"de maternelle" - Traduction Français en Arabe

• رياض الأطفال
• في الروضة
• في روضة
• الروضه
• بالحضانة
• في مرحلة الروضة
• الروضات

On a aussi organisé un atelier sur la communication, destiné à améliorer les relations avec les parents des élèves de maternelle.
كما نظمت حلقة عمل عن مهارات الاتصال لتعزيز العلاقة مع آباء وأمهات الأطفال المشاركين في رياض الأطفال.

Appui aux conseils de grande section de maternelle en Syrie
دعم مجالس رياض الأطفال في الجمهورية العربية السورية

Sensibilisation des enseignants de grande section de maternelle à la petite enfance en Syrie
توعية مدرسي رياض الأطفال بشأن الطفولة المبكرة في الجمهورية العربية السورية

Tupensesvraimenttrouver un prof de maternelle avec un casier ?
هل تظنين حقًا أنك ستجدين معلم في الروضة ولديه سوابق؟

Appui aux conseils des amis de la grande section de maternelle dans 15 grandes sections de maternelle de l'UNRWA (Syrie)
دعم المرشدين التربويين أصدقاء رياض الأطفال في 15 من رياض الأطفال التابعة للأونروا في الجمهورية العربية السورية

Formation de 120 instituteurs de grande section de maternelle au développement de la créativité des enfants (Syrie)
تدريب 120 من معلمي رياض الأطفال على مهارات التفكير الإبداعي لدى الأطفال في الجمهورية العربية السورية

Appui aux conseils de grande section de maternelle (Syrie)
دعم مجالس رياض الأطفال في الجمهورية العربية السورية

Renforcement des capacités de gestion et du savoir-faire pédagogique des responsables des grandes sections de maternelle et de leurs assistants (Syrie)
تنمية مهارات التوجيه الإداري والتعليمي لدى مديري رياض الأطفال ومساعديهم، الجمهورية العربية السورية

Ateliers d'orthophonie à l'intention des spécialistes et des enseignants de maternelle qui travaillent avec des enfants ayant des difficultés à articuler et à parler (Syrie)
حلقات عمل لتعريف العاملين ومدرسي رياض الأطفال بصعوبات النطق والكلام لدى الأطفال، الجمهورية العربية السورية

La faculté de l'éducation a formé 80 instituteurs de maternelle aux méthodes pédagogiques de l'enseignement préélémentaire.
ودرَّبت كلية التربية 80 معلما من معلمي رياض الأطفال على تقنيات التعليم في مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي.

Pour soutenir ces élèves, on dénombre au total 478 assistants ou auxiliaires de maternelle.
ويقوم بمساندة هؤلاء الطلبة 478 شخصا من ميسّري محو الأمية أو مساعدات رياض الأطفال.

Cours de formation sur la formation des enseignants de maternelle
دورة تدريبية " تدريب معلمي رياض الأطفال "

Coût de la formation de trois superviseurs de dernière année de maternelle (difficultés d'apprentissage)
تكلفة إجراء التدريب لثلاثة من مشرفي رياض الأطفال على صعوبات التعلم

Ateliers de formation à l'intention de 40 instituteurs de grande classe de maternelle (kit de formation)
حلقات عمل تدريبية لأربعين من مدرسي رياض الأطفال عن مجموعة التدريب

Mon premier jour de maternelle, à la vue des soeurs, j'ai voulu partir.
أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول

C'est à cause de gars comme toi que ma mère voulait - que je sois prof de maternelle.
الشباب أمثالك هم سبب أن أمي أرادتني أن أصبح معلمة في الروضة

Amuse toi bien à ton premier jour de maternelle, ma princesse.
استمتعي بأول يوم لكِ في الروضة يا أميرتي

L'une d'elles a atterri sur une ferme, qu'elle a complètement détruite, explosant juste à côté d'une classe de maternelle.
وسقط أحد الصاروخين فدمر مبنى مزرعة تدميرا كاملا، منفجرا على مقربة من قاعة للدرس في روضة أطفال.

Ou préférerais-tu que l'un de mes élèves de maternelle te montre ?
أم أنك تريد أن اجعل أحد طلابي في الروضه يعلمك ذلك؟

J'ai fais une liste. Je vais être une nourrice, ou une professeur de maternelle.
لدي قائمة فأنا أود أن أصير ممرضة أو مدرسة بالحضانة

Répartition des élèves de maternelle, par secteur et par gouvernorat (20002001)
توزع التلامذة في مرحلة الروضة حسب القطاع والمحافظة لسنة 2000-2002

De plus, l'harmonisation de la structure des qualifications des enseignants de maternelle et des autres enseignants conduirait à la spécialisation de cette profession.
كما أن توحيد ملاك معلمات الروضات مع باقي المعلمين من شأنه المساهمة في تخصصية هذه المهنة.