"de la fièvre" - Traduction Français en Arabe

• حمى
• الحمى
• حمّى
• بالحمى
• والحمى
• بحمى
• وحمى
• حُمى
• بالحرارة
• محموم
• الحمي
• حرارته مرتفعة
• الحلق منذ فترة قصيرة
• التهاب بالحلق
• بالحمّى

Peut-être que c'est juste de la fièvre, mais ils ont appelé un chirurgien, alors je dois vous donner mon accord pour vous laisser sortir.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Il s'agit en l'occurrence de la lucilie bouchère, de la fièvre aphteuse, de la brucellose et de la fièvre de la vallée du Rift.
وهذه الأمراض هي مرض نغف ذبابة الدودة الحلزونية، ومرض الحمى القلاعية، ومرض الإجهاض المعدي، ومرض حمى الوادي المتصدع.

Des injections répétées peuvent causer de la fièvre et des abcès.
الحقن المكررة قد تسبب الحمى, وخراجات في موقع الحقن

J'ai aperçu des choses que je ne comprenais pas à cause de la fièvre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى

Elle a de la fièvre, mais il n'a pas laissé d'instructions.
فقد إنتابها حمّى شديدة، لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء.

Tu sais ce que ses patients mangeaient quand ils avaient de la fièvre ?
عندما كان مرضاه يصابون بالحمى تعرف نوع الطعام الذى أحبوا أكله؟

C'est donc avec tristesse que le Groupe a appris le décès de plusieurs membres de la Mission, victimes de la fièvre de Lassa.
ولذلك فقد أحزن المجموعة وفاة موظفيها من البعثة جراء حمى لاسا.

On m'a dit que vous souffriez de la fièvre des tranchées, et j'espère que c'est le cas, ou je vous dénonce comme déserteur.
قيل لي إنك تعاني من حمى خندق، ويستحسن أن تكون كذلك، وإلا سأبلغ أنك متهرب.

Je n'arrive pas à croire que je dois avoir de la fièvre pour aimer cette émission.
لا أصدق أن الأمر أخذ حمى عالية مني لأحب هذا العرض

Quand ses hommes auront bu le vin modifié, ils auront de la fièvre.
حسناً,بمجرد أن يشرب رجاله النبيذ عندها ستضربهم حمى.

Je suis restée là pendant que tu te rétablissais de la fièvre Argo.
بقيت في المنزل كل يوم بينما كنتِ تعافين من حمى آرغو

Elle a du mal à respirer. Elle a de la fièvre. Elle est post-op.
نفسها متقطع , لديها حمى إذاً إلتهاب رئوي

Si ses symptômes sont gastriques, plutôt que pulmonaires, ... Alors les effets de la fièvre ne seront pas bénéfiques.... ... mais extrêmement dangereux.
لكن إذا كانت أعراضها معوية بدلاً من رئوية فإن تأثير الحمى لن يكون نافعاً لكن سيكون شديد الخطورة

Je veux la risquer, car j'ignore la cause de la fièvre.
أريد المخاطرة بالشلل لأنني لا أعرف ما يسبب الحمى

Maître, je crois qu'il est malade. Il est brûlant. Il a de la fièvre.
معلمي ، أعتقد أن الصغير مريض فهو يحترق من شدة الحمى

- Ce sont les ordres. Ceux qui ont de la fièvre vont en bas.
إنّها الأوامر، أيّ أحد لديه حمّى ينزل للأسفل.

Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans ayant de la fièvre qui sont traités avec des médicaments contre le paludisme
النسبة المئوية للأطفال دون الخامسة المصابون بالحمى ويعالَجون بعقاقير مضادة للملاريا

Les maisons sont souvent humides, froides et surpeuplées, conditions propices à la propagation de maladies à méningocoque, de la fièvre rhumatismale et d'infections respiratoires chroniques.
فالمنازل غالبا ما تكون رطبة وباردة ومكتظة، وهي ظروف مثالية لانتشار مرض الالتهاب السحائي، والحمى الروماتزمية، وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة.

Des épidémies de peste en Inde et la violence renouvelée de la fièvre hémorragique de la dengue en Amérique latine en sont des exemples clairs.
وإن حالات الظهور المفاجئ للطاعون في الهند وعودة ظهور العدوى الشديدة بحمى الدنك في أمريكا اللاتينية مثالان واضحان على ذلك.

S'il tousse du sang, c'est qu'il a de la fièvre, et une plutôt mauvaise.
اذا كان يسعل دما, هو مصاب بالحمى , وحمى من النوع السيء.

Le peuple kazakh martyr a supporté, pendant de longues années, le fardeau de la fièvre atomique internationale.
فعلى مدى سنوات طوال وشعب كازاخستان الصبور يرزح تحت وطأة حُمى سباق التسلح الذري الدولي.

Je suis sûr que j'ai de la fièvre cette fois.
أنا متأكد أني أشعر بالحرارة هذه المرة

- Oui, je vois ça, et on ne peut pas faire de transplantation d'organe sur quelqu'un qui a de la fièvre.
-نعم, رأيت ذلك ولا يمكننا القيام بعملية زراعة على شخص محموم

Vous devriez avoir de la fièvre à temps pour le week-end.
الحمي سوف تاتي في عطلة نهاية الاسبوع الطويلة

Mais il... il a 5 ans, Il est déshydraté, il a de la fièvre.
لكنه .. عمره خمسة سنوات ومصاب بجفاف و حرارته مرتفعة

elle..elle a juste de la fièvre..
لقد اصيبت بالتهاب الحلق منذ فترة قصيرة

Elle a de la fièvre elle n'est pas bien..
لديها التهاب بالحلق ...انها ليست بخير

Je serai pas réveillée au milieu de la nuit parce qu'il a de la fièvre, de la toux ou des putains de coliques parce que tu ne vivras pas sous mon toit.
لن أستيقظ في منتصف الليل لأنه مصاب بالحمّى أو إلتهاب الحنجرة أو بالمغص اللعين لأنك لن تعيشي تحت سقف بيتي أنت بمفردك إن فعلت هذا