"de la république slovaque auprès de" - Traduction Français en Arabe

• لجمهورية سلوفاكيا لدى
• للجمهورية السلوفاكية لدى

Il était Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève depuis 1999.
وقد عمل السفير بيتوتش كممثل دائم لجمهورية سلوفاكيا لدى مكتب الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في جنيف منذ عام 1999.

Note verbale datée du 14 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 14 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 22 شباط/فبراير 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة

Le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissant au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document du Conseil de sécurité.
وسيغدو نائب الممثل الدائم والقائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للجمهورية السلوفاكية لدى اﻷمم المتحدة ممتنا لو جرى إصدار المذكرة الحالية بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. ــ ــ ــ ــ ــ

Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 13 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للجمهورية السلوفاكية لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation
مذكرة شفوية مؤرخة 23 أيار/مايو 2007 موجّهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 23 mars 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 23 آذار/مارس 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة

19. La huitième session du Comité de haut niveau a été ouverte par M. Eduard Kukan, Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la septième session du Comité.
١٩ - افتتح السيد ادوارد كوكان، الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا لدى اﻷمم المتحدة ورئيس الدورة السابعة للجنة الرفيعة المستوى، أعمال الدورة الثامنة للجنة.

19. La huitième session du Comité de haut niveau a été ouverte par S. E. M. Eduard Kukan, Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la septième session du Comité.
١٩ - افتتح سعادة السيد ادوارد كوكان، الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا لدى اﻷمم المتحدة ورئيس الدورة السابعة للجنة الرفيعة المستوى أعمال الدورة الثامنة للجنة.

20. Par une note verbale du 8 juillet 1996, la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu à la demande d'informations que lui avait adressée le Rapporteur spécial. Le texte de cette lettre est reproduit ci-après :
٠٢- وردا على طلب المقرر الخاص بشأن الحصول على معلومات، وجهت البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، مذكرة شفوية مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٦ جاء فيها، حرفيا، ما يلي:

13. Par la note verbale No 3014/96 du 8 juillet 1996, la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu à la demande d'informations que lui avait adressée le Rapporteur spécial.
١٣ - وردا على طلب المقرر الخاص بشأن الحصول على معلومات، وجهت البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، مذكرة شفوية مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٦ جاء فيها، حرفيا، ما يلي:

S/AC.49/2006/14 Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
S/AC.49/2006/14 مذكرة شفوية مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة

La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie les assurances de sa très haute considération.
وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة هذه الفرصة لتعرب مجددا لرئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال عن أسمى آيات تقديرها.

La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité concernant l'Érythrée et l'Éthiopie, a l'honneur d'indiquer ce qui suit :
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتتشرف، فيما يتعلق بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1298 (2000) بشأن الحالة بين إريتريا وإثيوبيا، أن تشير إلى ما يلي:

La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de faire part au Comité des mesures qu'a prises le Gouvernement de la République slovaque pour garantir l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بإبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها حكومة جمهورية سلوفاكيا لكفالة تنفيذ الأحكام ذات الصلة من القرار 1803 (2008).

La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Gouvernement slovaque pour mettre en application les dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، ويشرفها أن تبلغه بالخطوات التي اتخذتها حكومة جمهورية سلوفاكيا لكفالة تنفيذ الأحكام ذات الصلة من القرار المذكور أعلاه.

des Nations Unies La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur d'informer le Comité des mesures prises par le Gouvernement slovaque pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1747 (2007) (voir annexe).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بإبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها حكومة جمهورية سلوفاكيا لكفالة تنفيذ الأحكام ذات الصلة من القرار 1747 (2007) (انظر المرفق).

La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire part du souhait exprimé par le Gouvernement slovaque de devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
يهدي الممثل الدائم للجمهورية السلوفاكية لدى الأمم المتحدة تحيّاته إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ويتشرف بإبلاغه بأن حكومة الجمهورية السلوفاكية أعربت عن رغبتها في أن تصبح عضوا في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
تهدي البعثة الدائمة للجمهورية السلوفاكية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997)، وتتشرف، بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1306 (2000) بشأن سيراليون أن تفيد بما يلي: