"de la course" - Traduction Français en Arabe

• من السباق
• لسباق
• من الحرب التي تشن
• سباق الموت
• عن السباقات
• من الانتخابات
• من سباق

Brian, je vais faire un discours qui va me catapulter à la tête de la course.
بريان، انا على وشك أن القى خطابى والذى سيجعلنى فى المقدمة من السباق

Il a également nié les rumeurs selon lesquelles il se serait retiré de la course à la présidentielle et aurait entamé des pourparlers avec Nuno Gomes Nabiam, candidat indépendant.
ونفى أيضاً الشائعات التي تزعم أنه قد انسحب من السباق الرئاسي وأنه يُجري محادثات مع المرشح المستقل السيد نابيام.

Tu t'es retiré de la course à cause de son mari.
لم تخسر، بل انسحبت من السباق بسبب زوجها.

Pendant les années de guerre froide, nous avons été témoins de la hausse vertigineuse des coûts de la course aux armements, alimentés par la recherche et le développement scientifiques et technologiques.
أثناء سنوات الحرب الباردة شهدنا التكاليف المتعاظمة لسباق للتسلح يغذيه البحث والتطوير العلميان والتكنولوجيان.

Dans la nouvelle phase de la course aux richesses du pays, on est passé de la stratégie de la violence à celle de la stratégie de la clandestinité.
116- في المرحلة الجديدة من الحرب التي تشن من أجل ثروة الدولة، تحولت الوسائل من العنف إلى الاستراتيجيات السرية.

Bienvenue au nouvel épisode de la course à la Mort.
مرحباً بكم فى الجولة التالية من سباق الموت

Je suis surpris que vous me posiez cette question, Stewart, parce que vous avez beaucoup d'expérience et connaissez bien le monde de la course.
ان تتوجه الي بهذا السؤال ستيوارت لأنك تملك خبره كبيرة وتعلم الكثير عن السباقات

Face à ces transferts, le Pati Louvri Barriè (PLB) s'est également retiré de la course quelques jours avant la date fixée pour le deuxième tour, en indiquant qu'il n'avait pas confiance dans le Conseil.
وردا على نقل هؤلاء الموظفين، انسحب أيضا " حزب البوابة المفتوحة " من الانتخابات قبل أيام قليلة من الموعد المحدد للجولة الثانية، متذرعا بانعدام ثقته في المجلس.

C'est un record historique pour un candidat qui s'est retiré de la course.
وهذه نتيجة تاريخيّة لمرشّح انسحب من السباق.

Vous allez annoncer que vous terminerez votre mandat, mais que vous vous retirez de la course.
ستعلن أنك ستنتي عهدتك لكن لكي تنسحب من السباق

Les World Racing ont dominé cette 1re moitié de la course.
فريق السباقات العالمي قد سيطر على النصف الأول من السباق.

Elle compte... annoncer son retrait de la course.
بل تهدف لإخبار المواطنين بأنّها ستنسحب من السباق.

Je voulais te faire savoir que demain matin mon bureau va diffuser un avis annonçant mon retrait de la course aux élections.
أنا أريدكم أن تعرفوا أن غدا سوف مكتبي تصدر بيانا ليعلن اعتزالي من السباق.

Je me retire de la course. Et je dis non à Ryland.
سوف أنسحب من السباق سأرفض ذلك من رايلاند

Ce n'est pas quelquechose a laquelle on aurait pu s'attendre a ce niveau de la course.
ليس شئ تتوقعه... فى هذه المرحلة من السباق

Mais c'est le tout dernier numéro de "la Course à l'Espace".
لكنه الإصدار الأخير من "السباق إلى الفضاء".

On a lu ensemble le dernier numéro de "La Course à l'Espace".
لقد قرئنا معاً العدد الأخير من "السباق إلى الفضاء".

Néanmoins, il importe de traiter des aspects qualitatifs de la course aux armements.
غير أننا نرى أن التصدي للجوانب النوعية لسباق التسلح يعد مسألة هامة.

Par ailleurs, dans son rapport (S/2006/53), le Groupe d'experts a noté que, dans la nouvelle phase de la course aux richesses du pays, on était passé de la stratégie de la violence à celle de la clandestinité.
وفي نفس الوقت لاحظ فريق الخبراء في تقريره (S/2006/53) أن الوسائل في المرحلة الجديدة من الحرب التي تشن من أجل ثروة البلد، تحولت من العنف إلى الاستراتيجيات الخفية.