"de la solidarité islamique" - Traduction Français en Arabe

• التضامن الإسلامي
• للتضامن الإسلامي

Réaffirmant le principe du renforcement de la solidarité islamique avec le peuple de Palestine et son juste et légitime combat;
مؤكداً مبدأ تعزيز التضامن الإسلامي مع شعب فلسطين ونضاله العادل والمشروع،

Tenant compte des principes et objectifs de la charte de l'Organisation, qui prône le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres;
إذ يأخذ في الاعتبار مباديء وأهداف ميثاق المنظمة التي تدعو إلى تعزيز التضامن الإسلامي بين الدول الأعضاء،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne :
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

37/31-C La Fédération sportive de la solidarité islamique
قرار رقم 37/31 - ث حول الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي

1. EXPRIME son souci de préserver cet important organe islamique, considéré, à juste titre, comme un symbole lumineux de la solidarité islamique.
1 - يعبر عن حرصه على المحافظة على هذا الجهاز الإسلامي الهام الذي يعتبر بحق رمزا مشرفا للتضامن الإسلامي.

de la solidarité islamique
حول الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي

o 8/31-LEG sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne
بشأن تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne;
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

1. APPROUVE le programme d'activités que la Fédération compte réaliser au cours de l'année 2005, dont, en particulier, la première édition des Jeux de la solidarité islamique.
1 - يبارك النشاطات المستقبلية التي قرر الاتحاد القيام بها عام 2005م، وأهمها دورة ألعاب التضامن الإسلامي الأولى.

8/31-LEG Le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne
قرار رقم 8/31 - ق ن بشأن تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية

Partant des principes et objectifs de la charte de l'OCI et Réaffirmant le principe du renforcement de la solidarité islamique avec le Peuple Palestinien et son Intifada; sachant que la cause du peuple palestinien est la cause première des musulmans;
انطلاقا من مبادئ وأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وتأكيدا على مبدأ تعزيز التضامن الإسلامي مع الشعب الفلسطيني، وانتفاضته المباركة، وباعتبار قضيته هي قضية المسلمين الأولى،

8/30-LEG Sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne
8/30 - ق ن - بشأن تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية

Rappelant en outre les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, et notamment les objectifs liés à la promotion de la solidarité islamique entre les États membres et au renforcement de leur capacité à préserver leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux,
وإدراكا منه للأهداف و المبادئ الواردة في ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وخصوصا أهداف ترسيخ التضامن الإسلامي بين الدول الإسلامية وتقوية قدرتها على الحفاظ على أمنها وسيادتها واستقلالها؛

Rappelant les principes et objectifs énoncés par la Charte de l'OCI, et notamment les objectifs liés à la promotion de la solidarité islamique entre les États membres et au renforcement de leur capacité à promouvoir leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux,
وإدراكا منه للأهداف والمبادئ الواردة في ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وخصوصا أهداف ترسيخ التضامن الإسلامي بين الدول الإسلامية وتقوية قدرتها على الحفاظ على أمنها وسيادتها واستقلالها؛

Résolution No 66/9-P(IS) sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne
قرار رقم 66/9 - س (ق.إ) بشأن تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية

EXPRIME son souci de préserver cet important organe islamique, considéré à juste titre, comme un symbole lumineux de la solidarité islamique.
1 - يعبر عن حرصه على المحافظة على هذا الجهاز الإسلامي الهام الذي يعتبر بحق رمزا مشرفا للتضامن الإسلامي.

A. Fédération sportive de la solidarité islamique
الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي

1. Exprime son souci de préserver cet important organe islamique, considéré, à juste titre, comme un symbole fort de la solidarité islamique;
1 - يعبر عن حرصه على المحافظة على هذا الجهاز الإسلامي الهام الذي يعتبر بحق رمزا مشرفا للتضامن الإسلامي.

La Conférence a salué les activités mises en œuvre en 2005 par la Fédération sportive de la solidarité islamique dont les plus importantes ont été la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports et la première édition des Jeux de la solidarité islamique.
126- بارك النشاطات التي نفذها الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي عام 2005م، وأهمها المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الشباب والرياضة ودورة ألعاب التضامن الإسلامي الأولى.

3. Remercie le Gouvernement saoudien pour avoir abrité la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, et ce en coopération avec la Fédération sportive de la solidarité islamique;
3 - يشكر حكومة المملكة العربية السعودية على استضافتها للمؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الشباب والرياضة بالتعاون مع الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي.