"de la huitième conférence ministérielle" - Traduction Français en Arabe

• المؤتمر الوزاري الثامن

Le résultat a pu être immédiatement constaté puisque le projet en question a été adopté par les Ministres et officiellement soumis à l'OMC en tant que contribution des pays en question aux négociations, en vue de la huitième Conférence ministérielle de l'OMC.
وتمثل الأثر المباشر لهذا الدعم في اعتماد الوزراء لذلك المشروع وتقديمه رسمياً إلى منظمة التجارة العالمية باعتباره إسهام الوزراء في مفاوضات المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية.

Le résultat a pu être immédiatement constaté puisque le projet de déclaration a été adopté par les ministres et officiellement soumis à l'OMC en tant que contribution des pays en question aux négociations, en vue de la huitième Conférence ministérielle de l'OMC.
وقد تجلى التأثير المباشر في اعتماد الوزراء مشروع الإعلان وعرضه رسمياً على منظمة التجارة العالمية باعتباره إسهام أفريقيا في مفاوضات المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية.

Nous espérons également que des progrès dignes de ce nom seront réalisés au cours de la huitième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Genève dans le courant du mois, en vue de mener à bon terme le Cycle de Doha.
ونأمل أيضا في تحقيق تقدم حقيقي في اتجاه الاختتام الناجح لجولة الدوحة خلال المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في جنيف هذا الشهر.

5. Se félicite de la convocation de la huitième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2011 à Genève, et attend avec intérêt les résultats de cette conférence ;
5 - ترحب بعقد المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2011، وتتطلع إلى صدور وثيقته الختامية؛

7. Accueille favorablement la convocation de la huitième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2011 à Genève, et attend avec intérêt le document final qui y sera adopté;
" 7 - ترحب بعقد المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية في كانون الأول/ديسمبر 2011 بجنيف، وتتطلع إلى وثيقته الختامية؛

5. Se félicite de la convocation de la huitième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2011 à Genève, et attend avec intérêt les résultats de cette conférence;
5 - ترحب بعقد المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية في كانون الأول/ ديسمبر 2011 المقرر تنظيمه في جنيف، وتتطلع إلى وثيقته الختامية؛

Conformément au mandat de la huitième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à l'approche de la Neuvième Conférence ministérielle, qui doit se tenir à Bali (Indonésie) en décembre 2013, les États Membres sont décidés à poursuivre les négociations dans les domaines où des progrès peuvent être réalisés plutôt qu'en vue de la pleine conclusion du Cycle de Doha.
وتمشيا مع ولاية المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية وفي الفترة المؤدية إلى المؤتمر التاسع، المقرر عقده في بالي بإندونيسيا، في كانون الأول/ديسمبر 2013، تنكبُّ الدول الأعضاء على السير قدما بالمفاوضات في المجالات التي يمكن إحراز تقدم فيها قبل الاختتام الكامل للجولة.

Le niveau de divergence est tel que les textes issus de la huitième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en décembre 2011, ont reconnu qu'il était peu probable que toutes les négociations du Cycle de Doha puissent être achevées simultanément dans un avenir proche.
وبلغ مستوى الاختلاف درجة أقرت معها نتائج المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية، الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2011، بأنه من غير المرجح أن يجري التوصل إلى اختتام جميع عناصر جولة الدوحة في وقت واحد في المستقبل القريب.

Les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de la tenue de la huitième Conférence ministérielle de l'OMC du 15 au 17 décembre 2011 à Genève, Suisse, ils ont réitéré leur décision de poursuivre leurs efforts pour atteindre un système de commerce universel, basée sur des règles, ouvert, non-discriminatoire, équitable et multilatéral.
457 - أشار رؤساء الدول والحكومات إلى المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في جنيف، سويسرا في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2011، وأكدوا من جديد عزمهم على مواصلة العمل من أجل إنشاء نظام تجاري متعدد الأطراف عالمي قائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي ومنصف.