"de livres pour enfants" - Traduction Français en Arabe

• كتب الأطفال

L'UNESCO et la Biennale ont organisé conjointement, parallèlement à la Biennale, des ateliers biennaux de formation à l'intention des illustrateurs de livres pour enfants de pays en développement.
وتشارك البينالي في عقد حلقات تدريبية كل سنتين لرسامي كتب الأطفال من البلدان النامية بالتوازي مع فترة البينالي.

L'État ainsi que les clubs culturels encouragent les auteurs à écrire davantage de livres pour enfants afin de leur inculquer l'amour du savoir.
وتشجع الدولة والأندية الثقافية مؤلفي كتب الأطفال على التأليف وزرع روح حب الاطلاع لدى الأطفال.

On constate actuellement dans le pays un mouvement non négligeable à la production et à la diffusion de livres pour enfants, ainsi qu'à la diffusion d'émissions de radio et de télévision pour les enfants et la famille.
وقد شهدت البلاد حركة جادة لإنتاج ونشر كتب الأطفال والبرامج الإذاعية والتلفزيونية المخصصة للأطفال والأسرة.

Heureusement que vous n'écrivez pas de livres pour enfants.
أفكر أنه من الجيد أنكِ لا تكتبن كتب الأطفال

78. En général, la bibliothèque itinérante est accompagnée d'une équipe de jeunes acteurs qui jouent des scènes tirées de livres pour enfants.
78- وغالباً ما ترافق المكتبة المتنقلة فرقة من المسرحيين الصغار الذين يقدمون عروضاً مقتبسة من كتب الأطفال.

Il craint également que les réserves de l'État partie à l'article 17 de la Convention ne constituent un obstacle à la production et à la diffusion de livres pour enfants et n'entravent, du même coup, l'accès des enfants à une information appropriée.
واللجنة قلقة أيضاً لأن تحفظات الدولة الطرف على المادة 17 من الاتفاقية يمكن أن تعرقل إنتاج ونشر كتب الأطفال وأن تستخدم كعائق أمام حصول الأطفال على المعلومات المناسبة.

Le Département général chargé de la culture de l'enfant a publié des livres pour enfants, a mis en place un espace entièrement dédié aux jeunes lecteurs dans les bibliothèques publiques et a également organisé des expositions de livres pour enfants;
كما قامت الإدارة العامة لثقافة الطفل بنشر كتب الأطفال وافتتاح أجنحة في المكتبات العامة للقارئ الصغير كما أقيمت معارض لكتب الأطفال.

- La production et la diffusion de livres pour enfants et la diffusion par les médias d'une information et de matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent en particulier aux besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire;
إنتاج ونشر كتب الأطفال وقيام وسائط الإعلام الجماهيري بنشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل، مع إيلاء اعتبار خاص للاحتياجات اللغوية للأطفال المنتمين إلى مجموعة من مجموعات الأقليات أو إلى السكان الأصليين؛

54. En ce qui concerne l'édition de livres pour enfants, on trouvera des précisions dans les observations formulées à propos de l'article 31.
54- وما يتعلق بإنتاج كتب الأطفال فقد فصلت لاحقاً في المادة (31).

Tout en appréciant les efforts faits par l'Institut, y compris la publication d'excellents manuels, allant de livres pour enfants à des ouvrages scientifiques et philosophiques, l'experte indépendante note que ces publications ne sont malheureusement pas largement accessibles dans les établissements du secteur public qu'elle a visités, comme les bibliothèques et les maisons des jeunes.
وفي حين تقدر الخبيرة المستقلة الجهود التي بذلها المعهد، بما في ذلك إصدار بعض الكتيبات التثقيفية الممتازة، تتراوح بين كتب الأطفال والمؤلفات العلمية والفلسفية، تلاحظ الخبيرة المستقلة مع الأسف أن هذه المنشورات غير متاحة على نطاق واسع في مؤسسات القطاع العام التي زارتها، مثل المكتبات ومراكز الشباب.

La production et la diffusion de livres pour enfants et la diffusion par les médias d'une information et de matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent en particulier aux besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire;
إنتاج ونشر كتب الأطفال وقيام وسائط الإعلام الجماهيري بنشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل، مع إيلاء اعتبار خاص للاحتياجات اللغوية للأطفال المنتمين إلى مجموعة من مجموعات الأقليات أو إلى السكان الأصليين؛

Achat et publication de livres pour enfants et soutien dans ce domaine
4- شراء ونشر ودعم كتب الأطفال.

Gender and Water Alliance et l'UNICEF ont proposé de créer une série de livres pour enfants consacrés à l'Année.
36 - وأعد التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه ومنظمة اليونيسيف مقترحا بشأن إنتاج سلسلة من كتب الأطفال المتعلقة بالسنة الدولية.

Atelier sur les couvertures de livres pour enfants
ورشة أغلفة كتب الأطفال

:: Organisation de la < < Foire du livre pour enfants " parmi les événements du premier festival de lecture de Sharjah. Une exposition de livres pour enfants a été organisée afin d'assurer la production de nouveaux livres en permanence dans le domaine de la littérature et des études des enfants, ce qui concerne l'enfance;
إقامة " معرض كتاب الطفل " ضمن فعاليات مهرجان الشارقة القرائي الأول تم تنظيم معرض متخصص في كتب الأطفال لضمان إنتاج كتب جديدة باستمرار في مجال أدب الطفل والدراسات التي تعني بالطفولة.

Je suis illustrateur de livres pour enfants.
.أنا رسام أرسم كتب الأطفال

L'Égypte a encouragé l'édition et la diffusion de livres pour enfants en organisant des concours nationaux de littérature écrite, audiovisuelle et interactive (jeux vidéo) pour enfants.
وشجعت مصر إنتاج كتب الأطفال ونشرها من خلال مسابقات قومية لأدب الطفل المكتوب أو السمعي أو البصري أو التفاعلي (ألعاب الكمبيوتر)، وتدعو مصر سنوياً إلى مسابقات في هذه المجالات الثلاثة.

Une nouvelle série de livres pour enfants sur les enfants réfugiés en Afrique, une pochette éducative sur la façon d'organiser une journée ou une semaine nationale des réfugiés, un projet spécial de promotion de l'intégration des réfugiés dans chaque pays de l'Union européenne, ainsi qu'une nouvelle campagne internationale sur le respect des réfugiés, verront également le jour en 2000.
وهناك مجموعة جديدة من كتب الأطفال عن الأطفال اللاجئين في أفريقيا، ومجموعة مواد تعليمية لتبيان كيفية تنظيم يوم أو أسبوع وطني للاجئين، ومشروع خاص في كل بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي لتعزيز إدماج اللاجئين، وحملة إعلانية دولية جديدة تهدف إلى تعزيز احترام اللاجئين، وهي أنشطة سيجري الشروع فيها جميعها خلال عام 2000.