقد الدولي بإجراء استعراض دوري ﻷسواق رؤوس اﻷموال العالمية ويمكن إدراج المبادئ المعتمدة في لجان مصرف التسويات الدولية من جانب صندوق النقد الدولي في إشرافه على القطاعات المالية في فرادى البلدان المتقدمة النمو والنامية، مما يكفل درجة من اﻹشراف الدولي فيما يتعلق بتنفيذ أنظمة مصرف التسويات الدولية.

I. Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure
الأول - إحصاءات الديون الخارجية المشتركة للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التسويات الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Les statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure ont été publiées pour la première fois le 15 mars 1999 sur le site Web de l'OCDE, des liens hypertexte permettant aussi d'y accéder à partir des sites Web de la BRI, du FMI et de la Banque mondiale.
٢ - نُشرت اﻹحصاءات المشتركة بين مصرف التسويات الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية أولا في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ على موقع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على الشبكة العالمية، مع إمكانية الربط السريع مع مواقع كل من مصرف التسويات الدولي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.