"de langue turque" - Traduction Français en Arabe

    • باللغة التركية
        
    • اللغة التركية
        
    La situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol. UN ولم يجد أي جديد فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية باللغة التركية في ليماسول.
    Il n'y a rien de nouveau concernant l'établissement à Limassol d'une école primaire de langue turque. UN ولم يكن هناك أي تطورات جديدة فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية للتدريس باللغة التركية في ليماسول.
    Comme il est indiqué dans les rapports précédents, la situation n'a toujours pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école de langue turque à Limassol. UN وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.
    La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol. UN وفي هذا الصدد، لم يحدث أي تطورات جديدة فيما يخص إنشاء مدرسة ابتدائية تستخدم اللغة التركية في ليماسول.
    La situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol. UN ولم تحدث أي تطورات جديدة في ما يخص إنشاء مدرسة ابتدائية تستخدم اللغة التركية في ليماسول.
    Comme il est indiqué dans les rapports précédents, la situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école de langue turque à Limassol. UN وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.
    Le Ministère campe sur ses positions et les parents n'envoient pas leurs enfants dans des établissements dispensant un enseignement en langue macédonienne, préférant des écoles de langue turque non agréées. UN وبينما تمسكت الوزارة بموقفها هذا فقد منع اﻵباء أطفالهم من الدراسة في المعاهد المتاحة التي تعلﱢم باللغة المقدونية وأرسلوهم إلى مدارس غير مرخص لها تعلﱢم باللغة التركية.
    L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas. UN 31 - وما زال إنشاء مدرسة ابتدائية باللغة التركية في ليماسول أمراً لم يبت فيه بعد.
    21. L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle. UN 21- ولا تعمل حتى الآن مدرسة ابتدائية باللغة التركية في ليماسول.
    L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle. UN 26 - ولم تفتح المدرسة الابتدائية للتعليم باللغة التركية في ليماسول أبوابها بعد.
    21. La situation n'a pas évolué en ce qui concerne la création de l'école primaire de langue turque prévue à Limassol, ce à quoi la partie chypriote grecque s'était engagée en mars 2005. UN 21- ولم تطرأ تطورات جديدة على إنشاء مدرسة ابتدائية تدرّس باللغة التركية في ليماسّول التي التزم بها الجانب القبرصي اليوناني في آذار/مارس 2005.
    Il faut absolument ajouter un poste d'assistant de liaison de langue turque à l'effectif du Service, afin de garantir que les activités relatives aux affaires civiles concernant la communauté turque seront menées avec efficacité et de préserver la neutralité de la Force par rapport aux deux communautés. UN ويُعتبر من الأساسي إضافة وظيفة مساعد لشؤون الاتصال ناطق باللغة التركية إلى وظائف الفرع لكفالة التنفيذ الفعال لأنشطة الشؤون المدنية في المجتمعات المحلية للقبارصة الأتراك ولكفالة أن تتخذ القوة موقفاً حيادياً بين الطائفتين.
    73. Mme Spies a également dit que le choix des cours de langue turque était laissé aux parents et qu'il existait une offre adéquate de cours de langue et de culture turques. UN 73- وذكرت السيدة شبيز أيضاً أن اختيار التعليم باللغة التركية يعود إلى الوالدين وأن الدروس والثقافة التركية موفرة بقدر كافٍ حالياً.
    En attendant, plus de 60 enfants de langue turque vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque, qui dispense un enseignement en turc (S/2007/699, par. 26). UN وفي الأثناء، يتلقى ما يربو على 60 طفلاً ناطقاً باللغة التركية في ليماسول الدروس في المدرسة القبرصية اليونانية القائمة، التي توفر تعليماً باللغة التركية (S/2007/699، الفقرة 26).
    La Force a continué de suivre la question de l'ouverture à Limassol d'une école primaire de langue turque que la partie chypriote grecque avait promis de faire construire en mars 2005 et qui n'est pas encore opérationnelle. UN 29 - وواصلت قوة الأمم المتحدة متابعة عملية إنشاء مدرسة ابتدائية للتعليم باللغة التركية في ليماسول، التي أعلن الجانب القبرصي اليوناني التزامه بها في آذار/مارس 2005. ولم تدخل هذه المدرسة طور التشغيل بعد.
    La situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol. UN ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية لتعليم اللغة التركية في ليماسول.
    La situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école de langue turque à Limassol. UN ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية لتعليم اللغة التركية في ليماسول.
    La situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol. UN ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة لتعليم اللغة التركية في ليماسول.
    Les élèves bosniaques et turcs des 39 écoles de langue turque ou bosniaque comptent l'albanais parmi les matières étudiées. UN وتتيح جميع المدارس التسع والثلاثون التي تستخدم اللغة التركية والبوسنية، إمكانية تعلم اللغة الألبانية كمادة دراسية للطلبة البوسنيين والأتراك.
    En outre, selon les rapports du Secrétaire général, en 2013 la situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol. UN وعلاوة على ذلك، أشارت تقارير الأمين العام المقدمة في عام 2013 إلى أنه لم تطرأ أيّ مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية لتعليم اللغة التركية في ليماسول(55).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus