| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 127 à 130, 132 à 134, 136 à 142, 128 et 139 conjointement, 144, 147 et 148 conjointement, 153 et 157 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال من 127 إلى 130، ومن 132 إلى 134، ومن 136 إلى 142، و 128 مع 139 و 144 و 147 مع 148 و 153 و 157. |
| Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points 110, 111, 111 ensemble avec les points 112 et 115, 111 et 118, 113, 115, 116, 117, 119 à 122, 124, 125, 126, 134, 147, et 112 de l'ordre du jour. | UN | عرض مقرر اللجنة الخامسة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 110، و 111، و 111 بالإضافة إلى 112، و 155، و 111، و 118، و 113، و 115، و 116، و 117، ومن 119 إلى 122، و 124، و 125، و126، و 134، و 147، و 112. |
| Ensuite, l'Assemblée générale examinera également les rapports de la Cinquième Commission sur les points 121, 122, 127 à 129, 132, 134, 135, 123,124 et 122 de l'ordre du jour. | UN | وبعـــد ذلـــك ستنظــر الجمعية العامة أيضا في تقارير اللجنة الخامسة عن البنود 121 و 122 و 127 إلى 129 و 132 و 134 و 135 و 123 و 124 و 122 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 113, 118 et 170 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقاريــر اللجنة الخامسة عن البنود ١١٣، و١١٨، و١٧٠ من جدول اﻷعمال. |
| Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points 12, 113 à 115, 119 à 121, 135, 137, 153, 160 et 116 de l’ordre du jour. | UN | عرض مقرر اللجنة الخامسة تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جـدول اﻷعمــال ١٢ ومـن ١١٣ الى ١١٥ ومن ١١٩ الى ١٢١ و ١٣٥ و ١٣٧ و ١٥٣ و ١٦٠ و ١١٦. |
| Ensuite, elle passera aux rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 116, 119, 127, 121 à 123, 125, 126, 129 à 131, 130 conjointement avec 131, 139, 148, 118 et 117. | UN | وبعد ذلك، تتناول الجمعية تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جدول الأعمال 116 و 119 و 127 و 121 إلى 123 و 125 و 126 و 129 إلى 131 و130 بالترافق مع 131 و 139 و 148 و 118 و 117. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 129, 132, 133, 135, 137, 139, 140, 142 et 154 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 132، 133، 135، 137، 139، 140، 142، 154 من جدول الأعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 144 b) et 151 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البندين 144 (ب) و 151 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 143, 144, 131, 132, 136, 145 et 130 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 143 و 144 و 131 و 132 و 136 و 145 و 130. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 113 a) à 113 e), 138 et 145 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 113 (أ) إلى (هـ)، والبندين 138 و 145. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Ce matin, l'Assemblée générale va d'abord examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 125, 136 et 140 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ستنظر الجمعية العامــة أولا صبــاح هـذا اليوم في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١٢٥، ١٣٦ و ١٤٠. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 112, 116, 118, 119, 140 a) et 141 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١١٢ و ١١٦ و ١١٨ و ١١٩ و ١٤٠ )أ( و ١٤١. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale va à présent examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116 a) et b), 118 a), 120, 125, 126, 127 et 130, 129, 131 et 132 a) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١١٦ )أ( و)ب(، ١١٨ )أ(، ١٢٠، ١٢٥، ١٢٦، ١٢٧، و١٣٠، ١٢٩، ١٣١ و ١٣٢ )أ(. |
| M. Goumenny (Ukraine) (Rapporteur de la Cinquième Commission) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés. | UN | السيد غوميني )أوكرانيا(، مقــرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال المخصصة لها. |
| Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, l'Assemblée générale va d'abord examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 conjointement avec 124, 128, 129 et 136, et 122 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة بعد ظهر هذا اليوم أولا في تقارير اللجنة الخامسة عن البنود 122، 124، 125، 127، 130، 132، 122 مع 124، 128، 129 و 136، و 122 من جدول الأعمال. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 17 j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 et 123 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): تشرع الجمعية العامة الآن في النظر في تقارير اللجنة الخامسة عن البنود 17 (ي) و 111 و 112 و 116 و 117 و 118 و 122 و 123 من جدول الأعمال. |
| Le Président : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 106, 111 à 119, 121, 122, 109, 108 et 107 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة عن البنود 106، و 111 إلى 119، و 121، و 122، و 109، و 108، و 107 من جدول الأعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116, 117, 124, 128 et 133 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جدول الأعمال 116، 117، 124، 128 و 133. |
| M. Sulaiman (République arabe syrienne), Rapporteur de la Cinquième Commission (interprétation de l'arabe) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés. | UN | السيد سليمان )الجمهورية العربية السورية(، مقرر اللجنة الخامسة: أتشرف بأن أقدم اليوم إلى الجمعية العامة تقرير اللجنة الخامسة عن بنود جدول اﻷعمال المحالة إليها. |
| M. Jaremczuk (Pologne), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour examinés à ce stade de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد جارمزوك )المقرر( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أعرض اليوم على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جدول اﻷعمال التي عالجتها في هذه المرحلة من الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Ensuite l'Assemblée examinera les rapports de la Cinquième Commission sur les points 125, 129, 131, 134, 135, 137 à 140, 161, 164, 136 et 128, 126, 127 et 128 de l'ordre du jour. | UN | وبعدئذ، ستتناول الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 125، 129، 131، 134، 135، 137 إلى 140، 161، 164، و 136 إلى جانب البنود 128، 126، 127 و 128 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 129, 146, 147 à 150, 152, 153, 155 à 163, 132 et 130 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 146، 147-150، 152، 153، 155-163، 132، 130 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 12 et 118 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية العامة اﻵن في تقريري اللجنة الخامسة بشأن البندين ١٢ و ١١٨ من جدول اﻷعمال. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 