"de la cinquième session du comité spécial" - Traduction Français en Arabe

• الدورة الخامسة للجنة المخصصة

Ce point a lui aussi été examiné lors des consultations informelles tenues au cours de la cinquième session du Comité spécial.
وبحثت هذه المسألة اﻷخيرة أيضا أثناء المشاورات غير الرسمية المعقودة خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة.

Projet d’organisation des travaux de la cinquième session du Comité spécial sur l’élaboration d’une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui doit se tenir à Vienne du 4 au 15 octobre 1999
التنظيم المقترح ﻷعمال الدورة الخامسة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيـة ، التي ستعقـد فـي فيينـا مـن ٤ الى ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١

Ouverture de la cinquième session du Comité spécial
افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة

Rien dans le présent paragraphe n’empêche l’État Partie requérant de révéler, lors de la procédure judiciaire, des informations ou des témoignages à décharge.Ce paragraphe a été réécrit lors de la cinquième session du Comité spécial sur la base du résumé du Président.
وليس في هذه الفقرة ما يمنع الطرف الطالب ، في اجراءاته ، من كشف معلومات أو أدلة تؤدي الى تبرئة شخص متهم بجرم .أعيدت صياغة هذه الفقرة في الدورة الخامسة للجنة المخصصة استنادا الىالملخص الذي قدمه الرئيس.

Lors de la cinquième session du Comité spécial, la délégation italienne s’est engagée à étudier la présentation d’un nouveau libellé de ce paragraphe lors d’une session ultérieure.
وفي الدورة الخامسة للجنة المخصصة ، تعهد وفد ايطاليا بالنظر في تقديم صيغة معدلة ممكنة لهذه الفقرة في دورة لاحقة .

Rien dans le présent paragraphe n’empêche l’État Partie requérant de révéler, lors de la procédure judiciaire, des informations ou des témoignages à décharge. Ce paragraphe a été réécrit lors de la cinquième session du Comité spécial sur la base du résumé du Président.
وليس في هذه الفقرة ما يمنع الطرف الطالب ، في اجراءاته ، من كشف معلومات أو أدلة تؤدي الى تبرئة شخص متهم بجرم .أعيدت صياغة هذه الفقرة في الدورة الخامسة للجنة المخصصة استنادا الىالملخص الذي قدمه الرئيس.

Projet d’ordre du jour provisoire et projet d’organisation des travaux de la cinquième session du Comité spécial sur l’élaboration d’une Convention contre la criminalité transnationale organisée prévue à Vienne du 4 au 15 octobre 1999.
مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والتنظيم المقترح ﻷعمال الدورة الخامسة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، التي ستعقد في فيينا من ٤ الى ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١

1. Ouverture de la cinquième session du Comité spécial.
١ - افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة .

1. Ouverture de la cinquième session du Comité spécial
١ - افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة

À la suite des discussions qui se sont tenues lors de la cinquième session du Comité spécial, la délégation italienne a fait savoir qu’elle soumettrait une version révisée de cette proposition au Comité spécial à une session ultérieure.
وعقب المناقشة التي دارت في الدورة الخامسة للجنة المخصصة ، أشار وفد ايطاليا الى أنه سيقدم صيغة منقحة لاقتراحه في دورة لاحقة للجنة المخصصة .

1. Ouverture de la cinquième session du Comité spécial.
1- افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة.

1. Ouverture de la cinquième session du Comité spécial
1- افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة

Projet d'organisation des travaux de la cinquième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 10 au 21 mars 2003
التنظيم المقترح لأعمال الدورة الخامسة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، التي ستعقد في فيينا من 10 إلى 21 آذار/مارس 2003

b) Le terme “travail forcé” S’agissant de la définition de l’expression “travail forcé”, les délégations ont pris pour base de discussion, lors des consultations informelles tenues au cours de la cinquième session du Comité spécial, la proposition faite par les États-Unis (A/AC.254/L.54).
)ب( يقصد بتعبير " السخرة " كانت مناقشة تعريف تعبير " السخرة " في المشاورات غير الرسمية المعقودة خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة تستند الى الاقتراح المقدم من الولايات المتحدة (A/AC.254/L.54).

L’État Partie requis informe l’État Partie requérant des raisons pour lesquelles aucune information ne lui a été communiquée au sujet de la demande présentée].Ce paragraphe a été présenté par la délégation française lors de la cinquième session du Comité spécial.
ويتعين على الطرف متلقي الطلب أن يعلم الطرف الطالب باﻷسباب الداعية الى عدم الرد بأي تبليغ بشأن الطلب .[قدم هذه الفقرة وفد فرنسا في الدورة الخامسة للجنة المخصصة .

Il figurait à l’origine dans le document A/AC.254/L.44 et est présenté ici tel que modifié une nouvelle fois par la délégation mexicaine lors de la cinquième session du Comité spécial.
وكانت واردة أصلا في الوثيقة A/AC.254/L.44 ، وهي معروضة هنا بصيغتها التي عدلها ثانية وفد المكسيك في الدورة الخامسة للجنة المخصصة .