"de la confiance dans" - Traduction Français en Arabe

• الثقة في

Nous considérons cela comme un développement prometteur pour la stabilité et la consolidation de la confiance dans la région et au-delà.
وإننا نعتبر ذلك تطورا يبشر بالاستقرار وبناء الثقة في منطقتنا وما وراءها.

Amélioration de l'engagement à voter et de la confiance dans le processus électoral
تعزيز الالتزام بالاقتراع ومنح الثقة في العملية الانتخابية

Un élément nécessaire pour assurer la stabilité et la sécurité est de favoriser la transparence et les mesures de renforcement de la confiance dans les activités spatiales.
ويكمن أحد العناصر الضرورية في ضمان الاستقرار والأمن في تطوير الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Les rapports jouent un rôle important dans l'instauration de la confiance dans les foyers de conflit, y compris au Moyen-Orient.
وتؤدي عملية تقديم التقارير دورا مهما في بناء الثقة في المناطق التي تشهد نزاعات، ومنها الشرق الأوسط.

Le Conseil, en faisant preuve de tolérance envers ce gouvernement, a contribué à l'érosion de la confiance dans la justice internationale et a facilité l'impunité.
لقد أسهم هذا المجلس، بموقفه المتساهل تجاه الحكومة، في تضاؤل الثقة في العدالة الدولية ودافع عن الإفلات من العقاب.

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour le développement et le renforcement de la confiance dans les Chittagong Hill Tracts
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لتعزيز التنمية وبناء الثقة في سلسلة مرتفعات شيتاغونغ

Résultats : renforcement de la confiance dans les autorités nationales et locales
النتيجة: زيادة الثقة في السلطات الوطنية والمحلية

Le Secrétaire général n'a aucun doute que le Comité continuera de servir de forum important de renforcement de la confiance dans la sous-région de l'Afrique centrale.
والأمين العام على ثقة من أن اللجنة ستظل محفلا هاما لتعزيز الثقة في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.

C'est notre contribution au dialogue global sur l'établissement de la confiance dans le monde.
ويمثل ذلك إسهامنا في الحوار العالمي بشأن بناء الثقة في العالم.

Toutefois, nous estimons que, quand ces mesures de confiance sont appliquées à des conflits régionaux spécifiques, toutes les préoccupations régionales pertinentes devraient également être prises en compte afin que ces mesures contribuent véritablement au renforcement de la confiance dans la région.
لكننا نعتقد أيضا أن تطبيق هذه التدابير على صراعات إقليمية معينة ينبغي في الوقت نفسه أن يراعي الشواغـل الإقليمية كافة بما يكفل إسهام تلك التدابير إسهاما حقيقيا في عملية بناء الثقة في المنطقة.

Qui plus est, mêler des non-parties à un différend pourrait s'avérer une recette pour un naufrage de la confiance dans des situations particulières et non pour son instauration.
وعلاوة على ذلك، فإن إشراك جهات ليست أطرافا في النزاع يمكن أن يكون طريقة للهدم، بدلا من البناء، أو بناء الثقة في حالات معينة.

Ainsi, tout progrès dans le domaine du désarmement nucléaire créera, à coup sûr, une atmosphère favorable au renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
ونتيجة لذلك، سيهيئ التقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي بالطبع مناخا يشجع على بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

:: La transparence et le renforcement de la confiance dans les domaines convenus;
:: الشفافية وبناء الثقة في مجالات متفق عليها؛

On notait aussi une amélioration de la confiance dans le personnel de direction ainsi que dans les communications internes.
ولوحظ أيضا زيادة الثقة في الإدارة وفي عملية الاتصال الداخلية.

Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques
تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Ce serait un grand pas en avant sur la voie de l'instauration de la confiance dans un environnement où la méfiance est profondément ancrée.
وهذا سيقطع شوطاً طويلاً على طريق بناء الثقة في بيئة تتسم بالشك العميق.

Le renforcement de la confiance dans les sociétés en situation d'après conflit exige la participation active des femmes et il faut faire un effort particulier pour les impliquer.
إن بناء الثقة في مجتمعات ما بعد الصراع يقتضي المشاركة الفعالة من المرأة وإشراكها المدروس.

Je serais d'accord qu'on retienne les mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
إنني يمكن أن أؤيد تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Au nom de la réconciliation et du rétablissement de la confiance dans tout le pays, il faut que justice soit faite.
فإقامة العدل شرط للمصالحة وإعادة الثقة في جميع أنحاء البلد.