"de la semaine prochaine" - Traduction Français en Arabe

• الأسبوع القادم
• الأسبوع المقبل
• الاسبوع القادم

Comme je l'ai dit, je ne veux en aucune façon préjuger de la séance de la semaine prochaine.
وكما قلت، إني لا أود أن أستبق الحكم على اجتماع الأسبوع القادم بأي شكل من الأشكال.

Vous devez à la défense 80 000 dollars à payer au plus tard pour le vendredi de la semaine prochaine.
لهذا فأنت تدينين لصندوق الدفاع بـ80.000 دولار و أن يتم سدادها قبل الجمعة من الأسبوع القادم

Deuxièmement, nous notons que huit orateurs sont inscrits sur la liste pour la séance du mardi de la semaine prochaine.
ثانيا، ليس هناك حاليا سوى ثمانية متكلمين مسجلين في قائمة يوم الخميس من الأسبوع القادم.

Ensuite, la Commission examinera certaines des questions liées aux travaux de la semaine prochaine.
وبعد ذلك ستناقش اللجنة بعض الأمور المتعلقة بأعمالها في الأسبوع المقبل.

La Commission reprendra ses travaux lundi de la semaine prochaine.
وستستأنف الهيئة عملها يوم الاثنين من الأسبوع المقبل.

Je me propose de fournir à la Commission des explications plus détaillées sur cette deuxième phase des travaux de la Commission vers la fin de la semaine prochaine.
وأعتزم تزويد اللجنة بشرح أكثر تفصيلا لهذه المرحلة الثانية من أعمال اللجنة خلال الجزء الأخير من الأسبوع المقبل.

Toutes ces activités auront lieu en même temps pour chaque groupe au cours de la semaine prochaine.
وكل هذه الأنشطة ستجري في نفس الوقت فيما يتصل بكل مجموعة أثناء الأسبوع القادم.

À ce stade, j'appelle votre attention sur le calendrier des réunions de la semaine prochaine.
وأود في هذه المرحلة أن أوجه الانتباه إلى الجدول الزمني لاجتماعات الأسبوع القادم.

Avant de lever la séance, je voudrais examiner le calendrier des réunions de la semaine prochaine.
وقبل اختتام هذه الجلسة، أود أن أُلقي نظرة على الجدول الزمني لجلسات الأسبوع القادم.

Par conséquent, ma délégation pense que la réunion de la semaine prochaine serait très brève.
وتبعا لذلك، يرى وفد بلادي أن الاجتماع المقرر عقده في الأسبوع القادم سيكون قصيرا للغاية.

J'adresse tous mes vœux à celui qui va me succéder à partir de la semaine prochaine, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint.
وأتوجه بأحسن التمنيات لخليفتي اعتباراً من الأسبوع القادم سفير بلجيكا جون لنت.

Avant de lever la séance, je voudrais appeler votre attention sur l'organisation de nos travaux de la semaine prochaine.
قبل أن أعلن تأجيل الجلسة أود أن أوجه انتباهكم إلى تنظيم سير أعمالنا في الأسبوع القادم.

Je voudrais tout d'abord examiner le calendrier de la semaine prochaine.
وأود، بادئ ذي بدء، أن أستعرض الجدول الزمني لجلسات الأسبوع القادم.

Le calendrier des réunions de la semaine prochaine devait comporter deux séances plénières.
ينبغي أن يتضمن الجدول الزمني لجلسات الأسبوع القادم جلستين عامتين.

Nous espérons que la note d'information sera diffusée, comme je l'ai dit, d'ici la fin de la semaine prochaine, à New York.
ونتمنى أن تصدر مذكرة المعلومات، كما قلت، بحلول نهاية الأسبوع المقبل في نيويورك.

Cette liste devrait être publiée par la Commission électorale indépendante au début de la semaine prochaine.
ويرجَّح أن تنشر اللجنة الانتخابية المستقلة قائمة الناخبين مطلع الأسبوع المقبل.

J'espère que les délégations viendront à notre séance de la semaine prochaine avec de nouvelles idées à ce sujet.
وآمل أن تأتي الوفود إلى جلستنا في الأسبوع المقبل بأفكار جديدة في هذا الصدد.

Néanmoins, je me demande si, vu les dernières observations qui ont été faites, cela vaudrait peut-être la peine de prendre le risque d'arriver à une décision finale au début de la semaine prochaine.
ومع ذلك فلعل الأمر يستحق، في ضوء آخر التعليقات التي أبديت، أن نخاطر باتخاذ قرار نهائي فعلا في أوائل الأسبوع المقبل.

Je propose de reporter le vote sur le projet de la résolution au début de la semaine prochaine.
يا سادة، اقترح عليكم أن نرجئ التصويت، إذا وافقتم بالطبع حتى مطلع الأسبوع المقبل.

La lutte contre le terrorisme figurera à l'avant-plan de ses efforts, et le débat de la semaine prochaine sera l'occasion de définir l'action appropriée à partir d'une analyse réfléchie.
والكفاح ضد الإرهاب سيكون محل تركيز جهودنا وستكون مناقشة الأسبوع المقبل فرصة لتحديد العمل الملائم القائم على تحليل عميق.

Je veux vraiment me faire pardonner, donc j'ai annulé tous mes rendez-vous de la semaine prochaine dans l'espoir d'une escapade à Hawaï avec toi.
انظري، أريد حقا ان اعوض عليكِ اذا في الاسبوع القادم سوف الغي جميع اجتمعاتي أملا في الهروب معك إلى هاواي