"de la manière suivante" - Traduction Français en Arabe

• على النحو التالي
• كما يلي
• بالطريقة التالية
• بالطرق التالية
• على الوجه التالي
• على الشكل التالي
• بالوسائل التالية
• على اﻷسس التالية
• في العبارات التالية
• بالعبارات التالية
• من خلال الطرق التالية
• على غرار ما يلي
• على الفهم التالي
• يبينه الجدول أدناه

Ces activités sont menées par les ONG et le gouvernement de la manière suivante :
وتضطلع المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية حاليا بهذه اﻷنشطة على النحو التالي:

Il conviendrait donc de modifier l'élément 4 de la manière suivante :
ولهذه الأسباب نعتبر أن الركن 4 يجب تعديله على النحو التالي:

Un tel projet pourrait se présenter de la manière suivante :
ويمكن أن يكون نص هذا المشروع على النحو التالي:

Ces dispositifs peuvent être résumés de la manière suivante :
وأفضل طريقة لتلخيص هذه الترتيبات هي كما يلي:

La législation mexicaine dispose que les personnes physiques ou morales sont tenues de prouver leur résidence, de la manière suivante :
تنـص التشريعات المكسيكية على ضرورة أن يُـطلب إلى الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين إثبات عنوانهم على النحو التالي:

Cette augmentation peut se décomposer de la manière suivante :
ويمكن إيجاز هذه الزيادة الكلية على النحو التالي:

Après cette analyse objective et détaillée du rapport intérimaire du Rapporteur spécial, nous pouvons conclure de la manière suivante :
وفي الختام وبعد التحليل العادل والمفصل المذكور أعلاه للتقرير المؤقت للمقرر الخاص، نوجز كلامنا على النحو التالي:

Pour les affaires qui ont donné lieu aux jugements indiqués ci-après, le Tribunal était composé de la manière suivante :
وكان تشكيل أفرقة المحكمة واﻷحكام الصادرة عن كل منها على النحو التالي:

Décide d'améliorer encore ses procédures et de rationaliser l'utilisation du temps imparti à ses sessions ordinaires, de la manière suivante :
يقرر مواصلة تحسين اجراءاته وترشيد استغلال وقت دورات المجلس التنفيذي العادية، وذلك على النحو التالي:

Le cadre opératoire de la Commission exige de celle-ci qu'elle procède de la manière suivante :
وقد اقتضى اﻹطار الذي عملت فيه اللجنة أن تباشر أعمالها على النحو التالي:

On pourrait à cette fin procéder de la manière suivante :
ويمكن اجراء تغييرات في عضوية مجلس اﻷمن على النحو التالي:

Les augmentations de postes, 121 au total, se répartissent de la manière suivante :
والزيادات التي مجموعها ١٢١ وظيفة موزعة حسب القطاع واﻹدارة على النحو التالي:

Des difficultés rencontrées en France sont notées dans le rapport récent du Gouvernement français au Comité des droits de l'enfant, de la manière suivante :
ووردت اﻹشارة إلى الصعوبات التي تواجهها فرنسا في التقرير الذي قدمته مؤخرا إلى لجنة حقوق الطفل، وذلك على النحو التالي:

iv) La mise en oeuvre de ces mesures et activités d'adaptation serait financée de la manière suivante :
`٤` يتم تقديم التمويل لتنفيذ تدابير وأنشطة التكيف هذه على النحو التالي:

On a également proposé de reformuler l'ensemble du paragraphe de la manière suivante :
وكان هناك أيضا اقتراح بإعادة صياغة الفقرة ككل بحيث يصبح نصها كما يلي:

Il recommande donc que le chapeau du projet de paragraphe soit modifié de la manière suivante:
ومن ثم فإنه يوصي بتعديل مقدمة مشروع الفقرة بحيث يكون نصها كما يلي:

Pour la période non écoulée de la partie thématique, je propose que nous débattions de la deuxième partie des travaux de la Commission de la manière suivante.
وبالنسبة إلى ما تبقى من مرحلة المناقشة المواضيعية، أود أن أقترح أن نُجري مناقشاتنا الخاصة بالمرحلة الثانية من عمل اللجنة بالطريقة التالية.

Cela peut bénéficier à de très larges sections de la population et au secteur privé, de la manière suivante :
ويمكن أن يعود ذلك بالفائدة على مجموعات كبيرة جداً من السكان وعلى القطاع الخاص، بالطرق التالية:

La Fondation a collaboré avec les organismes des Nations Unies de la manière suivante :
تعاونت المؤسسة مع هيئات الأمم المتحدة على الوجه التالي:

Néanmoins s'il arrive à tenir les objectifs qu'il s'est fixés, celui-ci devrait se présenter de la manière suivante.
غير أنه إذا تمكن من بلوغ الأهداف التي رسمها لنفسه، فإن هذا التقرير سيأتي على الشكل التالي.

L'organisation a coopéré de la manière suivante avec des entités du système des Nations Unies :
تعاونت المنظمة مع هيئات الأمم المتحدة بالوسائل التالية:

Par sa résolution 51/202, l’Assemblée a décidé d’organiser les travaux préparatoires de la session extraordinaire de la manière suivante :
٢ - قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥١/٢٠٢، أن تنظم العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية على اﻷسس التالية:

Au TPIY, l’accusation a défini l’élément psychologique d’une attaque illégale contre des biens de caractère civil de la manière suivante :
حددت محكمة يوغوسلافيا الركن المعنوي لـ " الهجمات غير المشروعة على الأعيان المدنية " في العبارات التالية:

Cette politique a été justifiée à l'époque par un haut fonctionnaire du FMI de la manière suivante :
وشرح في ذلك الحين أحد كبار موظفي صندوق النقد الدولي اﻷساس المنطقي للتدبير اﻷخير بالعبارات التالية:

Plus généralement, cette série d'évaluations s'accorde avec les priorités de l'organisation en matière d'apprentissage de la manière suivante :
وبشكل أعم، ترتبط هذه المجموعة من التقييمات بأولويات التعلُّم المؤسسي من خلال الطرق التالية:

La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée de la manière suivante :
19 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

Nous proposons que les obligations énoncées à l'article X soient réaffirmées dans les documents de la Conférence d'examen de 2010, de la manière suivante :
1 - ونقترح أن تنص وثائق مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة عام 2010 على الفهم التالي للالتزامات الواردة في المادة العاشرة:

3. Les contributions statutaires dues par l'Équateur, le Swaziland et le Timor-Leste pour 2012 et 2013 et leur quote-part des avances au fonds de roulement ont été calculées au prorata, selon le barème établi pour 2012 et 2013, de la manière suivante : Nouvel
3 - والاشتراكات المقررة المستحقة على إكوادور وسوازيلند وتيمور - ليشتي للسنتين 2012 و 2013 وحصتها النسبية من مجموع السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال العامل حُسبت على أساس تناسبي، وفقاً لجدول الأنصبة المقررة للسنتين 2012 و 2013، حسبما يبينه الجدول أدناه.