"de la prime de mobilité" - Traduction Français en Arabe

• بدل التنقل
• نظام التنقل
• لبدل التنقل
• لخطة التنقل
• المرتبات المحددة للموظفين
• بدلات التنقل
• وبدل التنقل
• علاوة التنقل

Élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion
عنصر عدم نقل اﻷمتعة في بدل التنقل والمشقة

des effets personnels et au paiement de l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion
أحقية الحصول على تكاليف نقل الأمتعة واللوازم وعنصر عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية من بدل التنقل والمشقة

2. Indemnité supplémentaire au titre de la prime de mobilité et de sujétion actuellement applicable au personnel en poste dans les lieux d'affectation
2 - منح بدل مشقة إضافي، في إطار نظام التنقل والمشقة القائم، للموظفين العاملين في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة

Ce système devrait également servir à l’examen périodique de la prime de mobilité et de sujétion, de l’indemnité journalière de subsistance et de l’indemnité pour frais d’études.
وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا للاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة وبدل اﻹقامة اليومي ومنح التعليم.

La Commission a par ailleurs fait observer que, conformément à la résolution 47/216 de l'Assemblée générale, elle examinerait le fonctionnement de la prime de mobilité et de sujétion en 1996.
ولاحظت اللجنة كذلك أنها ستجري استعراضا لخطة التنقل والمشقة في عام ١٩٩٦، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٦.

Lieux d'affectation de catégorie H au sens du régime de la prime de mobilité et de sujétion
صافي المرتبات المحددة للموظفين الذين لهم معالون من الدرجة الأولى.

Rapport avec l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion
العلاقة بعنصر بدل التنقل والمشقة غير المتعلق بنقل اﻷمتعة واللوازم

Il avait été chargé de mener une enquête d'opinion auprès du personnel au sujet de la prime de mobilité et de sujétion.
وقد استؤجرت هذه الشركة لإجراء دراسة استقصائية عن المواقف بغرض الحصول على آراء الموظفين بشأن بدل التنقل والمشقة.

Cette mesure entraînera une augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et des versements à la cessation de service.
وسيؤدّي ذلك إلى زيادات في مستويات بدل التنقل والمشقة ومدفوعات انتهاء الخدمة.

Versement de l’élément «non-déménagement des effets personnels et du mobilier» de la prime de mobilité et de sujétion
دفع عنصر بدل التنقل والمشقة المتعلق بالتعويض عن عدم نقل اﻷمتعة واللوازم الشخصية

Décision de payer soit les frais de déménagement soit l’élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion
البت في مسألة دفع تكاليف نقل اﻷمتعة واللوازم أو عنصر بدل التنقل والمشقة المتعلق بالتعويض عن عدم نقل اﻷمتعة واللوازم

Donc, contrairement à ce qui se passe pour les affectations ordinaires, l'indemnité de subsistance (missions) est versée en lieu et place de la prime de mobilité et de sujétion.
وهكذا، وخلافا لحالة الموظفين الموفدين في مهام نظامية، يدفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة عوضا عن بدل التنقل والمشقة.

ii) Indemnité de sujétion supplémentaire dans le cadre de la prime de mobilité et de sujétion pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation famille non autorisée;
' 2` بدل المشقة الإضافية بموجب نظام التنقل والمشقة للموظفين العاملين في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر؛

b. Indemnité de sujétion supplémentaire dans le cadre de la prime de mobilité et de sujétion pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation famille non autorisée;
ب - منح بدل مشقة إضافي في إطار نظام التنقل والمشقة القائم للموظفين العاملين في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة؛

Ce système devrait aussi servir aux examens périodiques de la prime de mobilité et de sujétion, de l’indemnité journalière de subsistance et de l’indemnité pour frais d’études.
وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا من أجل الاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة، وبدل اﻹقامة اليومي، ومنح التعليم.

Le système devrait aussi être utilisé pour les examens périodiques de la prime de mobilité et de sujétion, de l'indemnité journalière de subsistance et de l'indemnité pour frais d'études.
وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا من أجل الاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة وبدل اﻹقامة اليومي، ومنح التعليم.

h. Détermination des lieux d’affectation du personnel des missions, compte tenu de la matrice de la prime de mobilité et de sujétion;
ح - البت في تنسيب الموظفين الميدانيين ضمن المصفوفة الخاصة بدفع بدلات التنقل والمشقة؛

Au siège du HCR, le Bureau a procédé à l'audit de la prime de mobilité et de sujétion, et de divers aspects du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP); il a procédé à une étude comparative de la fonction < < bureau de secteur géographique > > .
وفي المقر راجع مكتب خدمات الرقابة الداخلية كشوف مرتبات موظفي المفوضية، وبدل التنقل والمشقة، وجوانب مختلفة من مشروع تجديد نظم الإدارة وأجرى استعراضاً مقارناً لوظيفة المكتب الجغرافي.

Certains membres de la Commission étaient d'avis que cette pratique n'était pas compatible avec l'application cohérente de cet élément de la prime de mobilité et de sujétion.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن هذه الممارسة تتنافى مع اتباع نهج متماسك فيما يتعلق بتنفيذ هذا العنصر من علاوة التنقل والمشقة.