"de ma famille" - Traduction Français en Arabe

• من عائلتي
• عن عائلتي
• في عائلتي
• لعائلتي
• بعائلتي
• من أسرتي
• من عائلتى
• في أسرتي
• من العائلة
• بعائلتى
• على عائلتي
• أسرتي الواسعة
• أقاربي
• أهلي
• العائلة بالنسبة لي

Voilà pourquoi tous les membres de ma famille ont fini par mourir quelque part dans un champ de bataille poussiéreux.
لذها كل شخص من عائلتي إنتهى به الحال يحتضر على ميدان معركة مترب في مكان ما

C'est comme si tu voulais faire partie de ma famille
وكأنكِ تريدين أن تكوني جزء من عائلتي بشدة.

Dorénavant, ne refaites jamais affaire avec aucun membre de ma famille sans m'en faire part.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Je me fous de ce que vous faites... restez juste loin de ma famille.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Oui, je sais qu'elle a un pouvoir troublant sur tous les hommes de ma famille.
نعم, أعلم ان لديها بعض القوى المخيفة حول جميع الرجال في عائلتي

Mon garage est rempli de boites, et avant que je sache que la maison était celle de ma famille, je pensais que c'était celle d'Ed, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans ces boites qui concernent mon père.
مرآبي مليء بالصناديق وقبل أن أعلم أن المنزل ملك لعائلتي لكن

Visitons l'usine de carrelage de ma famille.
لنذهب في جولة في مصنع البلاط الخاص بعائلتي.

Celui qui réussira sera à jamais membre de ma famille.
من سيفلح سيكون فرداً من عائلتي مدى الحياة

Futures Industries, c'est tout ce qu'il me reste de ma famille
صناعات المستقبل هي كل ما تبقى لي من عائلتي

Mazeltov, vieux. De la part de ma famille : mazeltov.
مبارك لك ياعزيزي تهانينا لك من عائلتي لعائلتك

Tu t'approches de ma famille encore une fois, et je te tue.
إذا أقتربت مني أو من عائلتي مجددًا، سوف أقتلك.

Et si elles s'avèrent vraies, il sera renié de ma famille.
إذ وجدت بأنها حقيقية فلن أعتبره بعد الأن جزءً من عائلتي

Mais vivre dans cette punition me permet d'être proche de ma famille.
لكن وجودي بذلك العقاب يسمح لي بأن أبقى قريبة من عائلتي

C'est ce qu'on pense de ma famille dans cette ville.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Je sentais que je devais m'éloigner de ma famille un petit moment.
أظنني شعرت أني أريد أن أبتعد عن عائلتي قليلًا حقا؟

Je compte laisser la politique aux soins du nouveau politicien de ma famille.
الآن، أخطط في ترك السياسة للسياسي الجديد في عائلتي

Ils ne m'ont pas retiré l'amour de ma famille.
على إي حال, لم يستطعوا بإن يأخذوا حبي لعائلتي

Dieu merci, enfin quelqu'un qui ne pense pas que je vais juste me remettre sur pieds et prendre soin de ma famille.
شكراً للسماء أنّ هناك شخصاً ما يعتقد أنّي لن أعود للوقوف على قدميّ وأعتني بعائلتي

Cinq générations de ma famille vivent et travaillent actuellement aux Falkland.
هناك خمسة أجيال من أسرتي يعيشون ويعملون حاليا في جزر فوكلاند.

Il fait partie de ma famille, et nous devons l'accueillir à bras ouverts et l'écouter avec attention.
انه جزء من عائلتى و سوف نستقبله اليوم و نرحب به بذراعين مفتوحين و اذان مصغية

Dans ma jeunesse, les femmes de ma famille restaient au village, enfermées dans leur maison.
فعندما كنت أشب عن الطوق، كانت النساء في أسرتي الواسعة لا زلن وراء الجدران المصمتة في بيوت القرية.

Mon garçon ma souvent questionné sur cette partie de ma famille.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

Je dois commencer à m'occuper de moi et de ma famille.
أنا بحاجه للبدء بالاهتمام بنفسى و بعائلتى

Je dois enlever toute trace de ma famille, et vite, y compris vous, les gars.
علي ان أتخلص من أي دليل على عائلتي, بما فيهم أنتم

Et même si jamais je ne laisserai quiconque de ma famille être ton patient, je serais plutôt OK pour que tu soignes un de mes amis ou une connaissance.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Je comprends que ce n'était pas sa faute, mais ça ne change pas le fait que chaque fois que je la regarde je vois les visages des membres de ma famille, de toutes les personnages que j'ai toujours aimées.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Il fait partie de ma famille.
كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي.