"de la république fédérale de yougoslavie sur" - Traduction Français en Arabe

    • جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن
        
    • جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن
        
    • لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية متوغلتين
        
    Les Parties adopteront dans les mêmes délais un appendice aux annexes 1 et 2 de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Croatie et le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie sur le trafic frontalier, signé à Belgrade en 1997. UN ويبرم الطرفان في نفس الفترة ضميمة للمرفقين الأول والثاني للاتفاق المعقود بين حكومة جمهورية كرواتيا وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن حركة عبور الحدود عام 1997.
    Mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité UN مذكرة حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999
    Mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 UN مذكرة حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999
    Rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état UN التقرير المقدم من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن حالة المفاوضات
    Republika Srpska L'état-major de l'armée de la Republika Srpska a présenté à son gouvernement le rapport des experts de l'Institut des sciences nucléaires de la République fédérale de Yougoslavie sur les conséquences de l'activité ayant trait aux munitions contenant de l'uranium appauvri à la caserne de Han-Pijesak. UN 11 - قدمت قيادة جيش جمهورية صربسكا إلى حكومتها تقرير الخبراء الذي أعده معهد العلوم النووية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن تبعات الأنشطة المتصلة بالذخيرة المحتوية على اليورانيوم المستنفد في ثكنات هان بييساك.
    - Le 15 août, à 0 h 5, deux hélicoptères ont survolé le lac Zvornik à une altitude de 200 mètres et ont pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 200 mètres; UN - حلقـت طائرتـان عموديتان عبـــر بحيـــرة زفورنيك فــــي 15 آب/أغسطس فـــي الساعة 05/0 على ارتفاع 200 متر ودخلتا المجال الجوي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية متوغلتين بمسافة قدرها 200 متر؛
    Nous estimons que les positions de la République fédérale de Yougoslavie sur certains aspects des travaux du TPIY, dont ceux que je viens de citer, devraient être prises en considération. UN إننا نرى أن مواقف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن بعض جوانب عمل المحكمة الجنائية الدولية - مثلا، المواقف التي ذكرت أعلاه - ينبغي أن تؤخذ في الحسبان.
    Les Parties conviennent de conclure dans les meilleurs délais à compter de la date de signature du présent Protocole une annexe à l'Accord entre le Gouvernement de la République de Croatie et le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie sur la désignation des postes frontière, signé à Belgrade en 1997, en vue d'homologuer les postes frontière de la frontière méridionale entre les deux États. UN يتفق الطرفان على أن يبرما في أقرب وقت ممكن بعد توقيع هذا البروتوكول مرفقا للاتفاق المعقود بين حكومة جمهورية كرواتيا وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تعيين معابر الحدود عام 1997، وذلك لتصنيف معابر الحدود على الحدود الجنوبية بين الدولتين.
    Au cours d'une visite que j'ai effectuée à Pristina en novembre dernier, j'ai encouragé les dirigeants des institutions provisoires à engager un dialogue direct avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sur les questions qui présentent une importance pratique pour les deux parties. UN وخلال زيارة قمت بها إلى بريشتينا في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، شجعت قيادات المؤسستين المؤقتتين على بدء حوار مباشر مع سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن المسائل ذات الأهمية العملية لكلا الجانبين.
    Étant donné que la présence civile internationale, connue sous le nom de Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), est autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur le statut de la MINUK au Kosovo n'est pas nécessaire. UN 28 - لما كان الوجود المدني الدولي، المعروف ببعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، مأذونا به بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، فلا يلزم عقد اتفاق بين الأمم المتحدة وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن مركز البعثة في كوسوفو.
    GE.98-10943 (F) , un aide—mémoire du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur la situation dans le Kosovo—Metohija, soit distribué en tant que document officiel de la cinquante—quatrième session de la Commission, au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire. UN ترجو البعثة الدائمة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تعميم الوثيقة المرفقة*، وهي مذكرة لحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن الحالة في كوسوفو وميتوهيا، وذلك بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان في إطار البند ٠١ من جدول اﻷعمال.
    J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999. UN أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مذكرة حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999.
    Lettre datée du 5 octobre (S/2000/961), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'ingérence étrangère concernant les élections en Yougoslavie. UN رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/961) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها مذكرة من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن التدخل الأجنبي في الانتخابات في يوغوسلافيا.
    J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie relatives au règlement du différend concernant Prevlaka, ainsi que la lettre adressée à sa contrepartie croate par le chef de la délégation yougoslave (voir annexe). UN أتشرف بأن أقدم إليكم طيه، تقرير جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن حالة المفاوضات مع جمهورية كرواتيا ﻹيجاد حل لمسألة بريفلاكا المتنازع بشأنها، مع رسالة مرفقة موجهة من رئيس الوفد اليوغوسلافي إلى رئيس وفد كرواتيا )انظر المرفق(.
    J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une lettre de M. Zivadin Jovanović, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, exprimant les vues et les positions de la République fédérale de Yougoslavie sur la situation actuelle dans la mise en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'Accord technique militaire (voir annexe). UN أتشرف بأن أحيل طيه رسالة من زيفادين يوفانوفيتش، وزير الخارجية الاتحادي بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، التي تتضمن آراء ومواقف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن الحالة الراهنة فيما يتعلق بتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ )١٩٩٩( والاتفاق التقني العسكري )انظر المرفق(.
    Lettre datée du 4 octobre (S/1999/1027), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant notamment le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie relatives au règlement du différend concernant Prevlaka. UN رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1027) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها، في جملة أمور، تقرير جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن حالة المفاوضات مع جمهورية كرواتيا لإيجاد حل لمسألة بريفلاكا المتنازع عليها.
    Lettre datée du 24 décembre (S/1999/1278), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie relatives au règlement du différend concernant Prevlaka. UN رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1278) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها تقرير جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن حالة المفاوضات مع جمهورية كرواتيا لإيجاد حل لمسألة بريفلاكا المتنازع عليها.
    J'ai l'honneur et le plaisir de vous faire parvenir cijoint* le texte du " Mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU " . UN يشرفني ويسعدني أن أوجه إليكم رفق هذا* " مذكرة حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1244 (1999) " .
    J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie au sujet du différend concernant Prevlaka (voir annexe). UN أتشرف بأن أقدم إليكم طيه التقرير المقدم من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن حالة المفاوضات مع جمهورية كرواتيا بشأن مسألة بريفلاكا المتنازع عليها )انظر المرفق(.
    Lettre datée du 2 mars (S/2000/176), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité. UN رسالة مؤرخة 2 آذار/مارس (S/2000/176) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999).
    Lettre datée du 12 mai (S/2000/428), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité. UN رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/428) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999).
    - Le 16 août, à 11 h 55, deux avions de chasse ont pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 200 mètres dans la région de Strmac; UN - دخلت طائرتان مقاتلتان نفاثتان المجال الجوي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية متوغلتين بمسافة قدرها كيلومتران (2 كلم) في منطقة سترماتش في 16 آب/ أغسطس في الساعة 55/11 صباحا؛

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus