| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة يلقيها معالي الرايت أونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة يلقيها معالي الرايت أنرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة دولة السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة فخامة السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | خطاب السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte | UN | خطاب الأونرابل السيد إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | خطاب الرايت أونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| L'honorable M. Alfred Sant, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب اﻷونرابل السيد الفريد سانت، رئيس وزراء جمهورية مالطة إلى المنصة. |
| L'honorable Alfred Sant, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب دولة اﻷونرابل ألفريد سانت رئيس وزراء جمهورية مالطة من المنصة. |
| Déclaration de Son Excellence Joseph Muscat, Premier Ministre de la République de Malte | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Déclaration de Son Excellence Joseph Muscat, Premier Ministre de la République de Malte | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Déclaration de Son Excellence Joseph Muscat, Premier Ministre de la République de Malte | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| L'entrée en vigueur de la loi illustre le clair engagement des autorités de la République de Malte en faveur d'une plus grande ouverture, d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité. | UN | ودخول هذا القانون حيّز النفاذ إشارة واضحة إلى التزام حكومة جمهورية مالطة بتوفير المزيد من الانفتاح والشفافية والمساءلة. |
| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة معالي السيد لورنس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة معالي السيد لورنس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | خطاب للسيد لورنس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | كلمة معالي الأونرابل السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte | UN | خطاب يلقيه السيد لورنس غنـزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Son Excellence M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte | UN | 26 - سعادة الأونرابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Son Excellence M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte | UN | 26 - سعادة الأونرابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 