"de mandalay" - Traduction Français en Arabe

• ماندالاي
• ماندلاي
• مندالاي
• ماندالي
• مندلاي

Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu'il attendait son train retour pour Yangon.
وهذه المرة دنا منه أحدهم في محطة قطار ماندالاي أثناء انتظاره للقطار الذي سيقله إلى منزله في يانغون.

Après-midi Visite de la prison centrale de Mandalay
بعد الظهر زيارة للسجن المركزي في ماندالاي

Continue de purger sa peine à la prison de Mandalay.
لا يزال يقضي مدة عقوبته في سجن ماندالاي

Ils participaient aussi à divers types de travaux tels que la réfection des douves du palais de Mandalay.
ويساهم السجناء في أعمال متعددة منها اﻷشغال الخاصة بتجديد خندق المياه المحيط بقصر ماندلاي.

Je serai du côté de Mandalay Bay ce soir, à 22h.
لدي عمل لأنجزه في ماندلاي باي الليلة في الساعة العاشرة

Le Département de la protection sociale a ouvert le Centre de soins aux femmes de Twantay le 5 octobre 2002 et celui de Mandalay le 5 février 2005, qui veillent à faciliter leur réinsertion dans la société.
وأنشأت إدارة الرعاية الاجتماعية مركز رعاية المرأة (توانتاي) في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ومركز رعاية المرأة (مندالاي) في 5 شباط/فبراير 2005 من أجل إعادة تأهيل هؤلاء السجينات.

Pendant la première semaine du mois d'août, le général Hso Ten a été transféré à trois prisons différentes : de la prison de Khamti à la prison de Mandalay, de la prison de Mandalay à la prison d'Insein, et enfin de la prison d'Insein à la prison de Sittwe.
وفي خلال الأسبوع الأول من آب/أغسطس نقل الجنرال هسو تين، إلى ثلاثة سجون مختلفة في أسبوع واحد، حيث نقل من سجن خامتي إلى سجن ماندالي، ومن سجن ماندالي إلى سجن أنسين، وأخيرا، من سجن أنسين إلى سجن سيتووي.

Baddanda Rajadhama Bi Wuntha qui avait la charge de former 500 moines au monastère Masoeyian à Mandalay, serait détenu à la prison de Mandalay depuis 1990 pour avoir refusé de se rendre à des cérémonies religieuses organisées par les autorités.
المبجّل بادﱠاندا راجاذاما بي فونتا، الذي كان مسؤولاً عن تدريب ٠٠٥ راهب في دير ماسويان في ماندالاي، والذي يُدعى بأنه سجين في ماندالاي منذ عام ٠٩٩١ لرفضه حضور الاحتفالات الدينية التي تنظمها السلطات؛

Le 13 décembre, quatre activistes de Mandalay et quatre activistes de Monywa ont été arrêtés en vertu de l'article 18 de la loi après des manifestations organisées le 12 décembre pour exiger l'arrêt du projet.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، أُلقي القبض على أربعة ناشطين في ماندالاي وأربعة ناشطين في مونيوا بموجب المادة 18 من القانون بسبب تنظيم احتجاجات في 12 كانون الأول/ ديسمبر للمطالبة بوقف المشروع.

Le 18 janvier, les quatre activistes de Mandalay ont été condamnés à un mois de prison, mais ils ont été libérés pour avoir déjà passé plus de trentetrois jours en prison depuis leur arrestation.
وفي 18 كانون الثاني/يناير، حُكم على الناشطين الأربعة في ماندالاي بالسجن لمدة شهر واحد، ثم أطلق سراحهم لأنهم أمضوا أكثر من 33 يوماً في السجن بعد اعتقالهم.

Sous la tutelle du Ministère de la science et de la technologie, l'enseignement des disciplines spatiales est dispensé principalement par l'Université de technologie aérospatiale du Myanmar (MAEU) et par le Département de télédétection de l'Université technologique de Mandalay.
وفي إطار وزارة العلوم والتكنولوجيا، يتركّز تدريس علوم الفضاء أساساً في جامعة ميانمار لهندسة الفضاء الجوي وفي قسم الاستشعار عن بعد بجامعة ماندالاي التكنولوجية.

Selon U Lwin, son porteparole, la NLD avait également été autorisée à envoyer des organisateurs préparer la réouverture de bureaux dans les districts de Mandalay, de Mergui et d'Ayeyarwady.
وسُمح أيضاً للرابطة بإرسال مندوبين عنها للتحضير لإعادة فتح المكاتب في مقاطعات ماندالاي ومرغي وأيياروادي، طبقاً لما ذكره يو لوين المتحدث الرسمي باسم الرابطة.

51. La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.
51- أما سجن ماندالاي فهو سجن مركزي يستوعب 000 5 سجين.

61. L'après-midi du 12 novembre 1994, le Rapporteur spécial s'est rendu à la nouvelle prison centrale de Mandalay.
١٦- زار المقرر الخاص بعد ظهر ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ " السجن المركزي " الذي بني حديثا في ماندلاي.

U Ohn Kyaing, élu dans la deuxième circonscription du sud-est de Mandalay
يو أوهن كيانغ، عضو البرلمان المنتخب عن ماندلاي الجنوبية الشرقية - ٢

En janvier 2009, il a appris que Kay Thi Aung avait fait une fausse couche faute de soins médicaux suffisants à la prison de O Bo, dans la division de Mandalay.
وفي كانون الثاني/يناير 2009، تلقى المقرر الخاص تقارير بشأن إجهاض كاي تي أونغ بسبب انعدام الرعاية الطبية المناسبة في سجن أو بو في مقاطعة ماندلاي.

Le 28 décembre 2008, Htay Lwin a succombé à la tuberculose dans la prison de Mandalay.
ولقد توفي هتاي لوين، الذي كان يعاني من مرض السل، في سجن ماندلاي في 28 كانون الأول/ديسمبر 2008.

En mars 1997, ces individus, tirant parti d'un incident survenu entre une jeune Bouddhiste et un jeune Musulman, ont incité des moines bouddhistes de Mandalay à la révolte dans l'espoir évident de semer la discorde entre les deux communautés religieuses.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٧، استغلت هذه العناصر حادثة وقعت بين فتاة بوذية وشاب مسلم، فحرضت بعض الرهبان البوذيين في ماندلاي. وواضح أن الدافع هو خلق سوء تفاهم بين الديانتين.

Le cas le plus récent était celui de Htay Lwin Oo, détenu à la prison de Mandalay, qui était atteint de tuberculose et qui est décédé le 28 décembre 2008 à l'âge de 46 ans.
وكانت آخر حالة تتعلق بهتاي لوين أو، البالغ من العمر 46 سنة، الذي كان يعاني من مرض السل في سجن ماندلاي وتوفي بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Le Rapporteur spécial remercie aussi très chaleureusement le personnel médical de l'Hôpital général de Mandalay pour les soins qu'il lui a prodigués avec zèle et compétence.
ويتوجه المقرر الخاص بالشكر الحار إلى الهيئة الطبية لمستشفى مندلاي العام لما تلقاه من حسن الرعاية والاهتمام.