"de la douleur" - Traduction Français en Arabe

• الألم
• الآلام
• بالألم
• من ألم
• والألم
• المخفّف للألم
• الحزن
• ألماً
• حالة نفسية

Je pense que c'est juste un autre masque pour te protéger de la douleur.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

Pas d'inquiétude. Là où il va, il ressentira de la douleur.
لا تقلق، متأكّدة أنه سيذوق الألم حيث هو ذاهب.

Est ce que vos patients disent n'importe quoi à cause de la douleur ?
هل كل المرضى يقولون أشياء لا يقصدونها ؟ بسبب الألم ؟

Vu l'assurance de la mère, ça aurait pris des semaines pour un IRM et un spécialiste de la douleur.
لكن مع تأمين الأم قد يستغرق طلب الرنين أسابيعاً ويحتاجُ تحويلاً من مختصٍّ في الآلام

Première règle dans la gestion de la douleur -- toujours être du côté de l'attention.
. . هذه هي القاعدة الأولي في التحكم بالألم دائماً تعالجه احتياطياً

Depuis que tu es entrée dans ma vie, tu ne m'as apporté que de la douleur.
منذ اللحظة الاولى التي دخلت فيها حياتي لم تسببي لي شيئا سوى الألم

Si l'augmentation de la douleur était psychologique, aucun produit n'aiderait.
الألم الزائد كان نفسياً لن يساعدها أي عقار

La petite enfance est un trèsor caché de la douleur.
مراحل الطفولة الأولى هي كنز دفين من الألم

Le truc au sujet de la douleur, c'est que sa vraie source, c'est jamais là où tu la sens.
هناك شيئ بشأن الألم هو أن المصدر الحقيقي هو ليس حيث تشعر به لا ؟

Peur de la douleur, peur de la mort, peur de ton corps qui enfle.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

L'infraction est constituée que l'acte de torture laisse ou non des marques et quelle que soit l'intensité de la douleur.
وتقوم جريمة التعذيب سواء ترك التعذيب أثراً أم لم يترك ومهما كان قدر الألم الناشئ عنه.

Le cycle de la douleur se poursuit lorsqu'il faut couper et recoudre pour permettre les rapports sexuels et les accouchements.
وتتواصل دورة الألم هذه عند القص وإعادة التقطيب لإفساح المجال للتواصل الجنسي والولادة.

Premièrement, nous procédons à la distribution gratuite de médicaments de gestion de la douleur dans le cadre du programme national d'oncologie, et pour la chimiothérapie.
أولاً، يجري توزيع أدوية معالجة الآلام مجّاناً للعلاج الكيميائي، عَبْر برنامجنا الوطني للأورام.

Le docteur a dit de continuer avec ces deux tablettes, pour continuer avec ton actuel régime de gestion de la douleur.
أوصى الطبيب بأن تتابعي تعاطي القرصين الدوائيين والالتزام بنظامك الغذائيّ معالج الآلام الراهن.

Mais surtout, des courbatures, de la douleur, des plaies bulbeuses qui éclateront.
ولكن أكثر الآلام و الأوجاع شيوعاً هي القروح المنتفخة التي ستظهر إسوداد الأطراف

Tu n'as pas le monopole de la douleur.
أنت لا تملك حق احتكار الشعور بالألم يا رجل

Vous devez vous sentir si puissants, assis là, dans votre divan rigolant de l'embarras et de la douleur que vous causez.
تجعلك تشعر بالكثير من القوة وأنت تجلس على أريكتك تضحك وتستهزئ بالألم الذى تسببه أجل .هذا

Le Comité relève par ailleurs qu'en violation de l'article premier de la Convention le Code pénal hondurien permet d'adapter la sanction en fonction de la douleur ou des souffrances infligées.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن القانون الجنائي الهندوراسي يسمح، في انتهاكٍ للمادة 1 من الاتفاقية، بتعديل العقوبة حسب ما يُتكبّد من ألم أو معاناة.

La seule chose que vous en retirerez, c'est du chagrin et de la douleur.
الشيء الوحيد الذي ستجنينه من هذا هو الحزن وانفطار القلب والألم

La cause de la douleur abdominale résiste à la morphine ?
هل هناك ما يسبّب ألماً بطنيّاً لا يستجيب للمورفين؟

Il a ajouté que les plaintes déposées contre les policiers avaient été rédigées < < sous l'effet de la colère, de la douleur et d'une grande nervosité > > et qu'il n'avait aucun grief contre les personnes en question.
وذكر أيضاً أن الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة كتبت " بعصبية، وفي حالة نفسية مؤلمة " ، وأنه ليس لديه شكاوى ضد الشرطة().