"de la minorité hongroise" - Traduction Français en Arabe

• اﻷقلية الهنغارية

Ce ministère est dirigé par un membre de la minorité hongroise.
ويرأس هذه الوزارة أحد أعضاء اﻷقلية الهنغارية.

En réalité, de nombreux membres de la minorité hongroise ont quitté le pays afin d'éviter le service militaire.
وحقيقة اﻷمر أن كثيرا من أعضاء اﻷقلية الهنغارية تخلفوا في البلاد تفاديا ﻷداء الخدمة العسكرية.

Le fait que beaucoup de ceux qui sont partis étaient jeunes et instruits a clairement compromis davantage la situation de la minorité hongroise.
ولما كان كثير من الذين غادروا البلد من الشباب والمتعلمين فقد أدى ذلك بوضوح إلى مزيد من ضعف مركز اﻷقلية الهنغارية.

Dans cette ancienne province autonome, les vagues successives d'intimidation et de discrimination ont déjà réduit fortement le nombre et la proportion de la minorité hongroise.
ففي هذه المقاطعة التي كانت تتمتع في السابق بالحكم الذاتي أدت الموجات المتعاقبة من الاضطهاد والتمييز بالفعل إلى تخفيض كبير في حجم اﻷقلية الهنغارية ونسبتها.

Dans cette ancienne province autonome, les vagues successives d'intimidation et de discrimination ont déjà réduit fortement le nombre et la proportion de la minorité hongroise.
ففي هذه المقاطعة التي كانت تتمتع سابقا بالحكم الذاتي أدت الموجات المتعاقبة من التخويف والتمييز إلى نقص شديد في حجم اﻷقلية الهنغارية وفي نسبتها.

Nous lançons cet appel au nom des membres de la minorité hongroise de Croatie qui veulent vivre dans la paix et retourner dans leurs foyers ancestraux.
ونحن نتوجه بهذا النداء باسم اﻷقلية الهنغارية في كرواتيا التي تود أن تعيش في سلام وأن تعود إلى ديارها التي تعيش فيها منذ اﻷزل.

Le Comité est préoccupé par le fait que s'agissant des droits à l'éducation et des droits culturels il n'est pas suffisamment tenu compte des besoins de la minorité hongroise tout particulièrement en matière d'allocation de ressources.
وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم توفير امكانات كافية، وخاصة في ما يتعلق بتخصيص الموارد، في مجال الحقوق التعليمية والثقافية لصالح اﻷقلية الهنغارية.

Le Comité est préoccupé par le fait que s’agissant des droits à l’éducation et des droits culturels il n’est pas suffisamment tenu compte des besoins de la minorité hongroise tout particulièrement en matière d’allocation de ressources.
وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم توفير امكانات كافية، وخاصة في ما يتعلق بتخصيص الموارد، في مجال الحقوق التعليمية والثقافية لصالح اﻷقلية الهنغارية.

11. Le Groupe avait prévu de se réunir le même jour avec les représentants de la minorité hongroise de la Voïvodine, mais il a fallu annuler la réunion parce que les Hongrois étaient apparemment dans l'incapacité d'y assister.
١١ - وأزمع الفريق أن يجتمع في اليوم ذاته في بلغراد مع ممثلي اﻷقلية الهنغارية في فويفودينا، بيد أنه تعين إلغاء الاجتماع ﻷن الهنغاريين لم يتمكنوا من الحضور فيما يبدو.

Les observateurs de la Democratic Alliance of Hungarians in Romania et de l'Ibn Khaldoun Centre for Development Studies ont souscrit aux propos de M. Khalil et ont indiqué que les données relatives à la culture, à l'histoire et à la civilisation de la minorité hongroise en Roumanie et de la minorité copte en Egypte ne faisaient toujours pas partie des programmes d'éducation respectifs des deux pays.
ووافق مراقبا التحالف الديمقراطي للهنغاريين في رومانيا، ومركز ابن خلدون للدراسات اﻹنمائية، على رأي السيد خليل، وذكرا أن الحاجة لا تزال قائمة إلى التعبير في المناهج التعليمية الوطنية عن ثقافة وتاريخ وحضارة اﻷقلية الهنغارية في رومانيا، واﻷقلية القبطية في مصر.

252. Les membres du Comité se sont félicités de la participation des minorités aux élections parlementaires de 1992 et ils ont souhaité savoir quelle proportion du Parlement représentaient les 39 députés de l'Organisation de la minorité hongroise qui avait été élus.
٢٥٢ - ورحب اﻷعضاء بإشتراك اﻷقليات في الانتخابات البرلمانية لشهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، وسألوا عن النسبة التي يشكلها في البرلمان النواب المنتخبون من منظمة اﻷقلية الهنغارية البالغ عددهم ٣٩.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de l'appel visant à empêcher la poursuite du nettoyage ethnique dans les parties occupées de la République de Croatie, lancé le 25 mai 1995 par des représentants de la minorité hongroise dans la République de Croatie.
أتشرف بأن أرفق طيه " النداء من أجل منع ارتكاب المزيد من عمليات التطهير اﻹثني في اﻷجزاء المحتلة من جمهورية كرواتيا " الذي كتبه في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٥ ممثلو اﻷقلية الهنغارية في جمهورية كرواتيا.

Dans ce domaine aussi, les données précises font défaut mais, en général, les élections municipales ont renforcé sensiblement le statut d'autonomie de la minorité hongroise aux niveaux des villes et des villages : en ce moment, les Hongrois contrôlent quelque 450 municipalités.
وهنا أيضاً لا تتوافر بيانات دقيقة. ولكن كان من شأن الانتخابات البلدية أن عززت بصفة عامة تعزيزاً قوياً مركز الادارة الذاتية الذي تتمتع به اﻷقلية الهنغارية على صعيدي المدن والقرى: فيتحكم الهنغاريون اﻵن في زهاء ٠٥٤ بلدية.

La préservation de l'identité de la minorité hongroise est garantie avant tout par l'existence d'un système scolaire unilingue pour les " Hongrois " .
وقال إن الحفاظ على هوية اﻷقلية الهنغارية مضمون قبل كل شيء من خلال وجود نظام مدرسي وحيد اللغة ﻟ " الهنغاريين " .