"de la quatorzième tranche" - Traduction Français en Arabe

• من الدفعة الرابعة عشرة
• في الدفعة الرابعة عشرة
• الدفعة الرابعة عشر

CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE de la quatorzième tranche DES RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES
بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض

Le montant total réclamé pour les 225 réclamations de la deuxième partie de la quatorzième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé a donc été ramené à USD 208 088 037,22.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به 037.22 088 208 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل 225 مطالبة تم حسمها في الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة.

I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE de la quatorzième tranche 3 - 6 4
أولاً - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة 3 -6 3

I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE de la quatorzième tranche
أولاً - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة

B. Historique de la procédure applicable aux réclamations de la quatorzième tranche 4 - 7 7
باء - الخلفية الإجرائية للمطالبات المدرجة في الدفعة الرابعة عشرة 4 - 7 10

5. En conséquence de ces reports et reclassements, le nombre de réclamations examinées dans la première partie de la quatorzième tranche a été ramené à 302.
5- ونتيجة لإرجاء ونقل هذه المطالبات، انخفض عدد المطالبات في الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة إلى 302 من المطالبات.

45. La première partie de la quatorzième tranche contient un certain nombre de réclamations connexes ou concurrentes concernant des pertes commerciales ou industrielles.
45- يتضمن الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة عدداً من المطالبات المترابطة أو المتنافسة بشأن خسائر تجارية.

Le total réclamé ressort donc à USD 143 390 856,53 pour les 302 réclamations réglées dans la présente partie de la quatorzième tranche.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالَب به 856.53 390 143 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للمطالبات ال302 التي سويت في الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة.

6. En définitive, la deuxième partie de la quatorzième tranche comprend 225 réclamations.
6- ونتيجة لعمليات الإضافة والإرجاء والنقل، بات الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة يشمل 225 مطالبة.

56. La deuxième partie de la quatorzième tranche contient un certain nombre de réclamations connexes ou concurrentes concernant des pertes commerciales ou industrielles.
56- يتضمن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة عدداً من المطالبات المترابطة أو المتعارضة بشأن خسائر تجارية.

Tableau 3. Corrections concernant la première partie de la quatorzième tranche
الجدول 3- تصويبات الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Tableau 4. Corrections concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche
الجدول 4- تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Tableau 10. Corrections concernant la première partie de la quatorzième tranche
الجدول 10 - تصويبات الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

Tableau 11. Corrections concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche
الجدول 11 - تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

2. Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche, qui a été soumise au Comité le 28 janvier 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission conformément à l'article 32 des Règles.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة التي قدمها الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق في 28 كانون الثاني/يناير 2002، عملاً بالمادة 32 من القواعد.

8. Le tableau 1 cidessous indique, par entité déclarante, le nombre de réclamations soumises au Comité et le nombre de réclamations sur lesquelles il s'est prononcé, pour les première et deuxième parties de la quatorzième tranche.
8- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزأين الأول والثاني من الدفعة الرابعة عشرة.

23. Avant de se prononcer sur les réclamations de la deuxième partie de la quatorzième tranche, le Comité a dû se pencher sur de nombreuses questions de fait, de droit et d'évaluation.
23- طُلب إلى الفريق تناول مسائل وقائعية وقانونية وتقييمية عديدة لدى البت في المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة.

78. Le tableau 2 ciaprès indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque entité déclarante de la deuxième partie de la quatorzième tranche.
78- ترد في الجدول 2 أدناه التعويضات التي أوصى الفريق بتقديمها إلى كل كيان قدم مطالبة علماً بأن أصحاب المطالبات مدرجون في الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة.

B. Historique de la procédure applicable aux réclamations de la quatorzième tranche
باء - الخلفية الإجرائية للمطالبات المدرجة في الدفعة الرابعة عشرة

Il a chargé ces expertsconseils d'examiner chaque réclamation de la quatorzième tranche conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et de lui présenter dans chaque cas un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
وأوعز الفريق إلى الخبراء الاستشاريين استعراض كل مطالبة في الدفعة الرابعة عشرة وفقا لمنهجية التحقق والتقييم التي وضعها. وطلب منهم أيضا تقديم تقرير تفصيلي عن كل مطالبة يلخص استنتاجاتهم.

Décision concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.166 (2002)].
2 - مقرر بشأن الجزء من الدفعة الرابعة عشر مـن المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضـرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) S/AC.26/Dec.166 (2002))).