"de location simple" - Traduction Français en Arabe

• التأجير التشغيلي
• تأجير تشغيلي
• الإيجار التشغيلية
• إيجار تشغيلي
• الإيجار التشغيلي
• إيجار تشغيلية
• بالإيجارات التشغيلية
• التأجير بخلاف التأجير التمويلي
• والإيجار التشغيلي

Les contrats de location simple s'accompagnent d'une clause de résiliation avec préavis de 30 jours, ce qui explique que les engagements y relatifs ne soient pas déclarés dans le tableau ci-dessus.
ونتيجة لذلك، لا يكشف الجدول أعلاه على التزامات التأجير التشغيلي.

Engagements au titre des contrats de location simple
الالتزامات المتعلقة بعقود التأجير التشغيلي

Une distinction est établie entre les contrats de location simple et les contrats de location-financement.
تُصنف عقود التأجير كعقود تأجير تشغيلي أو تأجير تمويلي.

S'agissant des contrats de location simple non résiliables, le total des futurs paiements minimaux au titre de la location se décompose comme suit:
وفيما يلي مجموع مدفوعات الإيجار المستقبلية الدنيا بموجب عقود الإيجار التشغيلية غير القابلة للإلغاء:

Tous les baux de la Caisse sont comptabilisés comme contrats de location simple.
تُصنف جميع عقود الإيجار للصندوق على أنها عقود إيجار تشغيلي.

Il s'agit d'un contrat de location simple car les risques et les avantages des biens loués ne lui sont pas intégralement transférés.
ويندرج عقد الإيجار ضمن تصنيف الإيجار التشغيلي إذ أن المخاطر والمكاسب لا تعود بالكامل إلى الصندوق.

En conséquence, tous les baux sont comptabilisés comme des contrats de location simple.
وبناء على ذلك، تُقيَّد جميع عقود الإيجار بوصفها عقود إيجار تشغيلية.

Les autres types de contrats de location sont des contrats de location simple.
أما عقود التأجير التشغيلي فهي عقود التأجير بخلاف التأجير التمويلي.

Ces droits sont souvent assimilables à des contrats nominaux de location simple.
وعادة ما تكون هذه الحقوق شبيهة بعقود التأجير التشغيلي الإسمية.

Les contrats de location simple conclus par l'UNICEF s'accompagnant d'une clause de résiliation avec préavis de 30 jours, les engagements y relatifs ne sont pas déclarés dans le tableau ci-dessus.
ونتيجة لذلك، لا يكشف الجدول أعلاه التزامات التأجير التشغيلي.

Les contrats dans lesquels le bailleur conserve une grande partie des risques et des avantages inhérents à la propriété sont des contrats de location simple.
42 - أما عقود التأجير التي يحتفظ فيها المؤجر بجزء كبير من المخاطر والمكاسب المتصلة بالملكية فتصنف كعقود تأجير تشغيلي.

Les contrats de location sont classés soit comme contrats de location simple soit comme contrats de location-financement.
تصنَّف عقود التأجير إما كعقود تأجير تشغيلي أو كعقود تأجير تمويلي.

L'organisation a également un contrat de location simple pour son siège, situé à New York.
ولدى الصندوق عقد تأجير تشغيلي أطول مدىً لمقره الواقع في نيويورك.

S'agissant des contrats de location simple non résiliables, le total des futurs paiements minimaux au titre de la location se décompose comme suit:
وفيما يلي مجموع مدفوعات الإيجار المستقبلية الدنيا بموجب عقود الإيجار التشغيلية غير القابلة للإلغاء: في غضون

Les contrats de location qui ne transfèrent pas à l'Organisation la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété constituent des contrats de location simple.
٦٨ - وتصنَّف عقود الإيجار بوصفها عقود إيجار تشغيلي حينما لا تُنقل جميع المخاطر والمكاسب الملازمة للملكية إلى المنظمة إلى حد كبير.

Leur montant total pour les contrats de location simple non résiliables s'établit comme suit :
ويرد في ما يلي بيان مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل بموجب عقود الإيجار التشغيلي غير القابلة للإلغاء:

Total des engagements au titre des contrats de location simple
مجموع التزامات الإيجار التشغيلي

Les contrats de location prévoyant que le bailleur continue d'assumer une part importante des risques et de bénéficier d'une bonne part des avantages liés à la propriété de l'actif loué relèvent de la catégorie des contrats de location simple.
تصنف عقود الإيجار التي يحتفظ فيها المؤجر بجزء كبير من المخاطر واحتمالات الربح الملازمة للملكية بوصفها عقود إيجار تشغيلية.

Le tableau ci-dessous présente les engagements au titre des contrats de location simple :
174 - يرد وصف الالتزامات المتعلقة بالإيجارات التشغيلية على النحو التالي:

Un contrat de location simple est un bail qui n'a pas pour effet de transférer au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété d'un actif.
والإيجار التشغيلي هو إيجار لا ينقل إلى حد كبير جميع المخاطر والمكاسب المرتبطة بملكية أصل من الأصول.