"de la cinquième session du forum urbain" - Traduction Français en Arabe

• الدورة الخامسة للمنتدى الحضري
• للدورة الخامسة للمنتدى الحضري

Les travaux visant à définir un programme conjoint de recherche sur les inégalités urbaines ont débuté lors d'une concertation de haut niveau organisée conjointement par ONU-Habitat et la Banque à l'occasion de la cinquième session du Forum urbain mondial.
وبدأ العمل في تحديد جدول أعمال مشترك للبحوث بشأن أوجه عدم المساواة في الحضر وذلك في حوار رفيع المستوى نُظِم بصورة مشتركة من جانب موئل الأمم المتحدة والبنك أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Les résultats ont été brièvement exposés au cours d'une table ronde organisée à l'occasion de la cinquième session du Forum urbain mondial.
وقد أُبرِزت هذه النتائج في مناقشة مائدة مستديرة أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Le groupe s'est réuni à l'occasion du premier forum des entreprises d'ONU-Habitat et de la cinquième session du Forum urbain mondial.
وقد اجتمع الفريق أثناء منتدى الأعمال التجارية الأول لموئل الأمم المتحدة، وأثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Elle a été lancée lors de la cinquième session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en mars 2010.
وقد بدأت الحملة إبان الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في ريو دو جانيرو بالبرازيل في آذار/مارس 2010.

Groupe de travail sur la préparation de la cinquième session du Forum urbain mondial, sous la présidence de M. James Stewart (États-Unis);
(أ) الفريق العامل المعني بالإعداد للدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، برئاسة السيد جيمس ستيوارت (الولايات المتحدة)؛

Il sera lancé lors de la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio (Brésil) en mars 2010.
وسيصدر الكتاب في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي الذي سيُعقد في ريو في آذار/مارس 2010.

Un petit déjeuner de travail a été organisé à Rio de Janeiro à l'intention des partenaires de développement à l'occasion de la cinquième session du Forum urbain mondial, autre manifestation des efforts de mobilisation des ressources déployés par ONU-Habitat.
وإضافة إلى ذلك، جرى عقد اجتماع إفطار للشركاء في التنمية في ريو دي جانيرو، وذلك أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي كجزء من جهود موئل الأمم المتحدة لتعبئة الموارد.

Cette publication devrait paraître à l'occasion de la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro (Brésil) en mars 2010.
ومن المتوقع صدور هذا المنشور لأول مرة في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في آذار/مارس 2010.

Notant les résultats de la cinquième session du Forum urbain mondial tenue à Rio de Janeiro (Brésil) et en particulier du débat par voie électronique sur la poursuite du dialogue sur le droit à la ville et la réduction de la fracture urbaine,
وإذ يشير إلى نتائج الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، ولا سيما النقاش عبر الوسائل الإلكترونية بشأن مواصلة الحوار حول الحق في المدينة وسد الفجوة الحضرية،

Au cours de la cinquième session du Forum urbain mondial, un réseau de fonds pour l'accès des femmes à la terre a été mis en place et plus de dix pays se sont engagés à créer des fonds semblables.
وأثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي أُطلِقت شبكة اتحادات حصول المرأة على الأرض، وتعاهدت أكثر من عشرة بلدان على إطلاق اتحادات مماثلة.

Le deuxième forum intitulé < < Business Caucus > > (Forum des entreprises), a eu lieu à Rio de Janeiro lors de la cinquième session du Forum urbain mondial et a porté sur les villes vertes.
أما المنتدى الثاني وعنوانه ' ' اجتماع للأعمال التجارية`` فقد عُقد في ريو دي جانيرو أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وانصب اهتمامه على المدن الخضراء.

Le rapport State of the World's Cities 2010/2011: Cities for All - Bridging the Urban Divide a paru lors de la cinquième session du Forum urbain mondial en mars 2010.
70 - صدرت تقارير حالة مدن العالم 2010 - 2011: مدن للجميع - سد الثُغرة الحضرية أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، في آذار/مارس 2010.

C. Enseignements tirés de la cinquième session du Forum urbain mondial
جيم - الدروس المستفادة من الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي

Elle a été lancée lors de la cinquième session du Forum urbain mondial tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en mars 2010.
وقد أطلقت الحملة في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، التي عُقدت في ريو دي جانيرو، البرازيل، في آذار/مارس 2010.

En moins d'un an, plus de 55 partenaires, représentant les réseaux des principales parties prenantes, les organismes des Nations Unies et le secteur des entreprises, sont parvenus à s'accorder sur un ensemble d'objectifs, de principes et d'actions prioritaires qui se concrétiseront d'ici le lancement de la Campagne lors de la cinquième session du Forum urbain mondial.
وفي غضون أقل من عام، اتفق أكثر من 55 شريكا يمثلون شبكات مجموعات أصحاب المصلحة ومنظمات الأمم المتحدة وقطاع الأعمال، على مجموعة من الأهداف والمبادئ والإجراءات ذات الأولوية التي يتعين استكمالها في الوقت المناسب لإطلاق الحملة في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Le Brésil espère partager ses expériences avec d'autres gouvernements, la société civile et les parties prenantes lors de la cinquième session du Forum urbain mondial qu'il accueillera en mars 2010 et qui aura pour thème la réduction de la fracture sociale.
وتتطلع البرازيل إلى تقاسم خبراتها مع الحكومات الأخرى، والمجتمع المدني، وأصحاب المصلحة، في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي الذي ستستضيفه البرازيل في آذار/مارس 2010، تحت موضوع سد الفجوة الحضرية.

Cours de formation lors de la cinquième session du Forum urbain mondial à l'intention d'une quarantaine de personnes par atelier (3) [2]
(ك) دورات تدريبية في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي لنحو 40 شخصاً لكل حلقة عمل (3) [2]

Accueillant avec satisfaction les contributions du Gouvernement brésilien, de l'État de Rio de Janeiro et de la Municipalité de Rio de Janeiro à l'accueil de la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro du 22 au 26 mars 2010,
وإذ يرحب بالمساهمات المقدمة من حكومة البرازيل، وولاية ريو دي جانيرو وبلدية ريو دي جانيرو باستضافة الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في ريو دي جانيرو في الفترة من 22 إلى 26 آذار/مارس 2010،

La Campagne urbaine mondiale a été lancée en mars 2010, à Rio de Janeiro, lors de la cinquième session du Forum urbain mondial.
وقد أُطلقت الحملة الحضرية العالمية في سياق الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في آذار/مارس 2010 المعقودة في ريو دي جانيرو.

La Directrice exécutive a présenté un rapport d'activités semestriel sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, un rapport trimestriel des activités d'ONU-Habitat au niveau des pays, l'état des préparatifs de la cinquième session du Forum urbain mondial et un rapport trimestriel sur la situation financière d'ONU-Habitat.
وقدمت المديرة التنفيذية تقريراً مرحلياً لفترة ستة أشهر من تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل 2008 - 2013؛ وتقريرا فصليا عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة، ومستجدات عن الإعداد للدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، وتقريراً فصلياً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.