"de la liberté de réunion" - Traduction Français en Arabe

• حرية التجمع
• بحرية التجمع
• لحرية التجمع
• حرية الاجتماع
• حرية التجمّع

Le dialogue est une bonne chose s'il vise à faciliter le plus possible l'exercice de la liberté de réunion pacifique.
وقال إن الحوار أمرٌ جيد إذا كان الغرض منه هو تيسير ممارسة حرية التجمع السلمي إلى أقصى حد ممكن.

L'association centrale des syndicats estoniens n'a reçu aucune plainte concernant des violations de la liberté de réunion et d'association.
ولم تستلم الرابطة المركزية للنقابات الاستونية أي شكوى بشأن انتهاك حرية التجمع وتكوين الجمعيات.

En 2007, des violations du droit de la liberté de réunion ont été enregistrées, mais en 2008 une dynamique positive favorable au respect de ce droit a été constatée, tandis que les cas considérés comme problématiques sont plutôt des exceptions à la règle.
ولئن كان ثمة سجلات تشير إلى حدوث انتهاكات لحق حرية التجمع في عام 2007، فإن عام 2008 اتسم بطابع إيجابي في احترام هذا الحق. وتعتبر الحالات الموصوفة بأنها حالات إشكالية الاستثناء الذي يؤكد القاعدة.

Il devrait garantir la jouissance par tous de la liberté de réunion pacifique et protéger les manifestants contre le harcèlement, l'intimidation et la violence.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف تمتع الجميع بحرية التجمع السلمي، كما ينبغي أن تحمي المتظاهرين من المضايقات والترهيب والعنف.

Le nombre des cas portés à son attention par un pays ne reflète pas toujours la fréquence et la gravité relative des violations de la liberté de réunion.
ولا يعكس دوما عدد الحالات التي تحال لاطلاعها من بلد ما على مدى تواتر وقوع انتهاكات لحرية التجمع أو الدرجة النسبية لذلك.

Un appel a en outre été lancé en faveur de l'abrogation immédiate de toute législation interne restreignant abusivement et gravement l'exercice de la liberté de réunion pacifique.
وعلاوة على ذلك، وُجّه نداء يدعو إلى ضرورة الإلغاء الفوري للتشريعات المحلية التي تقيد دون مبرر وعلى نحو هام ممارسة الحق في حرية التجمع السلمي.

53. La CNDH a indiqué que la Constitution consacrait le principe de la liberté de réunion et de manifestations publiques.
53- وذكرت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أن الدستور كرس مبدأ حرية التجمع والخروج في مظاهرات عامة.

Les modalités plus précises d'exercice de la liberté de réunion et d'association sont fixées par une loi.
والأحكام المتعلقة بممارسة حرية التجمع وحرية تشكيل الجمعيات مبينة بمزيد من التفصيل في قانون بهذا الشأن.

Il en est de même de la liberté de réunion et d'association.
وبالمثل، فإن حرية التجمع وتكوين الجمعيات معمول بها في شيلي.

En outre, elle salue l'attitude plus positive du Gouvernement de la République islamique d'Iran à l'égard de la liberté de réunion.
علاوة على ذلك، يرحب بالنهج اﻷكثر إيجابية الذي تنتهجه حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية إزاء حرية التجمع.

Les articles 4 à 8 de la loi énoncent des garanties contre tout abus dans l'encadrement de la liberté de réunion.
وتجنِّب المواد 4 إلى 8 من القانون المذكور الإفراطَ في تنظيم حرية التجمع.

Les réformes introduites élargissent le champ de la liberté de réunion et de manifestation.
ووسعت التعديلات نطاق حرية التجمع والتظاهر.

Y étaient définis les principes et les règles de base de la réalisation de l'exercice de la liberté de réunion.
ويحدد هذا القانون المبادئ والقواعد الأساسية لإعمال حرية التجمع.

La répression des manifestations et réunions pacifiques démontre la vulnérabilité de la liberté de réunion et du processus démocratique.
وتُظهر عمليات قمع المظاهرات والتجمعات السلمية هشاشة حرية التجمع المتاحة والعملية الديمقراطية.

Les amendements explicitent la loi initiale, suppriment les interdictions redondantes et établissent des motifs et des procédures précis pour la restriction de la liberté de réunion.
وتوضح التعديلات القانون الأصلي، وتزيل المحظورات المكررة وتضع أسساً وإجراءات واضحة لتقييد الحق في حرية التجمع.

Le présent rapport est consacré au droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion.
يركز هذا التقرير على الحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع.

i) Assurer une entière liberté d'action aux défenseurs des droits de l'homme dans le contexte de la liberté de réunion afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle d'observateurs;
' 1` السماح للمدافعين عن حقوق الإنسان بالعمل بحرية في إطار حرية التجمع لتمكينهم من أداء دورهم في الرصد؛

L'Australie s'est en outre félicitée du respect de la liberté de réunion, d'association et de religion, ainsi que des efforts déployés en vue d'en finir avec la discrimination sexiste et fondée sur l'orientation sexuelle.
كما رحبت أستراليا بحرية التجمع وحرية تكوين الجمعيات والحرية الدينية القائمة في البلد، وكذلك بالجهود الرامية إلى إنهاء ممارسة التمييز على أساس الميل الجنسي والتمييز بين الجنسين.

Il pourrait être utile de rédiger un projet de directive concernant la négociation de l'exercice concret de la liberté de réunion.
ولعلّ من المفيد وضع إرشادات تتعلق بالتفاوض على الممارسة العملية لحرية التجمع.

La Cour européenne a noté que ces rassemblements n'avaient pas été présumés légaux, la présomption de légalité constituant pourtant une condition essentielle de l'exercice effectif et sans entrave de la liberté de réunion.
ورأت المحكمة الأوروبية أن هذه التجمعات لم تتم في إطار افتراض الشرعية، وأن هذا الافتراض يشكل عنصرا حيويا للممارسة الفعالة لحرية التجمع دون عوائق.

Le succès de ces politiques dépend beaucoup de l'existence d'une société civile vigoureuse et démocratique fondée sur le principe universel de la liberté de réunion et d'association, sans contrôle de l'État ou des partis politiques.
ويتوقف نجاح هذه السياسات كثيرا على وجود مجتمع مدني قوي وديمقراطي قائم على المبدأ العالمي المتمثل في حرية الاجتماع وإنشاء الجمعيات دون مراقبة الدولة أو اﻷحزاب السياسية.

La loi relative aux réunions et manifestations a également été modifiée afin d'élargir le champ d'application de la liberté de réunion.
73- وعلاوة على ذلك، عُدل `قانون التجمّع ومسيرات التظاهر` بغية توسيع نطاق حرية التجمّع.