"de la province autonome de voïvodine" - Traduction Français en Arabe

• مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي
• مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي
• لإقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي
• لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي
• إقليم فويفودينا

Le gouvernement de la Province autonome de Voïvodine comporte un secrétariat pour le travail, l'emploi et l'égalité des sexes.
73 - وتوجد أمانة العمل والتوظف والمساواة بين الجنسين داخل حكومة مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.

Tenant compte de cette situation, le secrétariat provincial pour le travail, l'emploi et l'égalité des sexes de la Province autonome de Voïvodine a entamé la mise en place de la première ligne téléphonique d'assistance de secours aux femmes victimes de violence, dont il a assuré le fonctionnement.
وأخذا بذلك في الاعتبار، اتخذت أمانة العمل والعمالة والمساواة بين الجنسين في مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي المبادرة بإقامة أول خط استغاثة ساخن للنساء من ضحايا العنف، وتولت مسؤولية تشغيله.

238. L'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine a adopté en septembre 2008 la Stratégie de protection contre la violence familiale et d'autres formes de violences basées sur le genre (2008-2012).
238- واعتمدت جمعية مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي في أيلول/سبتمبر 2008 استراتيجية الحماية من العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف القائم على نوع الجنس للفترة 2008 إلى 2012.

La nature et le montant des ressources de la Province autonome de Voïvodine sont déterminés par une loi spécifique.
ويتحدد نوع مصدر دخل مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي ومقدار هذا الدخل بقانون خاص.

Le Conseil pour l'intégration des Roms de la Province autonome de Voïvodine a été créé en tant qu'organe de travail du Conseil exécutif de la Province.
وأنشئ مجلس إدماج الروما التابع لإقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي بوصفه هيئة عاملة تابعة للمجلس التنفيذي للإقليم.

306. Le Conseil exécutif de la Province autonome de Voïvodine a alloué des fonds pour la construction de refuges pour les femmes de son territoire.
306- وخصص المجلس التنفيذي لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي أموالا لتشييد بيوت آمنة للنساء في أراضي مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.

Une commission pour l'égalité des sexes a été créée à l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine.
وتضم جمعية إقليم فويفودينا لجنة معنية بالمساواة بين الجنسين.

Conformément à cet objectif, le Secrétariat provincial a mis en place une formation portant sur la prise en compte du genre dans les programmes et politiques à l'intention des décideurs de l'administration des provinces et des membres de l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine.
ووفقاً لهذا الهدف، وفرت الأمانة الإقليمية تدريبا لصناع السياسات في الإدارة الإقليمية ولأعضاء مجلس مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي على إدخال المنظور الجنساني في البرامج والسياسات.

Note: Les données fournies pour 2009 représentent le nombre total des personnes participant aux mesures appliquées par l'Agence nationale pour l'emploi, qui sont financées sur le budget de la République de Serbie et le budget de la Province autonome de Voïvodine.
ملحوظة: البيانات الخاصة بعام 2009 عبارة عن بيانات إجمالية بشأن مشاركة الأشخاص في التدابير المضطلع بها وفقاً لاستراتيجية الاستخدام الوطنية التي تمول من ميزانية جمهورية صربيا وميزانية مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.

Ainsi, le secrétariat a commencé, dans la première moitié de 2003, à élaborer la Déclaration sur l'égalité des sexes et la Décision sur la l'égalité des sexes. Ces deux documents devraient être bientôt adoptés par l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine.
76 - وفي هذا الصدد، بدأت الأمانة العمل في النصف الأول من عام 2003 بشأن إعلان المساواة بين الجنسين وبشأن قرار المساواة بين الجنسين، ومن المتوقع أن تعتمد جمعية مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي الوثيقتين في وقت قريب.

227. L'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine a adopté, en août 2004, la Déclaration portant décision relative à l'égalité des sexes.
227- واعتمدت جمعية مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي إعلان المساواة بين الجنسين وقرار المساواة بين الجنسين في آب/أغسطس 2004.

311. Le Secrétariat à l'éducation de la Province autonome de Voïvodine a entrepris un projet d'une durée de quatre ans portant sur l'inclusion des élèves roms dans l'enseignement secondaire sur le territoire de la Province autonome de Voïvodine.
311- وتنفذ أمانة التعليم في مقاطعة فويفودينا مشروعاً لمدة أربع سنوات بعنوان إدماج طلبة الروما في المدارس الثانوية في إقليم مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.

49. La loi instituant les compétences de la Province autonome de Voïvodine détermine les compétences de la province et réglemente d'autres points afférents à son statut.
49- ويحدد قانون إنشاء اختصاصات مقاطعة فويفودينا() المتمتعة بالحكم الذاتي اختصاصات المقاطعة وينظم الموضوعات الأخرى المتصلة بمركزها.

141. Le Secrétariat provincial au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les hommes et les femmes a été créé en 2002 au sein du Conseil exécutif de la Province autonome de Voïvodine; son objectif principal est d'assurer le suivi et l'amélioration des conditions de vie dans le domaine du travail, de l'emploi et de l'égalité des sexes sur le territoire de la Province autonome de Voïvodine.
141- أنشئت الأمانة الإقليمية للعمل والتوظيف والمساواة بين الجنسين في 2002 كإدارة في المجلس التنفيذي لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي؛ والهدف الرئيسي للأمانة هو رصد وتحسين الأحوال في مجال العمل والتوظيف والمساواة بين الجنسين في إقليم مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.

142. Le Bureau pour l'inclusion des Roms a été créé en 2006 par décision de l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine afin de mettre en œuvre des plans d'action pour l'intégration des Roms, d'élaborer et de réaliser des programmes visant à améliorer la condition des Roms dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et du logement ainsi que de la jouissance des droits de l'homme et des autres droits.
142- أنشئ مكتب إدماج الروما بموجب قرار من جمعية مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي في عام 2006 من أجل تنفيذ خطط العمل لإدماج الروما وكذلك لتطوير وتنفيذ برامج تحسين أوضاع الروما في ميادين التعليم والصحة والعمالة والإسكان وحقوق الإنسان والحقوق الأخرى.

150. Les fonds nécessaires pour mener à bien les activités du médiateur provincial sont fournis par le budget de la Province autonome de Voïvodine.
150- وتحصل أنشطة أمين المظالم الإقليمي على الأموال اللازمة من ميزانية مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

3. Le Statut de la Province autonome de Voïvodine, acte juridique suprême de la province, a été adopté en 2009.
3- وفي عام 2009، اعتُمد النظام الأساسي لإقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي(1) بوصفه الصك القانوني الأعلى في الإقليم.

140. Le Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales a été créé en 2002 au sein du Conseil exécutif de la Province autonome de Voïvodine.
140- أنشئت الأمانة الإقليمية للوائح والإدارة والأقليات القومية في عام 2002 لتكون إحدى إدارات المجلس التنفيذي لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.