"de la vingt-cinquième session extraordinaire de" - Traduction Français en Arabe

• للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين
• أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين

Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

I. Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الأول - جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

II. Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الثاني - الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

Le Président prononce la clôture de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
أعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة.

En adoptant la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale crée une commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire.
وباعتماد توصية لجنة المستوطنات البشرية العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية، أنشأت الجمعية العامة اللجنة المخصصة الجامعة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين.

Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé < < Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale > > (HS/C/PC.2/L.3).
46 - وكان معروضا أيضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر مقترح من المكتب بعنوان " جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة " (HS/C/PC.2/L.3).

Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé < < Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale > > (HS/C/PC.2/L.2).
47 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر اقترحه المكتب بعنوان " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة " (HS/C/PC.2/L.2).

En 2001, à la 6e séance plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, les représentants des gouvernements ont réaffirmé leur volonté résolue de mettre intégralement en œuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
20 - وفي الجلسة العامة السادسة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة لاستعراض تنفيذ جدول أعمال الموئل، المعقودة في عام 2001، أكد ممثلو الحكومات مجدداً عزمهم والتزامهم بالتنفيذ الكامل لإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Rappelant également le rapport du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، التي عُقدت في نيويورك من 6 إلى 8 حزيران/يونيه 2001()،

8. Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir la Déclaration sur les villes et autres établissements en ce nouveau millénaire, au paragraphe 42 de l'annexe au paragraphe 15 du document A/S-25/7/Rev.1).
8 - تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة (انظر إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، المرفق، الفقرة 42، الوارد في الوثيقة A/S-25/7/Rev.1، الفقرة 15).

Sur la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale élit le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, S.E. M. Harri Holkeri (Finlande), Président de la vingt-cinquième session extraordinaire.
بناء على توصية لجنة المستوطنات البشرية العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة، انتخبت الجمعية العامة رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، سعادة السيد هاري هولكري (فنلندا)، رئيسا للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة.

Le Président de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, S.E. M. Germán García Durán (Colombie), fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport de la Commission préparatoire (A/S-25/2).
أدلى رئيس لجنة المستوطنات البشرية العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة، السيد جيرمان غارسيا دوران (كولومبيا)، ببيان عرض فيه تقرير اللجنة التحضيرية (A/S-25/2).

L'Assemblée générale adopte le projet de décision II, intitulé " Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale " , recommandé par la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale au paragraphe 62 de son rapport (A/S-25/2).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني المعنون " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة " ، الذي أوصت به رئيس لجنة المستوطنات البشرية العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة في الفقرة 62 من تقريرها (A/S-25/2).

Rappelant également le rapport du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، التـي عُقدت في نيويورك من 6 إلى 8 حزيران/يونيه 2001()،

Suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (point 5 de l'ordre du jour)
2 - متابعة أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة بشأن إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل (البند 5 من جدول الأعمال)

Suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat (HSP/GC/19/4) - pour décision
متابعة أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل HSP/GC/19/4)) - لاتخاذ مقرر