"de la programmation" - Traduction Français en Arabe

• البرمجة
• للبرمجة
• برمجة
• والبرمجة
• بالبرمجة
• ببرمجة
• لبرمجة
• وضع البرامج
• للتخطيط البرنامجي
• لإعداد البرامج
• وبرمجتها
• على أعمال بناء
• تحديد تواريخ
• بناء النظام
• جدولة المواعيد الخاصة بالأمين العام

Coordination des apports d'autres divisions du siège pour améliorer la qualité de la programmation
تنسيق المدخلات الواردة من شعب أخرى في المقر من أجل تحسين نوعية البرمجة

OIT. Le Bureau de la programmation et de la gestion a la responsabilité des cinq éléments du contrôle interne.
منظمة العمل الدولية: يضطلع مكتب البرمجة واﻹدارة بالمسؤولية عن تنفيذ جميع العناصر الخمسة للمراقبة الداخلية.

Tous les aspects de la programmation dans ce domaine doivent tenir compte des considérations sexospécifiques.
ويجب أن تشمل جميع جوانب البرمجة للأعمال المتعلقة بالألغام الاعتبارات المتعلقة بالجنسين.

Le présent examen comporte une section consacrée aux aspects financiers de la programmation conjointe.
ويشمل الاستعراض الحالي صورة مالية عامة للبرمجة المشتركة في جزء منفصل.

Les donateurs ne disposent pas encore de suffisamment de spécialistes à plein temps de la programmation des institutions et des capacités.
فلا يزال لدى الجهات المانحة عدد ضئيل جدا من الموظفين بدوام كامل المتخصصين في برمجة المؤسسات والقدرات.

Elle a également constaté que les règles et les procédures sont influencées par les décisions et les processus s'inscrivant dans le cadre général de la formulation des stratégies et de la programmation.
كما أبرز التحليل أن القواعد والاجراءات تتأثر بالقرارات والعمليات في السياق اﻷعم لعمليات إعداد الاستراتيجيات والبرمجة.

Il devrait donc adopter une conception de la programmation plus stratégique et davantage centrée sur l'établissement d'alliances.
ولذا، ينبغي للصندوق أن يعتمد نهجا في البرمجة يكون أقرب إلى الطابع الاستراتيجي ويقوم على بناء التحالفات.

L’harmonisation des pratiques sera particulièrement importante dans le cadre de la programmation concertée, préconisée par le Secrétaire général dans son plan de réforme.
وسيكون تنسيق الممارسات مهماً بوجه خاص في سياق البرمجة المشتركة التي يدعو إليها الأمين العام في مبادراته الإصلاحية.

Cette participation était une confirmation de la montée en puissance de la programmation conjointe entre les organismes des Nations Unies.
وشكلت مشاركة البرنامج بهذا الصدد استمرارا لنمو الاتجاه في البرمجة المشتركة فيما بين وكالات الأمم المتحدة.

Si l'approche de la programmation était différente selon les régions, cela tenait aux réalités du terrain tout autant qu'à l'esprit de l'organisation.
أما الاختلافات الاقليمية في النهج المتبع في البرمجة فتنبع من الحقائق المطروحة في الميدان وكذلك من الفكر العام للمنظمة.

Toutes se sont employées à intégrer lors de la programmation les activités de recherche et les autres.
وتبذل جميع الوحدات المعنية جهودا لدمج أنشطة البحث واﻷنشطة غير المتعلقة بالبحث في مرحلة البرمجة.

La portée de la programmation est telle qu'il faudrait effectuer des évaluations internes.
وينبغي إجراء تقييمات مشتركة نظرا لاتساع نطاق البرمجة.

Cette ligne de conduite offre de multiples possibilités d'optimiser l'impact, l'efficacité et la cohérence de la programmation.
ويتيح هذا النهج فرصة كبيرة لتعظيم تأثير البرمجة وفعاليتها واتساقها.

Produit 1 Efficacité accrue des programmes par le renforcement de la programmation axée sur les résultats et fondée sur des données factuelles
الناتج 1: تحسين فعالية البرامج عن طريق تعزيز البرمجة القائمة على النتائج والمستندة إلى الأدلة.

Soldes inutilisés des ressources générales disponibles aux fins de la programmation
أرصدة الموارد العامة غير المنفقة المتاحة للبرمجة

Montant total autorisé au titre de la programmation
مجموع المبالغ المأذون بها للبرمجة ٢٢١ ٤٨٩ ٥٣

Le PNUD souhaitera peut-être la consulter lors de la programmation du prochain cadre de coopération régionale.
وقد يرغب البرنامج الإنمائي في التشاور معها لدى برمجة إطار التعاون الإقليمي المقبل.

Il fonctionne complètement sous Linux, de la programmation en open source...
انه مبني على اللينوكس بالكامل و برمجة الاوبن سورس

Les activités des Nations Unies seront coordonnées et conduites dans la coopération dès le stade de la planification et de la programmation, de façon à assurer leur complémentarité et une réelle concordance des efforts.
وسيبدأ التعاون والتنسيق لﻷنشطة داخل منظومة اﻷمم المتحدة من مرحلة التخطيط والبرمجة بغية ضمان التكامل والتنسيق الفعال.

Constatation 11 : une approche holiste de la programmation conjointe
المحصلة الحادية عشرة: نهج كلي مقترن بالبرمجة المشتركة

En 1989, le gouvernement du Président Carlos Raúl Menem a, lorsque celui-ci a assumé la responsabilité du pouvoir exécutif, créé un Bureau de la programmation en matière de prévention et de lutte contre les stupéfiants, qui fait rapport directement à la présidence.
فحين تولت حكومة الرئيس كارلوس راوول منعم مهامها أنشأت في نطاق سلطتها الرئاسية مكتبا خاصا ببرمجة منع المخدرات ومكافحة الاتجار بها.

Créer une base en vue de la programmation de la coopération industrielle internationale et en vue de la formulation de politiques nationales, au moyen d'analyses des politiques et des structures industrielles au niveau des pays et des régions.
إنشاء أساس لبرمجة التعاون الصناعي الدولي وصوغ سياسات وطنية، من خلال تحليلات قطرية وإقليمية للهياكل والسياسات الصناعية.

Un aspect essentiel de l'approche de la programmation fondée sur les droits était l'importance accordée au renforcement des processus participatifs.
ومن أهم جوانب النهج القائم على حقوق اﻹنسان في وضع البرامج هو التأكيد على تعزيز العملية التشاركية في المجتمع.

Directeur général de la programmation, de l'organisation et du budget, Ministère de l'économie
مدير عام للتخطيط البرنامجي وشؤون الميزانية والتنظيم، وزارة الشؤون الاقتصادية

Cette évaluation a donné des indications utiles sur les améliorations et les faiblesses dans le fonctionnement d'UNIFEM et sur l'utilité du PFP en tant que cadre directeur de la programmation.
وقدم التقييم معلومات مفيدة بشأن الجوانب الإيجابية والسلبية لأداء الصندوق، إلى جانب مدى جدوى استخدام الإطار التمويلي المتعدد السنوات كآلية يسترشد بها لإعداد البرامج.

Certains fonds et programmes ont besoin de capacités internes plus grandes pour obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la planification et de la programmation de leurs activités.
وأضاف أن بعض الصناديق والبرامج تحتاج إلى تعزيز قدراتها الداخلية من أجل الحصول على نتائج أفضل في مجال تخطيط أنشطتها وبرمجتها.

Il note que la solution a été mise au point par des sous-traitants spécialistes du domaine et par une équipe de projet qualifiée sur le plan technique et examiné par le fournisseur du logiciel et les sous-traitants chargés de la programmation.
ويدرك المجلس أن الحل أعد بواسطة متعاقدين خبراء وفريق مشروع ماهر تقنيا وروجع بواسطة مقدم البرامجيات والبائعين القائمين على أعمال بناء النظام.

18. Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, lors de la programmation de ses propres réunions, de façon à aider à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions ;
18 - تدعو مؤتمر الأطراف في الاتفاقية إلى أن يراعي، لدى تحديد تواريخ اجتماعاته، جدول اجتماعات الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة للمساعدة في ضمان التمثيل الكافي للبلدان النامية في تلك الاجتماعات؛

Les crédits permettront également de financer les activités du Groupe de la planification stratégique et du Bureau de la programmation.
وعلاوة على ذلك تشمل الموارد المخصصة للمكتب التنفيذي للأمين العام الاحتياجات اللازمة لوحدة التخطيط الاستراتيجي ومكتب جدولة المواعيد الخاصة بالأمين العام.