"de la gouvernance forestière" - Traduction Français en Arabe

• إدارة الغابات

Thème 3 : Commerce international, financement et investissements en matière de réforme de la gouvernance forestière
الموضوع 3: التجارة الدولية والتمويل والاستثمار في مجال إصلاح إدارة الغابات

:: Les hiérarchies établies en fonction de la classe, de la caste, de l'ethnie et du sexe favorisent les élites, qui accaparent les avantages et le pouvoir décisionnel, faisant obstacle à une décentralisation démocratique et aux réformes de la gouvernance forestière.
:: تشجع مختلف أشكال التسلسل الهرمي القائمة على الطبقة أو الطائفة أو العرق أو نوع الجنس، على استحواذ الصفوة على المنافع وسلطة اتخاذ القرار، مما يعوق اللامركزية الديمقراطية وإصلاحات إدارة الغابات.

Il est essentiel que cette tendance se poursuive et qu'elle soit consolidée à l'avenir de sorte qu'il soit tenu compte de l'avis des populations dans le cadre de la gouvernance forestière.
ومن المهم للغاية أن يستمر ذلك الاتجاه وأن يكون أكثر أمنا في المستقبل من أجل أخذ أصوات الناس بعين الاعتبار في عملية إدارة الغابات.

L'Atelier devait permettre de dégager une compréhension commune des principes de la décentralisation et de sa mise en œuvre dans le contexte de la gouvernance forestière en Afrique.
6 - وشملت النتائج المتوقعة من حلقة العمل إيجاد فهم مشترك لمفاهيم وممارسات اللامركزية في سياق إدارة الغابات في أفريقيا.

Ces instruments volontaires et l'intervention de l'État peuvent être considérés comme des outils d'appoint de la réforme de la gouvernance forestière.
56 - ويمكن اعتبار الصكوك الطوعية وإجراءات الدولة بمثابة أدوات تكميلية لإصلاح إدارة الغابات.

:: Reconnaître l'importance de la gouvernance forestière;
:: الاعتراف بأهمية إدارة الغابات

:: Reconnaître l'importance de la gouvernance forestière
:: التسليم بأهمية إدارة الغابات

- Partager les leçons tirées de la gouvernance forestière et des dynamiques plus larges concernant l'utilisation des sols qui sont responsables du déboisement et de la dégradation, et élaborer des stratégies adéquates pour favoriser la répartition du poids financier et des responsabilités entre tous les acteurs (locaux, territoriaux, nationaux et mondiaux);
:: تبادل الدروس المستفادة من إدارة الغابات وأنشطة التوسع في استغلال الأراضي على نحو يؤدي إلى إزالة الغابات وتدهورها، والعمل بتلك الدروس، ووضع الاستراتيجيات المناسبة للتشجيع على توزيع أعباء التكاليف والمسؤوليات على الجهات الفاعلة على الأصعدة الدولي والوطني والإقليمي والمحلي.

En septembre 2006, l'Indonésie a accueilli le second atelier de la série qui portait sur le thème de la gouvernance forestière et de la décentralisation en Asie et dans le Pacifique, et s'est tenu à Yogyakarta (Indonésie).
5 - وفي أيلول/سبتمبر 2006، استضافت حكومة إندونيسيا حلقة العمل الثانية في السلسلة، وكان موضوعها: " إدارة الغابات واللامركزية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ " في يوغياكارتا، إندونيسيا.

L'atelier de Durban a cherché à arrêter une position commune sur les concepts et les pratiques de décentralisation dans le contexte de la gouvernance forestière en Afrique, et à cerner les possibilités de coordonner les politiques, de renforcer les capacités et de mettre en œuvre les meilleures pratiques et approches de décentralisation et de gestion forestière durable, à différents niveaux.
وسعت حلقة عمل ديربان إلى التوصل إلى فهم مشترك لمفاهيم وممارسات اللامركزية في سياق إدارة الغابات في أفريقيا، وإلى الوقوف على فرص إيجاد استجابات سياساتية منسقة، وبناء القدرات وتنفيذ أفضل الممارسات والنهج لتحقيق اللامركزية والإدارة المستدامة للغابات على المستويات المختلفة.

Les débats et les recommandations ont concerné trois thèmes centraux : a) la gestion forestière décentralisée et les moyens de subsistance; b) la décentralisation, la conservation et la gestion forestière durable; et c) le commerce international, les finances et l'investissement dans la réforme de la gouvernance forestière.
وعُقدت مناقشات وقُدمت توصيات حــول ثلاثــة مواضيع رئيسية: (أ) اللامركزية في إدارة الغابات وسبل العيش؛ (ب) اللامركزية وحفظ الغابات وإدارتها على نحو مستدام؛ (ج) دور التجارة الدولية، والشؤون المالية والاستثمار في إصلاحات إدارة الغابات.