"de la réalisation du droit à" - Traduction Français en Arabe

• إعمال الحق في
• لإعمال الحق في
• بإعمال الحق في
• إعمال حق كل فرد في

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement:
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار

1994/8. Promotion de la réalisation du droit à un logement
١٩٩٤/٨ - تعزيز إعمال الحق في السكن اللائق

Le recours à des mesures spéciales est en fait un élément fondamental de la réalisation du droit à la non-discrimination.
واستخدام التدابير الخاصة هو في الواقع عنصر من عناصر إعمال الحق في عدم التمييز.

Le recours à des mesures spéciales est un élément fondamental de la réalisation du droit à l'égalité.
ويشكل استخدام التدابير الخاصة عنصراً أساسياً في إعمال الحق في المساواة.

Les initiatives dans le domaine de la nutrition ne doivent être qu'une composante de plus vastes stratégies en faveur de la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
ولا ينبغي أن تكون التدخلات التغذوية إلا جزءاً من استراتيجيات أعرض قاعدة لإعمال الحق في الغذاء الكافي.

L'examen des conditions macroéconomiques de la réalisation du droit à l'alimentation obéit d'ailleurs au mandat confié au Rapporteur spécial.
ومن ناحية أخرى، فإن بحث أوضاع الاقتصاد الكلي المتعلقة بإعمال الحق في الغذاء يستجيب للولاية الممنوحة للمقرر الخاص.

De même, être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constitue un élément important de la réalisation du droit à la santé.
وبالمثل، فإن التحرر من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يشكل عنصرا هاما من عناصر إعمال الحق في الصحة.

Prendre des mesures spéciales en vue de la réalisation du droit à l'éducation des enfants autochtones, en particulier des filles,
اتخاذ تدابير خاصة من أجل إعمال الحق في التعليم لأطفال الشعوب الأصلية، ولا سيما الفتيات، من خلال ما يلي:

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
تشجيع إعمال الحق في مياه الشرب والمرافق الصحية

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement
تعزيز إعمال الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et au service d'assainissement : projet de résolution
تعزيز إعمال الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

2002/105. Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à
2002/105 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement: projet de résolution
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار

Un document d'étude approfondi a été demandé sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
وطُلب إعداد دراسة متعمقة عن تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية.

Il a salué les efforts déployés par le Gouvernement aux fins de la réalisation du droit à l'éducation.
ورحب بالجهود التي تبذلها الحكومة لإعمال الحق في التعليم.

79. Les engagements pris par la communauté internationale en faveur de la réalisation du droit à l'éducation de base sont bien connus.
79- إن الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه فيما يتعلق بإعمال الحق في التعليم الأساسي معروفة للجميع.

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement
تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب والمرافق الصحية