"de la division de statistique du" - Traduction Français en Arabe

• لشعبة الإحصاءات التابعة
• والشعبة الإحصائية في
• الشعبة الإحصائية التابعة
• للشعبة اﻹحصائية
• الشعبة الإحصائية في
• شعبة الاحصاءات التابعة
• لشعبة الإحصاءات في
• من الشعبة الإحصائية
• الشعبة الاحصائية في

Stefan Schweinfest, Directeur par intérim de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, a fait une déclaration inaugurale dans laquelle il a rappelé les principales réalisations récentes du Groupe d'experts et les points importants de ses travaux.
٦ - وألقى ستيفان شفاينفست، المدير بالنيابة لشعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بيانا افتتاحيا أوجز فيه الإنجازات التي حققها فريق الخبراء في الآونة الأخيرة والأنشطة البارزة التي اضطلع بها.

En prévision de la Conférence, les délégations sont invitées à examiner la documentation et d'autres renseignements généraux disponibles sur le site Web de la Division de statistique du Département des affaires économiques sociales, à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/RCC/default.html.
وفي إطار التحضير للمؤتمر، تدعى الوفود إلى استعراض الوثائق ووثائق المعلومات الأساسية الأخرى المتاحة على الموقع الشبكي لشعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/RCC/default.html).

d) Rôle d'appui du Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale et de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales;
(د) دور الدعم المقدم من الفريق المعني ببيانات التنمية والشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛

Projet de programme de travail de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2006-2007
مشروع برنامج عمل الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2006-2007

Les mesures proposées ci-après représentent l'opinion initiale de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU quant aux moyens d'améliorer la coordination, d'identifier les points communs et d'harmoniser à long terme les méthodologies et les activités de compilation des données; ces mesures sont proposées pour stimuler une discussion des problèmes de coordination mentionnés ci-dessus :
وتمثل اﻹجراءات المقترحة التالية اﻵراء اﻷولية للشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة بشأن الخطوات التي تتخذ لتحسين التنسيق بين المنهجيات وتجميع البيانات وتحديد الجوانب المشتركة والمواءمة بينها لﻷجل الطويل؛ وهي موضوعة لحفز المناقشة بشأن مشاكل التنسيق المشار إليها أعلاه:

Depuis le Dialogue de haut niveau, elle a créé et tient à jour une base de données détaillée sur les stocks de migrants internationaux, avec le concours de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et de la Banque mondiale.
وتعمل الشعبة، منذ انتهاء الحوار الرفيع المستوى، على تطوير قاعدة بيانات شاملة لأعداد المهاجرين الدوليين، وذلك بالتعاون مع الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبنك الدولي.

La classification des pays et territoires utilisée dans le rapport a été révisée et suit celle de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
4 - وقد نُقِّح تصنيف البلدان والأقاليم المستخدم في هذا التقرير لينسجم مع التصنيف الذي تستخدمه شعبة الاحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

La première réunion des coprésidents du groupe des Amis de la présidence chargé de procéder à l'évaluation du cycle 2011 s'est tenue sous forme de visioconférence le 17 juin 2014, avec la participation de fonctionnaires de la Banque mondiale et de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
٣٣ - وفي 17 حزيران/يونيه 2014، عُقد، عن طريق اتصال إلكتروني بواسطة الإنترنت، أول اجتماع للرئيسين المشاركين لفريق أصدقاء الرئيس الذي أُنشئ لإجراء تقييم جولة عام 2011 للبرنامج، وذلك بمشاركة مسؤولين في البنك الدولي، والشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

En complément, un programme de formation à la comptabilité environnementale des statisticiens de la région sera organisé au cours des premiers mois de 2015, avec l'aide de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
وسيعزز ذلك ببرنامج تدريب لأخصائيي المحاسبة البيئية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بدعم من الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، وهو برنامج سينفَّذ خلال الأشهر الأولى من عام 2015.

Une analyse de la base de données internationale de la Division de statistique du Secrétariat de l’ONU effectuée en 1998 a montré que, pour 66 États Membres de l’Organisation, des données nationales officielles sur le produit intérieur brut (PIB) et sa ventilation normale n’avaient été fournies pour aucune année depuis 1992.
وقد خلص تحليل لقاعدة البيانات الدولية للشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٨ الى أن البيانات القطرية الرسمية عن الناتج المحلي اﻹجمالي وتوزيعه المعياري ليست متوافرة عن أي سنة منذ عام ١٩٩٢ بالنسبة ﻟ ٦٦ دولة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

La Conférence a été ouverte, et les participants ont été accueillis au nom du Bureau du Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
2 - افتتح المؤتمر وتم الترحيب بالمشاركين فيه باسم مكتب مدير الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

5. La classification des pays et territoires utilisée dans le rapport de 2012 a été révisée et suit celle de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
5 - وقد نُقِّح تصنيف البلدان والأقاليم المستخدم في التقرير الاحصائي السنوي لعام 2012 تماشيا مع التصنيف الذي تستخدمه شعبة الاحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

4. Le Directeur par intérim de la Division de statistique du Département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales a fait des observations finales.
٤ - وأدلى المدير بالنيابة لشعبة الإحصاءات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بملاحظات ختامية.

23. L'ouvrage de la Banque mondiale intitulé Social Indicators of Development, 1993 a introduit de nouveaux indicateurs prioritaires de pauvreté qui exploitent les enquêtes sur les ménages réalisées avec l'assistance technique de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
٢٣ - وأضاف تقرير البنك الدولي المعنون " المؤشرات الاجتماعية للتنمية، ١٩٩٣ " مجموعة مؤشرات جديدة ذات أولوية عن الفقر، استندت الى الدراسات الاستقصائية لﻷسر المعيشية التي نفذت بمساعدة تقنية من الشعبة الاحصائية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.