"de la soirée" - Traduction Français en Arabe

• لهذه الليلة
• من المساء
• وتضمنت الأمسية
• من الليل
• من الليلة
• في نهاية الليلة
• طوال المساء
• من مساء اليوم
• فى الحفله

Ok tout le monde. C'est l'heure de la soirée quizz.
حسنًا جميعًا، حان وقت الأسئلة لهذه الليلة.

C'est l'heure du troisième et dernier numéro de la soirée.
حسنٌ, لقد آن الأوان لأداء ثالث وأخير لهذه الليلة.

Et maintenant, l'événement principal de la soirée.
والآن، الحدث الرئيسي لهذه الليلة.

Au début de la soirée, entre 4 000 à 5 000 réfugiés étaient entrés par cet accès.
ودخل ما يتراوح بين ٠٠٠ ٤ و ٠٠٠ ٥ لاجئ إلى المجمع من هذا المنفذ حتى الساعات اﻷولى من المساء.

Cette année, M. Vijay Nambiar, Directeur de Cabinet du Secrétaire général, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلى بها السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام.

Ok, mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

Vas-y. ça fait parti de la soirée parfaite. - Ok, Merci.
بالطبع، إذهبي، فكل هذا جزء من الليلة المثالية.

Quatriéme récompense de la soirée!
الجائزة الرابعة لهذه الليلة.

Première piqûre de la soirée.
أول لدغة لهذه الليلة.

Après avoir obtenu l'adresse de la soirée,
بعد أن حصلنا علي العنوان لهذه الليلة

Et pour te montrer que je suis sérieuse, ce sera mon premier et dernier verre de la soirée.
ولأظهر لك أنني جادة ، هذا شرابي الأول والأخير لهذه الليلة -اتفقنا

Libérez mon planning de la soirée.
الغي جدولي لهذه الليلة

Plus sérieusement, une ovation pour le vrai héros de la soirée... le siège de Peter.
لكن بجدية جميعاً لنصفق بحرارة للبطل الحقيقي لهذه الليلة (كرسي (بيتر

Du Canada, voici notre premier candidat de la soirée.
ممثل "كندا" هو عازفنا الأول لهذه الليلة

En fait, nous serions curieux de connaître vos faits et gestes le reste de la soirée.
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل مكان تواجدك لما تبقى من المساء.

Je voudrais dédier ma dernière chanson de la soirée à ma femme, ma meilleure amie, et... maintenant la mère de notre enfant.
أود أن أهدي أغنيتي الأخيرة من المساء لزوجتي، أفضل صديق، و...

Cette année, M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, et M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, se sont adressés aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلى بها إبراهيم غمباري، المستشار الخاص للأمين العام، بشأن العهد الدولي مع العراق ومسائل أخرى، وجان - ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

Pas du tout. C'est le meilleur moment de la soirée.
كلا ، على الإطلاق ، هذا أفضل وقت من الليل

le clou de la soirée :
الجميع هذا هو الأداء النهائي من الليلة

Donc, si je dois la laisser me peloter à la fin de la soirée, je le fais pour la cause.
لذا, إذا كان عليّ أن أسمح لها أن تملأني في نهاية الليلة انتهيت من أجل القضية

le topic numéro 1 sur Twitter au-delà de la soirée.
وقاموا بعمل #أنا أقف مع ميلي الموضوع الحائز على الرقم الأول في تويتر طوال المساء

Mais tant que je suis concerné, nous sommes toujours au stage préliminaire de la soirée.
لكن بقدر ما أنا قلق نحن لا نزال في مرحلة المداعبة من مساء اليوم

Et tu seras la plus jolie fille de la soirée après moi.
لا تقلقى. ستكونين اجمل بنت فى الحفله بجانبى